赵玉霞编译聊斋故事之五十四
柳氏子
蒲松龄/原著 赵玉霞/编译
山东胶州有个叫柳西川的人，是法内史（官名）的管账人，四十多岁，才有了一个儿子，溺爱得不得了，他对儿子很放纵，有什么要求也满足，生怕儿子不如意。儿子长大以后，骄奢放荡，为所欲为，柳西川积攒的钱被他挥霍一空。
有一回，儿子病了，柳西川曾养着一头好骡子，儿子说：“骡子很肥，我想吃骡子肉，你把骡子杀了给我吃，我的病就好了。”柳西川打算杀一头不好的骡子给儿子吃，儿子听说了，立刻气得大骂起来，病也更加重了。柳西川很害怕，立刻把好骡子杀了，把肉炖得烂烂的，端给儿子，儿子这才高兴了。可是只吃了一口，便扔在一边不吃了。
想尽千方百计，儿子的病就是不见好，不长时间就死了。柳西川难过得都不想活了。
三四年以后，村里人到泰山上烧香，登到半山腰，看见一个人骑着骡子走来，好像是柳西川的儿子，走到近前，仔细一看，果然是他。柳子赶快下了骡子，对大家作揖行礼，互相问候寒暄。村里人都很害怕：他不是死了吗？怎么在这里出现了？但谁也不敢提，只是问：“你来到这里干什么？”柳子回答说：“也没有什么事，只是四处跑跑玩玩罢了。”接着问大伙住在哪个旅馆，店主人姓什么，大伙都告诉了他。柳子拱拱手说：“正好有点事，没有时间和你们详叙别情了，明天我一定去拜访。”
大伙到了旅馆，谈论着柳子，都觉得很奇怪，也觉得他未必能来。第二天早晨，村里人在旅馆等着他，柳子果然来了，他把骡子拴在圈里的柱子上，走进来笑着说话。大家说：“你父亲非常想念你，为什么不回去看望看望？”柳子惊奇地问：“你们说的是谁？”大家说：“你父亲，柳西川啊！”柳子听说柳西川，脸色马上沉了下来，过了很久才说：“他既然想我，请回去传话，我于四月七日在此等候！”说完，便扭头走了。
大家回到村里，把事情告诉柳西川，柳西川又喜又悲，大哭一场。他按时来到旅店，并把这件事告诉了旅店主人。店主人制止他说：“那天看公子的神情很不正常，好像不怀好意。以我的看法，不是好兆头，不可见面。”柳西川哭着不相信，店主人说：“我不是非要拦挡你，神鬼无常，恐怕你要遭到不测。如果一定要见，请你先藏在柜子里，等他来了，看他的言语和脸色，如果可以见，您再出来。”店主人是好意，又说得有理，柳西川便照他说的办了。
时间不长，柳子果然闯进店里，进门就问：“姓柳的来了没有？”店主人回答说：“没见人来。”柳子马上气急败坏地骂道：“老畜生怎么不来！”店主人吃惊地说：“你怎么骂父亲？”柳子回答说：“他是我什么父亲！当初我一片诚心与他合伙做买卖，不料他包藏祸心，昧着良心侵吞我的本钱，把我置于死地。今天我杀死他才痛快，哪来的什么父亲！”说完，他走出门外，边走边骂：“便宜那个家伙！”
柳西川在柜子中，一句句听得清清楚楚，吓得哆哆嗦嗦，大汗都流到了脚底下，大气也不敢出，等柳子走远了，店主人叫他，他才从柜子里钻出来，胆战心惊，狼狈地回家了。
提示与感言：
老年得子，本来是个喜事，谁想到这儿子是来讨债的！
谋事业不凭良心，光想坑人、害人、赚人便宜，人也许不知道，可天知地知鬼神知，变了个样子讨债来了，你逃得了报应吗？
杨广旭
鹧鸪天•赵玉霞老师讲聊斋故事之五十四
《柳氏子》（钦谱、通韵）
投胎柳门怀冤情，家财挥尽气难平。临别细算几多账，带走肥骡宿债清。
旅店会，柜中听，汗流脚下战兢兢。劝君勿做亏心事，报应来时神鬼惩。
作者简介：赵玉霞，女，1947年10月生，高级讲师，曾任淄川教师进修学校副校长、曾宪梓教师奖学金获得者，退休后曾被评为市、省关心下一代优秀“五老”志愿者等。现为中华诗词学会会员、省散文协会会员、市蒲松龄研究会理事、淄川区诗词学会副会长兼秘书长。
曾编译出版《聊斋故事》集、出版赏析性散文集《聊斋女儿谱》，与徐植农老师合译点校出版《侯朝宗文选》等，并先后参与《二十六史精粹今译》及续编、清道光《济南府志》《淄川县志汇编》《文化淄博•淄川卷》等近20部著作的编著整理工作，且在各级各类报刊杂志发表诗文数百篇。
刘般伸，特型演员，著名书法家。
有需要刘般伸先生书法作品或者莅临现场演出鼓劲加油的请联系《都市头条·济南头条》。
刘般伸先生毛体书法作品欣赏
艺术热线：13325115197
史志年鉴、族谱家史、
各种画册、国内单书号、丛书号、
电子音像号、高校老师、中小学教师、
医护、事业单位晋级
策展、推介、评论、代理、销售、
图书、画册、编辑、出版
换一换
