赵玉霞编译聊斋故事之五十二

绿衣女

蒲松龄/原著   赵玉霞/编译

有个书生叫于璟，益都人，他在醴泉寺读书。一天夜里，正捧着书诵读，忽然听到一个女子的声音在窗外称赞说：“于相公真用功啊！”

于生想，深山里从哪来的女子？正疑惑时，女子已经推门笑着进来，嘴里一边说着：“真用功啊!”于生吃惊地站起身，见那女子绿衣长裙，那纤细的腰肢，不过一把，十分窈窕漂亮。于生知道她不是人类，一再追问她住在哪里。女子说：“你看我该不是能吃人的吧，何必追问个没完？”于生心里喜欢她，就请她坐下，两个人谈天说地，说得十分投机，并同他一起读书。天快亮的时候，女子飘然离去。从此，她没有一晚不来于生这里。

一天晚上，闲谈中，于生发现女子很懂音律，就说：“你的声音娇细，如果唱上一支曲子，必能让人听得丢了魂儿。”女子笑道：“不敢唱，怕你丢了魂儿呢。”于生非要她唱，女子说：“不是我小家子气，是怕被外人听见。你一定要听，那我就献丑了，但只小声表示一下意思可以了吧？”于是，她用脚轻轻地点着床腿打拍子，唱道：

树上乌臼鸟，赚奴中夜散。

不怕绣鞋湿，只怕郎无伴。

　　声音细微如蝇，刚刚能够辨出唱的什么字儿，但静静地欣赏，歌声婉转圆润，动耳摇心。女子唱完，打开门探头望望说：“提防窗外有人。”又绕着房子转了一圈，才进来。于生说“你为什么这样害怕？”女子笑着说：“俗话说‘偷生鬼子常怕人，’说的就是我了。”

过了一阵，女子还是心神不定，一点也打不起精神，疑虑忧郁地说：“咱们一生的缘分，怕是到此要结束了吧？”于生急忙问她原因，女子说：“我心里头咚咚跳着害怕，恐怕寿命要完了。”于生安慰她说：“心动眼跳，都是常事，哪能一下子就说到完了呢？”女子稍微放松了一些，但还是不舒畅。

天快亮的时候，女子要回去，刚要开门，又犹犹豫豫地走了回来，对于生说：“不知什么原因，我心里老是害怕，请你送我出门吧。”于生果真送她到门外。女子说：“你站在这里看着我，我翻过墙后，你再回去。”于生答应。看着女子转过房廊，静悄悄再不见身影了，正想回房睡觉，忽听女子急促的呼救声。于生急忙奔去，四下里一看，没有踪影。听听，声音是从屋檐上发出的，抬起头仔细看，是一只弹丸大的蜘蛛捕捉住一个小虫，那小昆虫声嘶力竭地哀鸣。于生挑破蜘蛛网，救下小昆虫，去掉缠在它身上的蛛丝，却见是一只绿蜂，已经奄奄一息了。

于生把它带回屋里，放在书桌上，绿蜂趴在那里，苏醒了好一阵子，才能走动。它慢慢地登上砚台，自动把身子投进墨汁里，出来伏在桌上，走成一个“谢”字，然后，频频展动双翼，穿过窗子飞走了。

从此，绿衣女就没有再来。

提示与感言：

腰细不过一把，声细犹如蚊蝇，都展示了蜂子的特性。一个可爱的绿蜂，也是一个娇小玲珑的好姑娘。特别是遭难获得解救后还忍着惊慌和疲惫，跳进墨池，然后艰难地走出那个“谢”字，令人好感动啊！

杨广旭

鹧鸪天•赵玉霞老师讲聊斋故事之五十二《绿衣女》（钦谱，词林正韵》

夜半朗朗读书声，引来丽女进门听。唱支动耳摇心曲，招致悲嘶力竭鸣。

网挑破，命还生，玲珑可爱小精灵。弱躯临走真诚谢，何日灯前续旧情？

       作者简介：赵玉霞，女，1947年10月生，高级讲师，曾任淄川教师进修学校副校长、曾宪梓教师奖学金获得者，退休后曾被评为市、省关心下一代优秀“五老”志愿者等。现为中华诗词学会会员、省散文协会会员、市蒲松龄研究会理事、淄川区诗词学会副会长兼秘书长。

       曾编译出版《聊斋故事》集、出版赏析性散文集《聊斋女儿谱》，与徐植农老师合译点校出版《侯朝宗文选》等，并先后参与《二十六史精粹今译》及续编、清道光《济南府志》《淄川县志汇编》《文化淄博•淄川卷》等近20部著作的编著整理工作，且在各级各类报刊杂志发表诗文数百篇。

中国鹰王团扇大师王照华作品独家销售

艺术热线：
13325115197

史志年鉴、族谱家史、

各种画册、国内单书号、丛书号、

电子音像号、高校老师、中小学教师、

医护、事业单位晋级

策展、推介、评论、代理、销售、

图书、画册、编辑、出版

文企合作热线热线：

13325115197

都市头条·济南头条

山东一城秋色文化传媒有限公司