隐疾
文/孙玉芳 俄译/踏雪寻梅
总是在夜深人静的时候
一
揭开面具，卸下伪装
把带血的伤口
摊开在月亮澄澈的辉光里
独自舔舐
心底那道隐秘伤口
是阳光照不到的地方
一种伤如果无法医治
就该有壮士断腕的勇气
然后，把一滴泪
放进岁月的长河里
在时间的磨砺中
慢慢凝结成
一颗千年沉香
2024年9月25日
всегда в ноче
раскрыть маску，выгрузить
камуфляк
пусть раны
обнажать под лунный
свет
тихо целовать
рану в сердце
здесь солнечный свет
не светил
если это боль не лечил
надо отрезала
потом，пусть слезы
втекать реку времи
в време
медленно конденсировать
медицину
作者简介：孙玉芳，女，吉林东辽县安恕镇农民，爱好文学，喜欢用诗装点人生。
月半弯
文/左晓昕（吉林）俄译/踏雪寻梅
日子里拾起秋天
笑容，便多了沉甸甸的圆满
风，举着厚重
一路飞奔着，涂染青绿
仿佛一夜间
万顷碧浪，披上金缕衣
饱满的果实
笑弯了那轮明月
秋虫也趁着夜色
酝酿一场盛大的谢幕
用最嘹亮的鸣唱
弹奏秋夜缠绵的离歌
是谁，用笑弯的眉眼
与月对望
谁，在半弯的柔光里
写下离殇
若说，秋来注定满目荒凉
那金灿灿的硕果里
是不是裹满希望
犹如这弯朗月，闪烁着璀璨的光芒
в дене подобрать осень
в улыбке иметь тяжелые
фрукты
ветер，держать плотный
багать，применять зелёную
как в ноче
много сколько волны，носила одежду на золото
полные фрукты
смеюющийся изогнутую
ошиба в ноче
варить какую кубу
по красивая песня
играть затяжную слову
никто，по изогнуные глазы
с луной друг другу смотреть
кто，на изогнуный свет
писать покинуть
если，осень обязательно
смешной
в зототые фрукты
написать видение
как луна，выделяют
яркий свет
作者简介：左晓昕，网名：昕然。吉林长春人。吉林省新诗学会、吉林省诗词学会会员；长春市作家协会、长春市新诗学会会员；天津散文研究会会员：四川金堂作协会员。作品散见于《吉林农村报》《长白山诗词》《诗词月刊》《艺点文化》《青年文学家》等多家报刊及网络平台。
谁在独守一枚月的圆缺
作者/李凤举 俄译/踏雪寻梅
当第一缕阳光映红你的笑脸
小鸭子被你咕噜咕噜的呼唤而来
扎猛 嬉戏
柳丝低垂
轻抚你的笑靥
姑娘们的笑声惊飞点水的小燕
摸鱼 捉虾
寂寞的冬天
你驮着孩子溜冰 打尜
隔着冰层和我们对唱
终于
我们去蓝天背诵蔚蓝色词语
独留你和明月相厮相守
когда каждый солнечный
свет светил на лице
ты призывал утку нежно
плавала ，и играла
ивы низно опустили
тихо ласкать смешное
гнездо
девушка улибалась и
пугала ласточку
любить рыбу，схватить
креветок
в уединенном зиме
с мной вместе кататься
и играть хит
с мной вместе пели пройти льду
конец
мы неохотно летала
только остаться тебя
с луной друг друга защищаться
作者简介：李凤举，笔名菊风。辽源市作家协会会员。作品发表于《辽源日报》，《关东文学》。
秋夜有雨
文/青花雨 俄译/踏雪寻梅
夜雨清冷，且聒噪
但你不知道，那么多事物
期盼着一场雨的到来
雨点儿的鼓胀，和八月的茂盛
同样超出想象
饥渴，热烈，饱满，张扬野地里，虫鸣狂欢枝蔓纠缠
这广袤人间
所有的雨都下在暗处
打碎秩序，并制造危险
дождь в ноче холодно，и
ждать
не знать ，какие предмены
ждать один дождь
дождь бил，с предметой
вместе пысный
голодать，тепло，полно，
повещать
в поле，червяк карнавал
и лоза обматывал
в красивый мир
все дожди шли в темпоте
разбить порядок，производить опасность
作者简介: 青花雨，本名王林凤。中国诗歌学会会员、吉林省作家协会会员。作品发表于《作家》《光明日报》《中国诗歌》《诗歌月刊》《延河》《海燕》《阳光》《北大荒文学》《岁月》等省级上报刊杂志。
－
雨中的月亮
文/俄译/踏雪寻梅
是谁急匆匆地把镰刀挂在屋檐下
斜斜的，晃晃悠悠
仿佛她要去做另外一件事
没选择，来不及
而她用镰刀砍柴和割稻子
别人砍一捆，她砍十捆
别人割一亩，她割十亩
她甚至要将麦田这片金黄色的毛毯
成片背回家
布谷鸟每叫一声，她的身子便弯下一寸
身子弯下一寸，对土地恭敬一分
对土地恭敬一分，欲望减少一分
当青鸟飞离大槐树枝头
叶子掉下最后一片的绿
秋雨心疼地洗濯
生怕这把镰刀生了一点点锈
никто повесить серп под
карнизы
какой косой，и власть
как она делают другое
дело
не выбрать，не успеть
она взяла серп резать
рис и друву
фермер резать чуть
она разать много
даже пусть пшеничное
поле一золотой плод
взвалять в дом
зерновая птица кличала
её тело ноклонилось
тело ноклонолось，к поле увакать много
к поле уважать，желание
мало много
когда зелёная птица покинула на дерево
на дереве исчезать прошлую зезёную
дождь осени всё ещё
мыть
боять на серпе родившийся рмав чуть
粉红的回忆
文/叶淑华 俄译/踏雪寻梅
冬夜的梦
追忆着迷离
不觉，千头万绪
窗棂上的霜
轻轻叹息
抖落一地，相思的泪滴
子夜的风啊
渐渐舞起
舞醒了一幕幕粉红的回忆
悄悄地储存起
爱的追忆
可能一转身
就是一个，情怀的花季
一条被思念
压弯的小路，走的好凄迷
路的这边是我
路的那边是你
сон в ноче зимы
помнить вчеру
не воспринимать，время
быстро шло
за окном мороз
тихо вздыхать
течь на поле，глазы боли
ветер мертвая ночь
медленно дуть
дуть просыпайся розовую
воспоминаю
тихо скрывать
воспоминания о любовь
когда ты вернулась
вот，сезон любовь
это путь，
боль сломал，как трудно
на путе ты приходил
я далеко смотрела
作者简介: 叶淑华，笔名叶儿、叶子。中华诗词学会、中国诗歌学会、吉林省作家协会、吉林省诗词学会会员，吉林省新诗学会理事，长春日报特约通讯员，长春作家协会、长春新诗学会理事。作品散见于《中华诗词》《吉林日报》《意文》等数十家报刊并多次在各类征文大赛中荣获奖项；出版两部诗集和一部散文集。
孤独的鸟巢
文/刘亚华 俄译/踏雪寻梅
北方的冬
无情且残暴
不仅掳夺了大地的绿色
还剥夺了树的外衣
他赤裸裸地
迎风冒雪傲然挺立
藏在树杈的鸟巢
已无遮挡
鸟儿去了哪里
留下了孤独的巢
在寒风中摇摆
在暴风雪中发抖
它努力地挣扎着
紧紧抓住树杈
这是鸟儿的港湾
爱的穴巢
暖的昄依
只能痴痴的傻傻的等
直到春暖花开
鸟儿回巢
重温过去的呢喃
зима в севере
какая базжалостная и
жестокая
грабить все зелёное
и лишить пальто дерева
сам стояла
в ветере и снеге
птичье гнездо поставить
на дереве
не прикрыть
где птица
только остаться пустой
дом
в ветере дрожать
в снеге плакать
она сило дрожать
плотно захватить дерево
это порт
это претбразование
только всегда ждать
ждать весна вернулась
птица вернулась
作者简介：刘亚华，女，70后。吉林长春市人，长春市作家协会会员，长春市朝阳区作家协会会员，朝阳区作家协会理事。爱好文学，喜欢古典诗词，现代诗词。作品刊发巜心灵世界》巜亲子》巜妇女生活》巜青年时报》《人民铁道报》《打工风云》巜西江月》巜黄种人》《吉林工人报》巜长春日报》《 暮雪》诗刊 ，巜四平日报》和《咱们村》诗刊平台等各级刊物。曾获过奖。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌 遥知不是雪
换一换
