双语诗《空杯》

作者/银杏（美国）

朗诵/薇薇（中国香港）

《Empty Cup》 

By/Yin Xing (N.America)

Recited/Mary (HK China)

一个空杯，无论朴素或者华美

可以放入纯净的泉水

或芳香的咖啡

也可以放入淡雅的清茶

或甘甜的果汁---

苹果汁、葡萄汁、石榴汁、草莓汁、 西瓜汁……

任你选择

夜静春山空

空，是一种修行

人的心灵，亦如杯子

时常清空，才可以

吸收新思想、新观念

保持空杯状态

轻装前行，才能走得更远

An empty cup, 

whether simple or gorgeous 

You can  put in pure spring water or aromatic coffee, You can also put  light tea or sweet juice---   

Apple juice, grape juice, pomegranate juice, strawberry juice, watermelon juice ……

Your choice 

Quiet  night, the spring mountain is tranquil 

Emptiness is a kind of striving for virtue

The human soul is like a cup 

Only by clearing it frequently , so you can Absorb new ideas and concepts 

Keep the attitude of the  empty cup

By traveling lightly ,  you can go further