中国雨巷有声频道
人生路.....
我年事越高
作者：艾伦·杰克逊
翻译：韩崇文
朗诵：李明
我年事越高 越是有着更多思索——
岁月蹉跎 你已时日无多，
趁还活着 理应潜心更好生活，
因时不待我 它会转瞬而过。
我年事越高 越是看得更加清楚——
是你所爱之人 而非财富与身外之物，
才会使你真正富有。
即使人们能将不老泉找出 让青春永驻，
我也绝不趋之若鹜 此话纯属发自肺腑。
有趣之处 是此刻我的感悟——
我正感悟 我最好的年华才刚刚光顾。
我年事越高 越是拥有更少朋友——
但你其实并不需太多的朋友，
只要 当你真正需要帮助的时候，
既有的朋友 始终能够 施以援手。
我年事越高 越是更能分辨清楚——
什么时候 要求我倾情付出，
什么时候 我完全可以满不在乎。
即使人们能将不老泉找出 让青春永驻，
我也绝不趋之若鹜 此话纯属发自肺腑。
有趣之处 是此刻我的感悟——
我年事越高 越感悟最好年华刚刚光顾。
我毫不在意 岁月留下的所有痕迹；
任时光来去 我始终恣意欢笑尽情哭泣，
皆系 我过往生活的点滴回忆以及印记。
我年事越高 越久在祷告中度过——
我不晓得为什么 猜测是有更多要诉说。
我年事越高 越多在感恩中度过——
为了过往的生活 和此刻仍在过的生活。
（韩崇文 译于2024年）
The Older I Get
By Alan Jackson
The older I get, the more I think
You only get a minute
Better live while you're in it
'Cause it's gone in a blink
And the older I get, the truer it is
It's the people you love, not the money and stuff
That makes you rich
And if they found a fountain of youth
I wouldn't drink a drop and that's the truth
Funny how it feels
I'm just getting to my best years yet
The older I get, the fewer friends I have
But you don't need a lot
When the ones that you got
Have always got your back
And the older I get, the better I am
At knowing when to give
And when to just not give a damn
And if they found a fountain of youth
I wouldn't drink a drop and that's the truth
Funny how it feels I'm just getting to
My best years yet-the older I get
And I don't mind all the lines
From all the times I've laughed and cried
Souvenirs and little signs of the life I've lived
The older I get, the longer I pray
I don't know why, I guess that I got more to say
And the older I get, the more thankful I feel
For the life I've had and all the life I'm living still
From Alan Jackson-“The Older I Get”
From Alan Jackson-The Older I Get
译者简介：
韩崇文，中国翻译协会专家会员、中国音乐文学学会会员、中国诗歌学会会员；辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员，《中国雨巷有声频道》作家团队成员。
正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介近160首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等微信公众号、抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684）以及都市头条“中国雨巷有声频道”，还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。
朗诵者简介：
李明，供职于某国企。工作之余热爱朗诵演讲，曾在市级及公司比赛中多次荣获一等奖。
中国雨巷有声频道
投稿须知：
1.文本、 2.作者简介
3.朗诵者简介、 4.诵读音频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷有声频道
责任编辑：陈继业
2024年7月25日
换一换
