我爱那河岸的灯火
文/遥知不是雪 俄译/踏雪寻梅
我只能在最温柔的风里
用飞舞的发丝
去触碰你
为什么
我会爱上这座城
看莫名的花披着莫名的情绪
隔着波光的记忆
轻轻拨动二十一根弦
等春暖花开
等对岸的灯火通明
等自己想要的
等有你的故事化作一万颗星星
в нежный ветер я
по таный волосы
прикоснуть к тебе
почему
я люблю это город
смотреть неизвестый цветы
иметь извесный настроение
через воспоминание
тихо задирать двадцать
один аккорд
ждать цветы отпустили
и весна наступила
ждать свет светлый за
берегом
ждать себе надо
ждать твой рассказ превратить звеаду
【诗人档案】张宏梅 ， 中国诗歌学会会员，中华诗词学会会员，市诗歌学会副会长，市文艺评论家协会秘书长，市诗词楹联学会副秘书长，《白银》诗刊副总编兼编辑部主任。
总会有一个你
文/高俊香 俄译/踏雪寻梅
我按住夜风的翅膀
别吓到月光中的呼吸
我接住晨光的箭羽
别射落窗外玫瑰花上的露珠
我拦住小鸟的歌声
别吵醒书页上刚睡熟的鼾声
我拽住时光的辔头
别掠走岁月里的那
一抹惊鸿
一线游龙
其实，我是多余的
我每担心一次深情的凿子
便在心田镌刻
每一刀
都痛入我的神经、我的骨髓。
я взяла крылью ветера
не запугат лунный свет дышал
я держал стрелку утра
не стрелять росу на разе
я удержал пению птици
не просапайся храпят
на странице
я тянула поводья времи
не отграбить
днакон плавать в време
только，я избыток
я боялся ，нож времи
【诗人档案】高俊香，吉林省作家协会会员、中华诗词学会会员，吉林省诗词学会会员。
总会有一个人
文/孙玉芳 俄译/踏雪寻梅
夕阳一头扎进远山的怀抱
扯块旧头巾
裹住自己羞红的脸
调皮的星星眨着眼睛，偷偷地笑
晚归的鸟儿扇动着翅膀
在暮色中留下一个优美的背影
把满身疲惫和烦恼卸下
悄悄地挂在村口那棵老槐树上
然后，轻快的转身
奔向母亲被岁月打磨得无比温润的目光里
2024年7月25日
закат уткнулся в обьятияхе
горы
тянуть старший тюрбан
покрыть лицо
непослушная звезда
моргать глаз ， тайно смеяться
в вечере птица вернулась
и остаться красивый
течь
вягрузить все досаду
тихо вешать на досаду
потом，тихо повернуться
бегать в вздрят мати
【诗人档案】孙玉芳，女，东辽县安恕镇农民，爱好文学，喜欢用诗装点人生。
致军人
文/刘亚华 俄译/踏雪寻梅
一身葱绿
英姿飒爽迎风立
真想偷偷地靠过去
拍一张照片留下瞬间回忆
军号响起
立刻忘记了自己
还有什么拿命令相比
勇敢冲上去
天涯海角
把祖国疆土保
捍卫和平绝不能少
贪黑起早
одеваться зелёный
военную рорму
стоять в ветер какой
могучий
как хочь тихо рядом
с тебе
делать фото и остаться
воспоминание
когда горна раздавалась
сразуже забыть себе
иметь никто с декретом
ставнивать
смело встречат ьвойну
и мир и мыр
защишать территории
Родины
с утра до вечары
【诗人档案】刘亚华，女，70后。吉林长春市人，长春市作家协会会员，长春市朝阳区作家协会会员，朝阳区作家协会理事。爱好文学，喜欢古典诗词，现代诗词。作品刊发巜心灵世界》，巜亲子》，巜妇女生活》，巜青年时报》，《人民铁道报》，打工风云巜西江月》，巜黄种人》，《吉林工人报》和巜长春日报》，《 暮雪》诗刊 ，巜四平日报》，《咱们村》诗刊平台等各级刊物。曾获过奖。
一个叫相遇的词
诗/悠然小雅 俄译/踏雪寻梅
从阳光晒满的石板桥上
经过
此刻，落日的辉煌
聚焦在蝶的身上
是景，是画
一切亦是在想象中
我知道
有些偶然一定是必然的结果
那突如其来的目光
发起的攻势
导引出
未知的远方
от мост шифера приходить
теперь ，заход солнца
какой блестящий
фокусировать на бабочку
и пейзаж，или рисунок
всё в воображение
я знаю
случайно一то обязательно
иметь результат
это известный взгляд
начать наступление
и проводить
неизвестый даль
【诗人档案】段雅平，女，网名悠然小雅，吉林省吉林市人，创作诗歌数百首，发表于国内各类报刊杂志。曾获国家级诗歌大赛二等奖两次。现为吉林省作家协会会员、吉林省诗词学会会员、吉林省经典诵读协会会员、吉林市作家协会会员、吉林市雪柳诗社理事。
【译者档案】赵立群，女，曾在<诗刊>，<香港作家>，台湾<秋水>，<中国诗歌网>和俄罗斯的<碰触>等国内在诗歌刊物网站上发表作品。现在在某文联工作。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
电话与微信13234371688
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌 遥知不是雪
谢秀明
换一换
