人的两张面孔

文：罗马克（美国）

译：杨山青（中国）

       人有两张面孔。一张外显的面孔，一张隐藏的面孔。一张超凡入圣的面孔，一张凡夫俗子的面孔。一张散发星光的面孔，一张倒映沟渠的面孔。这两张面孔大不相同。

       所谓可见的面孔，人们仅凭肉眼即可看见，是外显的面孔，另一张面孔，人们得凭心灵才能看见，这称为隐性的面孔。

       肉眼可见的外显的面孔是与生俱来的，即所谓的相貌，得靠心灵之眼才能看清的隐性的面孔，却是后天的教养凝炼的，称为气质。

       由于不同的基因、种族、民族及宗教等，人的相貌千姿百态。又由于不同的文化、历史、价值观和教养，人的气质也有云泥之别。

       相貌具有观赏性。因其形状、肤色、健康状况、 以及心情的不同，相貌常给人带来不同的感受，如赞美、或叹息、或不屑。而气质，因其有内涵，是会传染的。所谓内涵就是灵气，表现在心有善恶，言有爱憎，使人产生不同的态度，或赞美，或鄙视，或亲近疏远，或学习效仿。

       气质不可能因相貌而改变，气质反而会影响相貌。气质对相貌的影响颇为微妙，经年累月，潜默移化。人的年龄越大，其禀赋也越丰富深厚。正所谓，相由心生。

       无论我们承认与否，我们这张人人可见的脸越来越取决于我们的心灵之脸。我们可得对我们的面相负责啊！但愿我们奋发不息，吸取思想，滋养心灵，提升品味。因为，一切源自心灵。