双语诗《雨的印记》

作者/银杏（北美）

双语朗诵/薇薇（中国香港）

清晨，北美红雀唱响了黎明

朝阳初升，树梢上金光闪烁

草坪上，水珠晶莹

阳台上湿漉漉的，且有积水

显然，昨夜下过一场雨

依稀记得，半夜醒来

半醒半梦之间，风雨交加，雷鸣电闪

翠婉溪，一夜暴涨

溪水几乎要冲出岸堤

白浪翻滚，激流澎湃

汹涌向前，奔流不息

溪畔一棵老树，被风雨倾倒

横亘在溪面上

走过雨季，心中烙印潮湿的记忆

走过雨季，走过苍苍的绿意

走过雨季，生长葱茏的诗意

野草疯狂生长，野花遍地盛开

雨水冲洗着岁月

万木无声地生长，生长出无限青翠

千里奔赴，云聚成峰

乌云滚滚，黑云压城

狂风骤起，又一场暴雨蓄势待发

走过雨季，走不出雨的印记

《The Mark of Rain》

By/Yin Xing (N. America)

Recited/ Mary (HK China)

Early in the morning, 

the cardinals sang the dawn 

The morning sun is rising, and the golden light is shining on the treetops 

On the lawn, water drops are crystal clear 

The balcony is wet and there is stagnant water 

Apparently, it rained last night 

I vaguely remember waking up in the middle of the night

Half awake and half dreaming, there is wind and rain, thunder and lightning

Cuiwan Creek surged overnight 

The stream almost bursts out of the bank 

White ripples rolling, rapids surging 

Rushing forward endlessly 

An old tree by the stream was toppled by the wind and rain

Falling across the stream

Walking through the rainy season, the memory of moisture is imprinted in my heart

Walking through the rainy season, walking through the greenery 

Walking through the rainy season, 

the poetry of lush growth 

Weeds are growing wildly and wild flowers are blooming everywhere 

The rain washes away the years 

Thousands of trees grow silently, growing infinite green 

Running thousands of miles, 

the clouds gather into the peak

Dark clouds are rolling in, 

and pressing over the city 

The wind suddenly rises, and another heavy rain is ready to strike

After going through the rainy season, you cannot walk away from the mark of the rain