1当一个人老了
文/遥知不是雪
俄译/踏雪寻梅
不知从什么时候起
爸爸不再沉默寡言
一见面 曾经的记忆和人生哲理
如滔滔江水般倾泻
偶尔看向我
有点小心翼翼
不知从什么时候起爸爸开始返老还童向我讨要笛子 葫芦丝没剩几颗牙齿的笑容
如一个大男孩未脱稚气
不知从什么时候起
有太阳升起的山峰不再陡峭
爸爸参过军的背影悄然佝偻
已无法支撑我的理想和远方
除了托盘里的珍宝
还在高高举过头顶
когда я старшая
отец не малчзп
когда мы встречали
твои перенесение и
философия
как речная вода течь
иногда смотречь на меня
как внимательно
отец как вернуться молодость
к мне просить флейту
у улыбке нет зубы
как старший мальчик
печь отца
уже горбатый
уже не поддержал
надежду и
даль
作者：张宏梅 网名遥知不是雪，吉林省辽源市人。中国诗歌学会会员，中华诗词学会会员，市诗歌学会副会长，市文艺评论家协会秘书长，《白银》诗刊副总编兼编辑部主任）。
2梵高.向如葵
作者/袁福珍
我们的向日葵🌻
来自梵高
其实，我们和梵高都是挚友
心里燃烧一团火
热血、画笔同生命诗行一样奔流
葵花向阳
诉说一生的追求
向阳而生向阳而行
我们走在阳光下
追逐心灵的自由
年年岁岁，长长久久
感谢遇见，向日葵种在永治山头
感谢老农耕耘的镢头
感谢一树红樱桃
红润了辽河源梨花谷的花香风流
2024/7/3
наш подсолнечник
от Фан гог
только，с фан гог друг дуга
друзья
в солнце иметь пламя
крававые、щетка с жизнь вместе течь
подсолнечник к солнце
сказать петицию жизни
к солнце ходил
мы ходили под солнце
гняться свободу души
год и год，давно и давно
спосибо за встречой ，подсолнечник
сажал на горе
спосибо за рермером
устать работать
спосибо за красная вишня
袁福珍简介：踏雪寒梅
中华诗词学会会员，吉商文艺联合会文学艺术专业委员会秘书长，关东兰亭诗社社长。曾在《中华诗词》《中华诗词月刊》《学习强国》《吉林日报》《采菊文苑》《卡伦湖文学》等刊发诗文若干。曾任报纸主编。主编《红色记忆》《关东兰亭诗集》。举办“春风不问路.袁福珍抗疫新诗专场空中诗会”。
3.当一个人老了
作者/艳阳天籁
俄译/踏雪寻梅
在秋天
你走着走着
从一条垄沟迈向另一条垄沟的同时
是一条腿牵着另一条腿茬子齐刷刷
脚窝里遗落的豆粒
呈象于夜晚的星星
收割人远走他乡苍耳子粘着裤腿坡与坡之间你的身子
更接近于桥梁
而青山和青山，不老松是我一直想说给你的献词
в осене
мы ходил и ходил
с канавы до другой канавы
с ногы до другой ногы
в сладе подал зерно
как звезды
рецепторов покинул в родину
твой тень
лучше как позвоночник
а гора и гора，нестарашая
я хочу с твой говорить
作者简介:马艳华(艳阳天籁)中国诗歌学会会员，吉林省新诗学会会员，辽源市作协会员。有作品在《吉林农民作家作品选》《关东诗人》《吉林散文诗》《长江诗歌》《诗歌周刊》《世界诗歌》《北京诗人》等发表
4小径
作者/邹旭红
俄译/踏雪寻梅
春风已抽出草芽
一条小径又可以蓬勃起青春了
阳光也不屑站在小径上
看自己的影子
曾经的一枚枯叶蝶
陷于小径深处
它即将归来
带着满身的斑斓
ветер выводил соломенник
путь отять мочь восстановить молодость
солнце случайно стоять на путь
смотреть свой чень
быть иметь бабочка
скрывать в глубину тути
она будут вернуть
с многоцветый
作者简介；邹旭红 退休工人，吉林省作家协会会员。喜欢写小诗，有作品发《星星》《散文诗》《作家》《朔风》《海华都市报》等。
5佛说
文/张芋
俄译/踏雪寻梅
放下即是解脱
可我唯独放不下你
放下沉重的琐碎的事
放下自己该得的东西
放下一份份温暖
唯独放不下月老的这根红线牵着的你
是红线没绑住吗
我祈求月老再系系
буда говорить
сбивать——освобождение
но я не сбивать тебя
сбивать тяжлое дело
сбивать тепло
только не сбивать тебя
путь луна приняла
да только красная линия
разблокировала？
я молитела луна снова
作者简介：张芋，女，1967年出生于吉林东丰，爱好詩词，喜欢动笔。有作品发表在长白山日报、通化日报，楹联发表在辽源日报，作品曾在县和市获过二等奖、三等奖和优秀奖。现賦闲在家，赏田园之景，种花持家。偶徜徉书海，看斜阳煮烟霞！锄田犁地，把酒温茶。
6小径
文/姜红伟
俄译/踏雪寻梅
向左，花开
向右,花亦开
月亮落在花香的影子里
风徘徊梦也徘徊
走进蝴蝶经过的故事
款款通幽
尽处，歌者
踏平青石板清晰的回忆
轻叩每一个足印坚贞不渝的爱
你不弃我便不离
拥所有走过的痕迹
素简成诗
向左，花在
向右，花亦开
к слеве，цветы открыли
к праве，цветы открыли
луна подали в чень
ветер наведите，сон нзведите
войти в рассказ о бабочкой
как тихо
пебец，петь
ходить на лелёный флаг
ступеть любовь
ты неотказаться，я не
покинуть
作者简介：姜彦伟，吉林省德惠人，中华诗词学会会员，吉林省作家协会会员，长春新诗学会会员，德惠作家协会会员，德惠诗社理事。作品多次在《中国教育文摘》，《中华诗词》，《长白山诗词》，《文风》，《长白山晚报》《吉林省农民作品集》，《作家周刊》等各级刊物上发表。多次获得过各级各等奖项。
7冬日里的无奈
作者/罗艳冬
译者/踏雪寻梅
绿茶的清香
有你的味道
氤氲的雾气里晃动着身影
相思，如青藤一般每日疯长
一瞬间的相遇
几度春秋拥有的美好
你是我的诗与远方
梦里相约
浅谈诗句、共话芬芳
аромат чай
иметь твой армат
в беляй туман трястил тень
напр，как дйви палзал
случайно встречать
много сколько дни иметь
красный
ты——мой стих и даль
в сне встречать
с твой обсуждать стих
作者简介：罗艳冬，网名江上一叶扁舟。中华诗词学会会员，吉林省诗词学会会员，辽源市诗歌学会副秘书长，东丰县诗词楹联学会秘书长。作品散见于《长白山诗词》《长白山日报》《辽源日报》等纸刊。
8花，开得认真
文/一盏流年
俄译/踏雪寻梅
每一朵花都是一个有
趣的灵魂
总是喜欢和阳光对视
和露珠偷偷亲吻
风，是它的舞伴
蝶，是它的恋人
可它始终都记得大地才是至亲
花儿，也懂得报答滴
水之恩你看它
每一粒种子都那么积极向上
每一个花瓣都开得那
么认真
在这个浮躁的尘世还有多少纯粹没被名利沾染
还有几颗安静的心端坐岁月的拐角
看月圆月缺
迎送晨昏
王秀芬，农民，德惠市惠风文学训练营队员，德惠市作家协会会员，爱好文学，喜欢用文字打扮生活。有部分作品获奖。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌 遥知不是雪
换一换
