《我多想再看你一眼》
作者：武玉光
朗诵：慧觉，紫薇
I wish I could take another look at you
(Written by Wu Yu Guang
Read by Hui Jue and Zi wei)
我多想再看你一眼
让我魂牵梦萦的水乡——乌镇
有人说没有到过乌镇
算不上来到江南水乡
到了乌镇你才真正的感受到
什么才是小桥流水人家的含义
仿佛走进了一幅江南水乡的画卷
I wish I could take another look at you,
WuZhen, the water town that dreams of me.
Some people say that having never been to WuZhen,
can not be considered as coming to a water town in Jiangnan.
Only when you arrive in WuZhen can you truly feel the meaning of small bridge,
flowing water and family.
It's like stepping into a painting of a water town in Jiangnan.
几回回梦里我来到你身旁
沐浴着唐风宋雨
那穿着唐装宋服的南方女子
举手投足间灵动着婉约之美
撑着一把把小花伞
乌篷船上
船夫轻摇着
穿越时光隧道飘来的唐宋女子
讲述着当地人文历史的故事
咯咯笑语伴着你侬我侬……
Several times in my dream,
l have been to your side.
Bathing in the Tang style and
Song rain.
The southern women wearing Tang and Song costumes.
There is a graceful beauty in every movement and gesture.
Holding a small flower umbrella,
on the black roofed boat, the boatman swayed lightly.
Tang and Song Dynasty women drafting through the time tunnel.
Telling stories of local cultural history.
Laughing and giggling with you and me.
水乡 似一条银色的长长丝带
环绕着玲珑剔透的乌镇
漫步乌镇的青石板路
穿越历史古韵悠长
跫音响处 游人如织
青石板路斑驳着岁月的记忆
每一扇门窗
都向人们诉说着古老的故事
每一道古老巷子
都蕴藏着曾经繁华的旧梦
哦 你是我蒙蒙烟雨中的江南诗篇
The water town is like a long silver ribbon.
Sorrounded by the exquisite and translucent WuZhen.
Stroling along the bluestone road in WuZhen.
Through history the ancient charm lingers on .
Sanskrit reminds us that visitors are like weaving.
The cobblestone road is mottled with memories of time.
Every door and window tells people an ancient story.
Every ancient alley harbors old dreams that were once prosperous.
Oh, you are my jiangnan poem in the misty rain.
啊 乌镇
这座镶嵌在江南水乡的明珠
古朴的建筑
悠久的历史和独特的水乡风貌
夏日里 绿树成荫
楼台亭榭 小桥流水
带来一丝丝惬意与清凉……
Ah, Wuzen
This pearl embedded in the water town of Jiangnan.
Quaint architecture.
Long history and unique water town style.
In summer, green trees provide shade.
Pavilion and Tinglie
Water flowing beneath a little river,
Dring a hint of comfort and coolness.
啊 乌镇 乌篷船
小小的乌篷船
载着千年的人文历史
悠悠晃晃
被历史的船夫橹摇了一圈又一圈……
乌镇 古老又年轻
承载了太多太多的历史故事
你永远是我睡梦中都时常牵挂的向往
Ah,WuZhen,
Wupeng boat,
A small black roofed boat
carrying a thousand years of civilization history.
Swaying leisurely.
Another round.
WuZhen, ancient and young,
carrying too many historical stories,
You will always be the longline that I often worry about in my dream.
换一换
