前言：2016年退休后，我养成了习惯，每天学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。每日英语编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试，即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”的形式，理解原文，记录所学，分享感受。“学无用的英文，做自由的灵魂。”了解自然，人文，政治，社会，人生等丰富多彩的内容，让这个世界离我们越来越近。
2024年，我依然坚持“读英文，看世界”。每日一“诗”，拙记世上有趣之事，名家名流，警句幽默，历史瞬间，与朋友们分享。期许有所裨益。
（一）
旗袍代言人，
影星张曼玉。
《花样年华》留，
征服众影迷。
（张曼玉主演电影《花样年华》曾获国际大奖。“没有任何人比张曼玉更适合做旗袍代言人。”）
Remember when Maggie Cheung enraptured audiences with her colorful cheongsams?
Remember When?：张曼玉的华美旗袍惊艳了岁月
2024.10.01
（二）
《永乐大典》拍出天价，
隐匿姓名神秘买家。
中国经典百科全书，
散落无数浪迹天涯。
（《永乐大典》共22877卷，记录14世纪我国大量文艺、史地、哲学，宗教和应用科学等方面的资料。现仅存400册，约占原作4%。）
Ming Dynasty encyclopedia sells for more than $9 million at auction — 1,000 times the expected price
中国明朝百科全书拍出超 900 万美元天价，为估价的 1000 倍。
2024.10.02
（三)
拥抱“二手货”市场，
淡化“好面子”思想。
年轻消费者群体，
推动“奢侈品”时尚。
（正如西方国家，中国的“八零后”、“九零后”推动二手奢侈品市场。）
Can China look past counterfeits and superstition in its burgeoning second-hand fashion market?
二手时装市场发展迅猛，中国消费者能摈弃对“假货”和“迷信”的偏见吗？
2024.10.03
（四）
上海小学“搬迁”，
“走”至新址安然。
现代科技助力，
保护历史遗产。
（一所85年历史的小学被“步履行走器”整体搬迁。）
A 5-story building in Shanghai 'walks' to a new location
上海一座五层建筑“走”到了新地点
2024.10.04
（五）
“飞行汽车”不是梦，
中国“电动汽车”行。
迪拜上空“秀肌肉”，
潇洒翱翔在低空。
（公开飞行是“国际飞行汽车事业的重要里程碑。”）
demonstrates flying EV car capabilities in Dubai through XPENG
中国“秀肌肉”：小鹏电动飞行汽车于迪拜公开飞行
2024.10.05
（六）
守住耕地红线，
科技助力生产。
加强国际合作，
确保粮食安全。
（“中国依然严重依赖粮食进口”，“国际合作至关重要。”）
How has China maintained domestic food stability amid global food crises?
中国是如何在全球粮食危机中保持其国内粮食稳定的？
2024.10.06
（七）
世界非物质文化遗产，
“法棍”“茶技艺”赫列其间。
权威联合国最高认证，
“国粹”造福远世代流传。
（“茶技艺”、“法棍”都可称为中国和法国的“国粹”。）
UNESCO: French baguettes, Chinese tea ceremony, join protected heritage list
联合国教科文组织：“法棍制作工艺及文化”和“中国传统制茶技艺及其相关习俗”加入遗产保护名录
2024.10.07
（八）
传统美味的巧克力哟
使用了多少“可可豆”
而孕育“豆豆”的果壳、果肉
却被无情抛弃
化作了尘泥
科学家挖掘着
“可可果、豆”潜在的价值
无须“骨肉分离”
用“果肉”“果壳”“果豆”
制作的“巧克力”
价廉物美，市场响应
生态友好，环境美丽
（也许新型工艺生产的巧克力或将成为“解决气候问题的第一步”。）
Have Swiss scientists made a chocolate breakthrough?
瑞士科学家实现巧克力的技术突破了吗？
2024.10.08
（九）
科技巨头“亚马逊”，
“远程办公”寿终寝。
员工重返“办公室”，
保持活力好“竞争”。
（员工需要沟通，以适应竞争，保持公司活力。）
Amazon tells staff to get back to office five days a week
亚马逊通知员工每周需返回办公室五天
2024.10.09
（十）
职场交朋友，
坦诚多交流。
日久见人心，
友情慢慢处。
（“职场环境与交友氛围往往相互矛盾”。“先一起喝10次咖啡，再开始和对方多聊些私人的事情。”）
How to make — and keep — friends at work
在职场，如何交朋友？又如何维持友谊？
2024.10.10
（十一）
互联网记载的“信息”
可能会在须臾间消失
如果不加以保护
将隔断“历史”的记忆
“互联网档案馆”横空出世
尽管前路荆棘
也许能修复和记载
已经和正在“失去的历史”
（资金、技术、法律等问题困扰“互联网档案馆”建设。）
We're losing our digital history. Can the Internet Archive save it?
我们正在失去我们的数字历史。互联网档案馆能力挽狂澜吗？
2024.10.11
（十二）
《西江月.马斯克虚言》
马斯克言虚妄，
大选局势添忧。
“煽风点火”意难休，
民主公平受阻。
公众批评无数，
良知道义何求。
还望谨言慎行度，
莫让形象蒙羞。
（公众担忧马斯克社交媒体不实言论影响美国大选）Elon Musk has often inflamed politically tense moments, raising worries for the US election
埃隆·马斯克时常煽动政治紧张气氛，引发人们对美国大选的担忧
2024.10.12
（十三）
《江城子.被掠宝物》
波兰宝物“纳粹”抢，
究其详，盼昭彰。
各国诉求，
被掠宝物量。
博物馆藏公开验，
昭天下，溯原乡。
（二战期间，納粹抢掠波兰宝物63000件，至今下落不明。同时又将掠夺各国的财宝，藏匿于波兰博物馆。）
Poland urged to look for Nazi-looted art still held in its museums
各国要求波兰清点其博物馆内的纳粹掠夺艺术品
2024.10.13
（十四）
《菩萨蛮.美联储降息与买房时机》
美联储降息，购房人受益。
房价至峰巅，通胀添风险。
薪资增长慢，收支平衡难。
“基准利率”减，安居梦可圆?
（“美国房价依然接近历史最高点。”）
For home shoppers, the Fed's big rate cut is likely just a small step towards affording a home
对于（美国）购房者而言，美联储的大幅降息可能只是朝着买得起房子迈出的一小步
2024.10.14
（十五）
《清平乐.护青少年于网络》
网络诱惑，
年少难辨错。
沉迷其间伤痕落，
家长忧心焦灼。
护苗免受侵祸，
网络平台置锁。
虽有质疑纷说，
公论尚看效果。
（各方关注青少年络网安全）
Instagram makes teen accounts private as pressure mounts
Instagram 将青少年账户设为私密，以应对越来越多的压力
2024.10.15
（十六）
《清平乐.你换手机了吗？》
新机频诞，
竞相赛谁“鲜”。
无奈市场消费软，
众人钱包捂严。
智能手机酷炫，
恨不功能超全。
“傻瓜”手机再现，
欲夺一壁江山。
（智能手机仍是主导，功能手机亦有不小空间。）
What's the point of buying the latest smartphone?
买最新款手机有什么意义？
2024.10.16
（十七）
《鹧鸪天·音乐热之虞》
音乐演唱盛会忙，
歌迷热情追星狂。
奈何票价离谱涨，
“流媒”助澜掀风浪。
艺术家，盼安康，
生涯难言路可长。
正是华年挣钱苦，
何以解忧谱新章。
（“大多数音乐人从流媒体获得的收入不及“黑胶片”和“CD”时代的5%。”）
Why do concert tickets now cost as much as a games console?
为什么现在的演唱会门票价格堪比游戏机？
2024.10.17
（十八）
《卜算子·人生教练之兴》
压力总缠身，
焦虑频生累。
人生安康教练兴，
还把光明追。
新兴“教练”潮，
监管尚缺位。
规范管理方向明，
解忧众望归。
（“人生教练”没有“执照”，主要依赖“积极心理学”。教人们多看光明面，少看“阴暗”面。）
Life coach or therapist? Know the differences
人生教练还是心理治疗师？了解两者的区别
2024.10.18
（十九）
《如梦令·网络神游》
深陷“网络神游”，
工作效率堪忧。
适当“神游”后，
精力恢复如初。
知否，知否，
把控时间节奏。
（适当“摸鱼”可恢复精力，有益身心，但过犹不及。）
Cyberloafing: The line between rejuvenating and wasting time
网络神游：休息片刻与浪费时间的界限
2024.10.19
（二十）
《七律.爱马仕与鳄鱼皮》
奢侈品牌爱马仕，
原料取自“鳄鱼皮”。
养殖鳄鱼取皮忙，
残忍杀害遭质疑。
伤生获利所不齿，
环保组织抗议急。
生命宝贵莫伤害，
人与动物和谐依。
（由于过于残忍，其它奢侈品牌已不再使用珍稀动物皮。）
Australian farm to hold 50,000 crocodiles for luxury Hermès goods questioned by animal welfare groups
澳大利亚农场将为爱马仕奢侈品养殖 5 万只鳄鱼，动物福利组织对此提出质疑
2024.10.20
（二十一）
《江城子·“特百惠”兴衰》
曾经辉煌“特百惠”，
入千家，万众追。
品质精良，密封藏美味。
风靡美国厨房长，
主妇情，意难违。
如今落寞忽衰退，
竞争催，技难随。
消费心移，无奈叹悲催。
虽留芳名在人间，
昭破产，哭无泪。
（80年世界品牌“特百惠”公司宣告破产。“特百惠”依然是美国人餐盒的代名词。）
The Tupperware Trap
特百惠陷阱
2024.10.21
（二十二）
《西江月·年长智优》
莫言年高迟钝，
当知积累丰富。
气闲神定辨纷忧，
冷静宽厚大度。
轻言细语词柔，
更不随波逐流。
历经风雨聪慧修，
睿智胜比当初。
（“有人生阅历的人对自己更有信心。”）
Why you really do get wiser and cleverer with age
为什么你真的会随着年龄的增大，变得更加睿智聪颖？
2024.10.22
（二十三）
《江城子·曾经辉煌好莱坞》
曾经辉煌好莱坞，
影视业，称霸久。
今却堪愁，
罢工惹祸忧。
佳片难觅观众丢，
门罗雀，明星走。
业内人士志未酬，
共筹谋，振旗鼓。
何以解忧，唯有创新路。
待到东山再起时，
光芒耀，还风流。
（“好莱坞总觉得自己处于危机之中”，“这也是其魅力的一部分。”）
Hollywood's big boom has gone bust
好莱坞的繁荣已经落幕
2024.10.23
（二十四）
《清平乐·中东盼和》
中东纷扰，
战火何时了？
以巴冲突民忧遥，
世界皆期安好。
盼望停止硝烟，
难民归返家园。
共筑和平乐土，
人间不再凄寒。
（数万人死亡，数百万人流离失所，战火依然纷飞。外交手段等解决方法还遥遥无期。）
With the Middle East in flames, what will it take to end the conflict?
中东战火纷飞，如何才能结束冲突？
2024.10.24
（二十五）
《清平乐·地球生命》
地球生命，
十亿年将罄。
极端气候频顾临，
荒芜星球绝种。
人去楼空如梦，
谁是地球主人。
敢问未来星空，
生命何处安身。
（“遥远未来的时间线”给人一种震撼心灵的崇高感。地球上一切“看似坚不可摧的东西，都是暂时的。”）
For how much longer can life continue on this troubled planet?
生命还能在这个动乱的星球上继续生存多久？
2024.10.25
（二十六）
《渔家傲·《哈利波特》廿年》
《哈里.波特》名声噪，
明星主创情未了。
拍摄趣闻纪录妙。
相逢好，魔法世界星光照。
回忆当年花絮俏，
演绎传奇共美好。
经典流传从未老。
齐欢笑，致敬永恒情谊昭。
（《哈利.波特》之旅充满魔法。向“每一个被这个文化现象所触动的人致敬。”）
"Harry Potter" stars reunite for "magical" 20th anniversary special
“魔法”特辑：《哈利·波特》明星主创重聚，共庆 20 周年
2024.10.26
（二十七）
《卜算子·动物疗心》
助兽爱无边，
不计酬和谢。
疗愈心灵病痛消，
恰似春雨过。
抑郁化清风，
厌食暴食舍。
动物陪伴暖意融，
还把真情写。
（动物辅助疗法是一个“新的，充满活力的，让人兴奋的”心理治疗领域。）
The rise of animal-assisted therapy
动物辅助心理治疗的兴起
2024.10.27
（二十八）
《执着的追求》
在一片遥远的荒漠中
建筑师实践着他的梦
废旧材料建造的恢宏建筑
惊世骇俗，一鸣惊人
“疯狂举动”的质疑声不停
他依然痴心不改，苦苦追寻
50多年的坚守
“地球之船”成了“建筑”命名
他期望有一天
“地球之船”走近寻常百姓
为无家可归者提供庇护
为地球节约能源
让世界永远葱茏
'It was a pie-in-the-sky ridiculous idea': The US homes made from waste materials
“这是一个天上掉馅饼一样的荒谬想法”: 用废弃材料制成的美国住宅
2024.10.28
（二十九）
《忆秦娥·求平和》
关税烈，中欧车贸起波折。
起波折，中方抗议，
德企力责。
继续谈判求平和，
“替代方案”再探索。
再探索，公平竞争，
未来同写
（ 巨额进口关税，加剧中欧“贸易冲突”，损坏各方利益。德企强烈批评。）
EU hits China with big taxes in electric car sales battle
欧盟在电动汽车销售战中向中国征收巨额税款
2024.10.29
（三十)
《清平乐·竞选之路》
哈里斯与川普，
竞选总统谁胜否？
入主白宫似迷雾，
青年影响赢输。
哈氏承诺频出，
川普出招亦足。
民意朴溯难卜，
鹿死谁手待书。
（年轻选民倾向哈力斯。）scraping by': Gen Z says money matters in US election
“我们只能勉强生活”： Z 世代认为美国大选中金钱很重要
2024.10.30
（三十一）
《念奴娇·万圣节感怀》
金秋时节，
正万圣节时，焰火摇曳。
鬼怪纷纭惊俗世，
心潮起伏恐怯。
暗夜虽长，
晨曦终至，信念何曾灭。
勇迎风雨，踏平荆棘如铁。
且看世事无常，
艰难何惧，壮志冲云阙。
激情荡漾催奋进，
情真意切高歌。
笑对妖魔，胸怀明日，
坚信光辉彻。
“迎接黎明”，山花烂漫欢悦。
（可怕的东西帮我们“驾驭生活和生活中的苦难。”）
Do we really need fear? Yes, we do
我们真的需要恐惧吗？是的，我们需要
2024.10.31
作者简介：
丁光明，生于1956年，宁夏吴忠人，回族。长期致力于教育工作，退休前系国家公务员。爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员组第六名，三等奖。朗诵代表作品有《约定（自创）》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你（自创）》《甘肃，真正的千面女郎》等。
“都市头条”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
《西部人文学》《兰州头条》《河西头条》
主编：杨成名
副主编：王欣
换一换
