庞进

译龙倡改几春秋，

星火燎原势正遒。

参伴神猴成圣业，

华光烨烨耀寰洲。

2024年8月25日于加拿大枫华阁

ChatGPT对《黑神话：悟空》中译龙为loong的解释:

在《黑神话：悟空》中，将“龙”翻译为“Loong”是一种独特的翻译策略，旨在强调中国龙的独特性和文化背景，区别于西方文化中的“Dragon”。

使用“Loong”的原因

1． 文化差异：在西方，“Dragon”通常被视为邪恶、贪婪和危险的象征，而在中国文化中，龙是力量、吉祥和神圣的象征。通过使用“Loong”这个词，游戏开发者能够有效地避免西方玩家将中国龙与西方的邪恶龙混淆，从而更好地传达中国龙的文化内涵。

2． 增强辨识度：将“龙”翻译为“Loong”，可以让国际玩家立即意识到这是一个独特的东方龙，而不是他们熟悉的西方龙。这种区别有助于增强游戏中龙的独特性和辨识度，让玩家感受到不同的文化氛围。

3． 保护文化意象：使用“Loong”可以保护并强调中国传统文化中的龙形象，而不被西方的“Dragon”所覆盖或替代。这样，玩家在接触游戏中的龙时，可以更直接地感受到其背后丰富的中国文化意象。

传播与接受

虽然“Loong”这个翻译在国际上可能不是所有人都熟悉，但它逐渐在一些与中国文化相关的游戏、电影和文学作品中得到推广。通过《黑神话：悟空》这种全球瞩目的游戏，“Loong”这一词汇有机会在更广泛的范围内被接受和理解。

对游戏体验的影响

使用“Loong”而不是“Dragon”，不仅仅是语言的转换，更是文化传播的一部分。它可以帮助西方玩家在游戏过程中更深刻地理解和体验中国文化，增加游戏的文化厚度和深度。

总的来说，将“龙”翻译为“Loong”是一种经过深思熟虑的翻译策略，能够有效传达中国龙的独特文化意义，同时让国际玩家更好地理解并接受这一形象。

作者简介：庞进 龙凤文化研究专家、作家、龙凤国际联合会主席、中华龙文化协会名誉主席、中华龙凤文化研究中心主任、西安日报社高级编辑。中国作家协会会员，陕西省作家协会理事，陕西省社会科学院特约研究员，中华龙凤文化网（www.loongfeng.org）主编，加拿大中文作家协会理事，加拿大西安大略出版社副总编辑。20世纪70年代开始从事文学创作和文化研究，至今已发表各类作品逾千万字，出版《创造论》《中华龙文化》（上、中、下）《中国凤文化》《中国祥瑞》《灵树婆娑》《庞进文集》（一至十九卷）等著作五十余种，获首届中国冰心散文奖、首届陕西民间文艺山花奖、西安市社会科学优秀成果一等奖等奖项八十多次。有“龙文化当代十杰”之誉。微信号：pang_jin