赵玉霞编译聊斋故事之五十六
狼三则
蒲松龄原著 赵玉霞编译
（一）
有个屠户，卖了肉往家赶，天已经黑了。忽然来了一只狼，看见担子里剩下的肉，像是垂涎三尺，跟在杀猪人的后面，尾随了好几里路。杀猪人害怕了，拿出刀来吓唬它，狼就稍微后退几步，杀猪人再往前走，狼又跟着。杀猪人没办法，心里想：狼想吃的是担里的肉，不如暂时将肉挂在树上，明天早上再来拿。于是用铁钩钩住肉，翘着脚将肉挂在树杈上，又把担子让狼看看，让它知道里面已是空空的了，狼便不追他了。杀猪人就赶快回家了。
第二天天刚亮，杀猪人早起去拿肉，远远看到树上悬挂着一个很大的东西，好像人吊死的样子，杀猪人很害怕。小心翼翼地靠近一看，原来是只死狼。仰起头仔细查看，见狼口中含着肉，肉钩子刺穿了狼的上腭，好像鱼吞了鱼饵一样。当时狼皮价格非常贵，能卖到十两银子，杀猪人因此发了一笔小财。
提示与感言：
太贪婪，往往就忘记了危险，所以只看到挂着的肉，看不到挂肉的钩了。
(二)
一个屠户天晚回家，担子里的肉已经卖完，只剩下一些骨头。路上遇到两只狼，在后面跟着他走了很远。
屠户害怕了，就扔出根骨头，一只狼得到骨头停下来，另一只狼仍然跟着。他又扔出一根骨头，这只狼停下了，可前面停下的那只狼又跟上来了。骨头已经扔光了，两只狼还像原先那样跟着他。杀猪人非常为难，恐怕被两只狼前后夹攻。突然，他看到前面田野中有一片麦场，主人在场上堆积了一垛麦穰，用草苫子遮盖着，像小山丘一样。杀猪人跑过去，倚在草垛上，放下担子，拿起了杀猪刀。狼不敢再向前走，只是虎视眈眈地盯着他。
不多时，有一只狼径自离开了，另一只狼就像狗一样蹲在他面前。时间长了，狼的眼睛眯缝着，就像睡着了一样，显出十分悠闲的样子。杀猪人乘其不备，突然跳起来，一刀劈中狼头，又砍了好几刀，才把狼杀死。他正想走，转身看见草垛后面，另一只狼正在挖洞呢，是想钻到他后面攻击他呀！狼的身子已经钻进一半，只剩下屁股和尾巴露着。杀猪人从后面猛地砍断狼的腿，又把这只狼杀死了。杀猪人这才明白，前面的狼假装打瞌睡，原来是以此来迷惑他呀！
狼也是很狡猾的，然而顷刻间两只狼都被杀死，禽兽的欺诈手段能有多少呢？只是给人们增添些笑料罢了。
提示与感言：
狼竟知道迷惑人，诱人放松警惕，好前后夹攻。如果它们碰到的是一个吓懵了的、没有主动进攻精神的人，那就一定得逞了。但却不是。于是它们只能丧命。
有句俗语叫：“狐狸再狡猾，也斗不过好猎手。”放在这里，应该将“狐狸”改为“狼”了。
（三）
有一个屠户傍晚赶路，被狼追逼着，见路旁有一个农夫夜里耕作歇息遗留下的草棚，便急忙跑进去趴下。狼从草苫中伸进一只爪子，杀猪人急忙捉住，不让它抽回去，但却没有办法杀死它。想到身上只有一把不到一寸长的小刀，他便
用刀子割破狼爪下的皮，用吹猪的办法吹狼。他用尽力气吹了一阵，感到狼不再动了，才用带子绑住吹口。杀猪人出来一看，狼浑身胀得像牛一样，大腿直挺挺地伸着不能弯曲，嘴也张着合不起来，屠户就把狼背回家了。
提示与感言;
手段真新鲜！狼被吹成了一头“胖牛”。如果不是屠户，谁会用这种方法！
这个屠户又得到一张好狼皮了，也可以发一笔小财了。
说到底，畜生斗不过人。还是人有办法呀！
杨广旭
鹧鸪天•赵玉霞老师讲聊斋故事之五十六
《狼三则•一》（钦谱、词林正韵）
屠户回家落夕阳，忽然后面一头狼。蓝光目放贪婪色，涎水垂流三尺长。
树上 肉，祸中藏，钩穿上腭命夭亡。劝君勿恋涓微利，事到临时悔断肠。
作者简介：赵玉霞，女，1947年10月生，高级讲师，曾任淄川教师进修学校副校长、曾宪梓教师奖学金获得者，退休后曾被评为市、省关心下一代优秀“五老”志愿者等。现为中华诗词学会会员、省散文协会会员、市蒲松龄研究会理事、淄川区诗词学会副会长兼秘书长。
曾编译出版《聊斋故事》集、出版赏析性散文集《聊斋女儿谱》，与徐植农老师合译点校出版《侯朝宗文选》等，并先后参与《二十六史精粹今译》及续编、清道光《济南府志》《淄川县志汇编》《文化淄博•淄川卷》等近20部著作的编著整理工作，且在各级各类报刊杂志发表诗文数百篇。
史志年鉴、族谱家史、
各种画册、国内单书号、丛书号、
电子音像号、高校老师、中小学教师、
医护、事业单位晋级
策展、推介、评论、代理、销售、
图书、画册、编辑、出版
艺术热线：
13325115197
换一换
