乌鲁格贝克·耶斯道勒特的诗
乌鲁格贝克·耶斯道勒特（Ulugbek Yesdaulet）是哈萨克斯坦杰出诗人、剧作家、翻译家、公众人物，他是哈萨克斯坦共和国国家奖获得者、哈萨克斯坦荣誉工作者和哈萨克斯坦作家协会主席，突厥语作家协会主席。1954年4月24日出生于哈萨克斯坦东部的扎伊桑地区。他毕业于莫斯科大学新闻系，并在俄罗斯高尔基大学学习文学课程。他的第一本书是在他20岁时出版的。1982年，他加入苏联作家协会和哈萨克斯坦作家协会。乌鲁格贝克曾经获得哈萨克斯坦青年联盟奖（《白色商队》，1985年），阿拉斯文学奖（《扎曼艾》，1999年），哈萨克斯坦共和国国家奖（《感觉书》，2002年），哈萨克斯坦荣誉艺术家（2013年）等数十个奖项。他是哈萨克白诗和自由诗的创始人。他于2011年出版了两卷本的诗集，于2014年在Kazygurt出版社出版了三卷本的诗选和五卷本的作品选。
田园诗
作者：乌鲁克贝格·耶斯道勒特
译者：曹谁
今夜我要睡在花园中。
夏日的微风吹佛床铺。
从小我就喜欢睡在花园，
被寂静的暮色之声抚摸。
今夜银色的月亮在天空中闪闪发光，
穿过所有飞驰而过的乌云。
我的眼睛永不会被真正的火焰照亮，
除非他们看到流星在飞逝。
我思念那潺潺流过的温柔小溪，
让它最终深深地流入我的灵魂。
让我感受夜晚花园的神秘寂静，
让它把我血管里的血聚集起来。
我将会在风中学习树叶的语言。
我将听到宁静微风编织的传奇。
我会悄悄说出古老往昔的秘密——
如果我能知道，我一定会说出！
把床铺好，盖上被褥。
当黎明爬上树梢时，我会睁开眼睛。
我要从奶牛挤出的发泡的新鲜牛奶
奶奶用热茶把我叫醒。
时间的踪迹
过去的已经过去，草原不再是往日容貌
一想到此你的眼睛就会发酸流泪！
当我们在童年时，我们会在草原上玩耍
就像散落在大地上肥嘟嘟的面包。
在蒙古包毡下卷起一天，
凉爽的晨风会愉悦地吹，
我们会喜欢艾草的刺鼻香气，
不去理会春天很快就将过去。
那些美好的时刻将会消失在过去吗？
当我们像毯子下的灯笼一样发光时
就像一个无法复制的正在消失的梦？
然后我很快入睡进入一个甜美的梦。
夏天我们会长途跋涉去湖里钓鱼，
在我们身后留下一串泥泞的脚印。
我们怎么会在水里溅水，却不知
时间在流逝；生活的波浪在起伏。
那些过去的足迹是我们大胆而光明的日子，
你现在找不到它们；没有留下他们的踪迹。
我们现在已经准备好了另一条路，
但梦想着再次走上那些过去的路。
宠爱你的诗人
你——你是那坚硬的石头；
诗人——是那破碎的波浪！
他用他的海洋来抚摸你，
哦，世界，请宠爱诗人。
他的负载比任何其他的都重，
他经常看到别人看不到的东西。
他总是比他的兄弟们先受伤，
邪恶的子弹首先击中善良的人。
当他看到沙漠时，他就会转向河流；
当他看到湖泊时，他就像一阵微风，
当他看到帆船时，他吹起巨大的风——
所以，请让他手中的风暴刮得更猛烈！
他会为天空不会下雨的云哭泣。
他会为那些笑声消失的人微笑。
对诗人来说，生活是母亲的领地——
他会为全世界的每个人填补漏洞。
你——你是那坚硬的石头；
诗人——是那破碎的波浪！
他滚滚而来，用他的海洋抚摸你，
他咆哮而至，把激情压进你心里，
伴随着激动人心的歌声，或悲痛欲绝的演奏。
哦，世界，尽情欣赏诗人的艺术吧！
（曹谁译）
换一换
