作者简介：

刘永生，网名：人生如梦。某出版社编审，天津市作家协会会员。曾发表过诗歌、书评和短篇小说，出版过书籍。爱诗化世界，诗意人生，在一切美中寻找诗的意境。

岁月

作者｜人生如梦（中国）

英译｜中权（美国）

审译｜任诚刚（中国）

朗诵｜张淑琴（中国）

岁月如昨，

昨日的路埋下了传说。

岁月如歌，

歌声颂扬着谁的阡陌。

春风十里，

鼓动千里春波，

浩浩荡荡如九天的银河。

激昂少年建业心，

想将万物变丰硕。

更想纵横天外，

让古人惊诧，

让世人赞叹评说。

岁月的火燃不尽岁月的草，

岁月的水汇入了岁月的河。

借一碗岁月的酒，

换我一夜的狂，

头枕着星辰，

在天水一方，

与岁月共蹉跎。

Years

By Rensheng Rumeng(China）

Tr. Zhongquan (USA)

Modified by REN Chenggang (China)

Recited by Zhang Shuqin (China)

Years are like yesterday,

I buried legends on yesterday's road 

Years are like songs,

The songs praise whose paths.

Ten miles of spring breeze

Stirring up thousands of miles of spring waves,

As vast as the Milky Way in the sky.

The exciting hearts of the young people start a business

They want to make everything fruitful.

They want more to travel beyond the sky,

Let the ancients be amazed,

Let the world admire and comment.

The fire of time cannot burn the grass of time,

The water of time merges into the river of time.

I would like to borrow a bowl of wine of time,

To give me a night of madness,

With my head resting on the stars,

On the other side of the  sky and water

I spend time with the years.

诗译者简介：

王中权，男，【英国文学】副主审。研究生毕业于复旦大学医学院，从事临床和医学研究，已退休。酷爱文学，诗歌和音乐。现居美国。

Wang Zhongquan, male, graduated from Fudan University School of Medicine with a postgraduate degree, engaged in clinical and medical research, and has retired.  Love literature, poetry and music.  Now living in the US.  

审译教授简介：

任诚刚，英语教授，留美研究生。现任云南农业大学外语学院测试室主任，云南省翻译工作者协会理事等。发表多部译著。

Ren Chenggang, professor of English, graduate student studying in the United States.  He is currently the director of the testing room of the School of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University, and a council member of  the Yunnan Translators Association.  Published many translation books.

金牌中英双语主播简介：

张淑琴，(网名:书琴)，大学英语教授，【海外诗译】双语主播。天津朗诵艺术协会会员。曾任天津师范大学外国语学院副院长，硕士生导师。北京中自汇河科技文化研究院特邀研究员。曾获天津市第二届青年教师教学基本功大赛一等奖；曾主讲迎世乒电视英语广播讲座；喜爱诗歌创作、唱歌、摄影；擅长古诗词、现代诗词双语朗诵。

Zhang shuqin（Chinese），professor of a university，a chief bilingual broadcaster of  the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency.She is a  member of Tianjin Recitation Art Associatio.n She used to be the vice president of the Foreign Languages College of Tianjin Normal University and a master supervisor there. Now，she is a researcher of Beijing Zhongzihuihe Institute of Technology and Culture. She was awarded the first-prize  of the II Session of University Teaching Competition  and used to be a TV Oral English lecturer for World Cup Table Tennis Competition. She likes writing，singing，photographing，reciting poems bilingually.

本期总编：静好（英国）

注：本期配图来自网络。