心灯
文/叶淑华 俄译/踏雪寻梅
缓缓地拉开窗帘
我拥有了整个夜空
所有的星星都来吧
让我凝视
你迷人的眼睛
悄悄地点亮一盏心灯
我想用灯光和视线
编织柔情
该来的 就来吧
夜 是你的披风
轻轻地坐下了
坐下来 就是一盏灯
和我一起静静聆听吧
落雪的声音
真的很好听
和花儿一样抒情
掬一捧小小精灵
小心翼翼贴在怀中
知道我此刻的心吗
一滴一滴
在花蕊中消融
медленно тянуть шпору
иметь все звёздное небо
пусть все звезды пришли
я тихо смотрею
твой ичаровательные глазы
тихо светить лампу сердце
по свету и взгляду
ткать любовь
надо наступать ，ночь
плащ
тихо сидить
тихо сидить, вот лампа
с мной вместе слушать
снег медленно падал
какой красивый правда
как цветы красивые
принимать в руку Эльфы
осторожно держаться в
руках
хочь знать моё сердце
чуть и чуть
в тычинке растворать
秋至中途
文/叶淑华 俄译/踏雪寻梅
独倚轩窗，把自己站成一道孤影
在叶儿枯黄的时候
便裸露出透骨的怜惜
谁，轻轻伏在我的肩头
低声细语
一场独特的秋雨被
洗得缠绵清晰
在瑟瑟的西风中，吟哦
秋来秋去
谁，把装有寒蝉的旧梦
悄悄裹紧
谁又能，把雁归雁去的使命
化成如雪一样的絮
伏案提笔
留下几行不能言说的秘密
倘若西风，不能包浆岁月的静美
那就勇敢的和冬雪
来一场约定
сам стоять за окном
у себя стать пейзом
когда лист желтый
и тогда обнажать силой
силой любовь
кто，тихо лечь плече
с мной говорить тихо
один уникальный дождь
затяжной и свежий
в холоднтм ветере，петь
осень уходила и шлз
кто тихо упаковать старший
сон о хтлодном клещом
и кто，пусть мисся
сухоносдикий гусь
превратиться хоя как
снег
ложь на стол лисать
стих
остаться секреш не
говорить
если ветер，не упаковать
красивое времю
смело договориться с
снегом виесте
作者简介：叶淑华 笔名叶儿、叶子，中华诗词学会、中国诗歌学会会员；吉林省作协会员，吉林省新诗学会理事，吉林省诗词学会会员；长春日报特约通讯员，长春作协、长春新诗学会理事。
作品散见于《中华诗词》《吉林日报》《意文》等近百家报刊并多次在各类征文大赛中获奖；有作品入选多种版本的年选和年鉴。有组诗曾荣获吉林省“见义勇为百姓英雄”征文大赛一等奖！出版两部诗集和一部散文集。
换一换
