中国雨巷有声频道

紫罗兰

紫 罗 兰

作者：珍·泰勒

翻译：韩崇文、朗诵：刘梓茜

就在下方 那片绿树成荫的河床，

一株紫罗兰在谦恭地生长——

它哈着腰低着头 尽显谦卑模样，

就好像 要避开外界的目光。

但这终究 无损于它迷人的形象，

它色彩缤纷 既明媚又漂亮；

它本可用于装点那玫红色的闺房，

而不是在那地方 默默隐藏。

但就在那里 它怡然自得地绽放，

略施粉黛 既淡雅又端庄；

就在那里 散发着它的馥郁芳香，

幽居于那浓荫掩映的地方。

那么就让我向着山谷只身前往，

去将 这漂亮的花儿仔细观望；

或许我也会将 以这花儿为榜样——

谦恭之中成长 默默吐露芬芳。

（韩崇文 译于2010年）

紫罗兰

The Violet

By Jane Taylor 

Down in a green and shady bed,

A modest violet grew,

Its stalk was bent, it hung its head,

As if to hide from view.

And yet it was a lovely flower,

Its colours bright and fair;

It might have graced a rosy bower,

Instead of hiding there.

Yet there it was content to bloom,

In modest tints arrayed;

And there diffused its sweet perfume,

Within the silent shade.

Then let me to the valley go,

This pretty flower to see;

That I may also learn to grow

In sweet humility.

From Jane Taylor–《美国经典语文课本》

诗歌《紫罗兰》作者：珍.泰勒

翻译：韩崇文、朗诵：刘梓茜

译者简介：

韩崇文，中国翻译协会专家会员，中国诗歌学会会员，辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员，《中国雨巷有声频道》作家团队成员。

正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介150余首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等微信公众号、抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684）以及都市头条“中国雨巷有声频道”，还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。

朗读者简介：

刘梓茜，女， 出生于2001年，毕业于大连外国语大学，现从事软件开发行业。生活中喜欢读书、写作以及诗歌朗诵，曾在各级演讲比赛中多次获奖。

中国雨巷有声频道

投稿须知：

1.文本、 2.作者简介

3.朗诵者简介、 4.诵读音频

投稿联系热线：13306500910

中国雨巷有声频道

责任编辑：陈继业

2024年6月8日