回家的路
文/北禅（吉林）
月亮真讲究
一抬头，发现
她一直跟着我打的出租车
到家
尽管一条路
走得九曲回肠
麦田安静
小树林安静
村子安静
回家看看这些植物
它们都是我的至亲至爱之人
担心它们中间
少了哪一株回家的路
文/北禅（吉林）
月亮真讲究
一抬头，发现
她一直跟着我打的出租车
到家
尽管一条路
走得九曲回肠
麦田安静
小树林安静
村子安静
回家看看这些植物
它们都是我的至亲至爱之人
担心它们中间
少了哪一株
луна как обращала
уващать，и смотреть
луна с мной вместе
дома сидить на Такси
только пусть один
как трудно
пшесичное поле тихо
лес тихо
послелок тихо
дома смотреть это растение
они一родственники
беспокоиться в сфере
их
нет никого
作者简介，本名，曲兰静，微信，北禅。吉林长春，自1989年在《吉林教育》发表诗歌至今。热爱生活，热爱诗歌。曾在《诗歌月报》《艺舟》《城防港日报》《河北城市晚报》《灌河日报》（印华日报）等杂志报纸发表作品，偶尔获奖。
谁在独守一枚月的圆缺
文/景雅倩 俄译/踏雪寻梅
静坐在时光里
从春花浪漫
到黄叶翻飞
等待那心中的圆
缺是永恒 圆是唯一
阴睛瞬息万变
月缺中有圆
逆境中蕴含希望
不知道经历了
多少次缺的阴睛
多少次痛苦和磨难
才能以圆作短暂的
终结和开始
тихо сидить в времи
с цветы весны
до лист осенм
ждать круг в сердце
отсутствие всегда круг
только один
инь исолнечный всегда
изменять
в отсутствие есть круг
в нечастье есть надежда
не знать ислытывать
много сколько инь и
солнечный
много сколько мучение
и невзгода
мочь на круге делать
короткой конец и начало
作者简介：景雅倩，吉林省新诗学会会员，辽源市作家协会会员，辽源市诗歌协会理事；辽源市西安区作家协会副主席兼秘书长；东山今朝诗社社长。作品先后发表在《辽源日报》《辽源作家》《辽源诗歌网》。荣获《全国诗月杯大赛》优秀奖；《第三届“三亚杯”全国文学大赛》金奖；吉林省第四届“众艺杯”文学原创作品大赛三等奖；辽源市《职工文学原创作品大赛》三等奖。
谁在独守一枚月的圆缺
文/关瑞芹笔名含月
俄译/踏雪寻梅
你披着神秘的面纱
在月宫里变幻身形
时而圆，时而缺 我踮脚启盼
月缺常盼月圆时
你很富有
地球人独享你的光辉
你有超强的能量
千车也载不尽
万船也装不完
我要打捞一船月辉
装得满满当当
留给雨天发光
2024.9.11
ты положил таинственный
вуаль
в луне， и круг
и отсутствие
я смирился ждать
когда луна не успешно
часто ждать успесно
ты какой богатый，люди
наслаждалися свет
у меня есть улучшенная
сила
я буду подобрать свет
корабли
уложить отправил свет
в дожде
作者简介：关瑞芹，笔名含月。吉林省作家协会会员，《燕京诗刊》、《世界汉诗》签约诗人。蔡文姬历史文化特约研究员及签约作家。多次在全国文学大赛中获奖，连续三次被评为全国旅游散文金牌作家。作品被收录《世界华文散文诗》年选，《世界经典》、《中国文学作品》年选等多种选本。
出版诗集《金色季节》《诗意的月亮》出版中；散文集《栖息月光里》出版中。
谁在独守一枚月的圆缺
文/高俊香 俄译/踏雪寻梅
忘记了何时
与你约定
长相守
每夜
你来与不来
我都倚窗与你对望
我忠于誓言
你固守承诺
就算有云的夜晚
你也撒一些光在我的窗前
光阴都羡慕
谴风、雨、雪来扰
那又算什么呢
就这样独守
圆时，是你挺阔的胸膛
弯时，是我半隐羞涩的脸庞
забыть в такое время
с твой соглашение
в каждый день
ты вернул и повернул
я стояла за окном друг
друга смотреть
я превывал обет
ты хранила обешание
в чёрный ночь
ты посыпала свет назад
окном
время ревновало
и направило ветер снег
и дождь мешали
что это？
когда она груг，это
твой широкий грудь
когда она изгнутелась，
это мое застенчивое лицо
作者简介：高俊香，吉林省作家协会会员、中华诗词学会会员，吉林省诗词学会会员。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌 遥知不是雪
换一换
