前言：2016年退休后，我养成了习惯，每天学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。每日英语编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试，即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”的形式，理解原文，记录所学，分享感受。“学无用的英文，做自由的灵魂。”了解自然，人文，政治，社会，人生等丰富多彩的内容，让这个世界离我们越来越近。
2024年，我依然坚持“读英文，看世界”。每日一“诗”，拙记世上有趣之事，名家名流，警句幽默，历史瞬间，与朋友们分享。期许有所裨益。
（一）
维护品牌形象，
“苹果”弃“恶”扬“良”。
影屏“坏蛋”禁用，
正面展现“荣光”。
（苹果产品“要以最佳姿态出现在公众视野”，“给公司带来积极正向的影响。”）
Apple does not "let bad guys use iPhones on screen"
苹果公司：影视剧里的反派不准用 iPhone
2024.05.01
（二）
望房兴叹，
千禧一代难。
房价涨，工资低，
生活品质减。
继承家产，
窘境可改变。
穷家“空”，富家“实”，
贫富差距显。
（英国年轻一代可继承家产改变窘境。同龄人，继承富家者富，无可继承者穷。）
U.K. millennials worse off than people born in the 1970s
英国千禧一代生活水平不及“70 后”
2024.05.02
（三）
“粉丝”影响经典改写，
逐利商业如之奈何。
文化素材服务消费，
“参与模式”“改变世界”。
（“主流故事的讲述”“被视为服务消费者的产品”，“而不是一种艺术表达手段。”）
Are fans too entitled?
粉丝“越权”了吗？
2024.05.03
（四）
特朗普与马克龙，
略使粉黛更“男人”。
自信人生“化妆”美，
“硬汉”原来也追风。
（男性可通过化妆“获得快乐和自信”，“并且完成自我实现。”）
Beauty and the bloke: why more men are wearing makeup***
美妆与硬汉：为什么化妆的男人越来越多了
2024.05.04
（五）
开放线上课堂（Mooc），
迅速掀起热浪。
挑战传统教育，
职业技能增强。
（资格证，训练营证书“为求职者提高了核心竞争力。”）
Could micro-credentials compete with traditional degrees?
“微证书”能与大学学历竞争吗？
2024.05.05
（六）
美国流浪汉，
街头帐蓬建。
城市一“风景”，
“罚款”问法院。
（城市露营禁令恢复实行，流浪汉可能被迫住效区森林，更加难以获得帮助。）
Can homeless people be fined for sleeping outside? A rural Oregon city asks the US Supreme Court
无家可归者在外露宿，可否对其罚款? 俄勒冈州乡村小镇发问美国最高法院
2024.05.06
（七）
败走“超市”亚马逊，
耗资巨大“功”未成。
“无人收银”门面店，
“拿了就走”悖传统。
（“拿了就走”“无人超市”运营成本巨大，“经济上根本行不通”。亚马逊“改变不了超市。”）
How Amazon wasted a decade trying to reinvent the supermarket
亚马逊如何浪费十年时间试图重塑超市业态
2024.05.07
（八）
光鲜外表背后，
抑郁痛苦承受。
过度恐惧失败，
雄心壮志未酬。
（一些事业成功人士，其实饱受心理健康困扰。）
What life is really like as a high-functioning depressive
高功能抑郁症患者的真实生活
2024.05.08
（九）
“普选”决定美国总统，
选民意愿体现充分。
改革完善“选举人”制，
各州立法“关山”重重。
（特朗普等美国五任总统虽然普选得票少，但“选举人票”高而当选总统。普选决定总统的呼声日益高涨。）
State law takes US a step closer to popular vote deciding presidential elections
州法律使美国离普选决定总统又近了一步
2024.05.09
（十）
粉丝追棒爱名星，
只能赞扬不杂音。
“流行文化”引领者，
颠狂无数追星人。
（泰勒.斯威夫特集制作人，导演，演员，慈善家于一身，成就非凡。在流行文化中具有巨大“引力”。）
It's impossible to be neutral about Taylor Swift
对泰勒·斯威夫特保持中立是不可能的
2024.05.10
（十一）
“病假文化”盛行，
英国首相头疼。
仅凭一纸“假条”，
社会福利“谋用”。
（利用人们“天生的慷慨和同情心”，英国“病假文化”盛行。以健康为由，申请失业救济，谋求社会福利。）
Getting rid of sick notes isn't the answer to our mental health crisis
整治病假风气解决不了我们的心理健康危机
2024.05.11
（十二）
如果安娜.贾维斯在世，
一定会用最朴实的方式
纪念她的母亲。
她四处游说，
设立特殊节日，
颂扬母亲：
“终其一生动员母亲们关爱自己的孩子”的善行。
过度“商业化”，
让母亲节背离了初衷。
她只希望，
母亲永远离她很近，
在她的心中。
（安娜公开发文谴责花商母亲节“康乃馨价格飚升。”）
Anna Jarvis: The woman who regretted creating Mother's Day
安娜·贾维斯：那个后悔创造了母亲节的女人
2024.05.12
（十三）
规模巨大超长选举，
印度各地热浪袭击。
高温炙烤选民大众，
考验政府组织能力。
（2024年印度大选将历时82天。选举日多地气温高达40度以上。）
India braced for heatwaves as nearly 1bn head for marathon summer elections
印度准备迎接热浪，近 10 亿人将参加超长夏季选举
2024.05.13
（十四）
韩国“福桃”辣椒油，
抢注商标德行“lOW”。
美国餐桌“老干妈”，
低调“走红”余香留。
（“老干妈瓶子上的那位阿姨更让人觉得舒心”，“她是我们中的一员。）
Lao Gan Ma was in fridges long before Momofuku's chili crunch was in headlines
早在福桃的辣椒油成为头条新闻之前，老干妈就已经在冰箱里了
2024.05.14
（十五）
电动汽车寒冬，
降价大潮来临。
消费需求下降，
制造产能过剩。
（英国政府表示“没有必要为电动汽车购买者重新提供激励措施”。廉价中国电动车型涌入英国市场。）
Electric cars sold at record discounts as demand plunges
电动汽车需求骤降，其折扣力度创历史纪录
2024.05.15
（十六）
进军海外“拼多多”，
掀起购物狂潮热。
挑战电商“亚马逊”，
营销策略很中国。
（Temu网站用“幸运转盘”，“问答小比赛”，精心设计的拉“新机制”吸引消费者。押注长期战略性亏损，挤掉对手，大肆扩张。）
How Temu drives a shopping frenzy
Temu 何以掀起购物狂潮
2024.05.16
（十七）
非法移民日益严重，
祸起萧墙“英”“爱”相争。
寻求庇护难民涌入，
不堪重负“爱尔兰”人。
（英国非法移民为躲避被送行卢旺达，涌入爱尔兰寻求庇护。）
Britain 'not interested' in taking back migrants from Ireland, Sunak warns
苏纳克警告称，英国对从爱尔兰接回（非法）移民“不感兴趣”
2024.05.17
（十八）
“快速时尚”影响大，
追风逐利血本下。
服装产业快节奏，
伤害“地球为代价”。
（服装业约占温室气体排放的8%。“约五分之一新款服装做了垃圾处理”。北极冰和鱼肚内发现人造纤维。）
The Guardian view on fast fashion: it can't cost the earth
《卫报》对快速时尚之见解：它不应当“以地球为代价”
2024.05.18
（十九）
吹毛求疵“口音”，
影视未必成功。
聚焦剧情内涵，
表演“直击灵魂”。
（操英国不同口音的“切尔诺贝利”系列片，好评如潮。）
Are authentic accents important in film and TV?
在影视剧中，“纯正口音”是否重要？
2024.05.19
（二十）
最热夏天来临，
地球热浪滚滚。
未雨稠缪防暑，
关爱万物生灵。
（高温引发干旱，飓风，野火，粮食安全，海平面上升，人口流失，中暑，疾病等灾难。）
We could be heading into the hottest summer of our lives
我们可能即将迎来人生中最热的夏天
2024.05.20
（二十一）
商业传奇“米其林”，
“轮胎”“美食”跨界赢。
掌控世界餐饮业，
西方富国定标准。
（“米其林星”餐厅“一般是法国菜或意大利菜”。“中国、印度和其它地方的美食在西方并非不受欢迎，而是不被尊重”。中餐、日料加盟，美食“多元化”已成趋势。）
How Michelin stars explain the world
米其林星级体系是如何解读这个世界的？
2024.05.21
（二十二）
禁售智能手机，
阻止青年“痴迷”。
英国拟发禁令，
民众支持声急。
（英国拟颁布16岁以下青年禁购智能手机令。行业人士认为“纯粹在拉选票。”）
Why support for a British smartphone ban could go viral
为什么支持英国智能手机禁令的声音引发病毒式传播？
2024.05.22
（二十三）
海藻蕴藏“绿色潜能”，
寄生海洋“细语轻声”。
捕获浓缩“珍贵元素”，
收集开发妙用无穷。
（海藻中的矿物质可做绿色能源。开发风险大，“寻求高回报。”）
Seaweed mining could power the future
海藻采矿可以为未来提供动力
2024.05.23
（二十四）
新冠疫情催生“BookTok”，
居家读书分享欢乐。
“新”“旧”书籍销量飙升，
媒体拯救出版行业。
（“BookTok”撼动了有些过时的文学界。“触及年轻受众”，“推动鲜为人知的作家进入畅销书排行榜”。）
BookTok's influence on publishing is set to last
BookTok 对图书出版业的长远影响
2024.05.24
（二十五）
“静心饮食”莫嘴贪，
无须苛求拉“菜单”。
均衡营养习惯好，
“温和减肥”成自然。
（寻找个人饮食喜好和生活方式都兼容的健康饮食模式，长期减肥，身心健康）
Are diet 'cheat days' ever a good idea?
节食期间的“欺骗餐”真的是个好主意吗？
2024.05.25
（二十六）
遥望璀璨星空，
努力探索宇宙的模样。
以“哈勃”命名的望远镜，
让人类有幸窥探，
百万光年外宇宙的景象：
神秘浩瀚，壮阔瑰丽，
遥不可及，令人向往。
“哈勃”升空三十年，
人类研究了“黑洞”，
星系合并，神秘“暗能量”。
虽然“哈勃”已经“老了”，
依然优雅在太空遨游，
强大运行，书写华章。
（“哈勃”升空后，经过数次大修维护。）
Hubble Space Telescope celebrates 30 years of discoveries and awe-inspiring images
哈勃望远镜：带来新发现和绝美照片的 30 年
2024.05.26
（二十七）
“无车小镇”阿富阿，
“踏”出绿色生态家。
巴西水城“威尼斯”，
探索“未来”步伐大。
（关闭内燃机，“踏”车、水路出行。“阿富阿”探索为“日益不确定的世界寻找出路的实时实验。”）
A car-free town in the Amazon serves lessons for pedaling to net zero emissions
踏板下的净零排放：亚马孙地区无车小镇为世界提供借鉴
2024.05.27
（二十八）
网络诈骗猖獗，
“社交媒体”有责。
英国损失惨重，
筑“墙”防范治“疴”。
（主要网络公司签暑打击网络诈宪章，警方，银行，公司联手打击网络犯罪。）
Fraud now accounts for 40 per cent of recorded offences in Britain
在如今的英国，诈骗占所有记录在案的犯罪的 40%
2024.05.28
（二十九）
手脑并用，
认知惊人。
理解记忆，
睿智聪明。
（“书写能激活大脑通路”，无论在纸上还是屏幕上。）
Why writing by hand beats typing for thinking and learning
为什么手写比打字更有利于思考和学习
2024.05.29
（三十）
一个人拯救一片林，
“绿色诺贝尔奖”英雄。
“阿洛克”抗争大公司，
十二年“护林”获成功。
（印度人阿洛克奋力保护一片森林，“拯救每一棵树”，赢得“戈德曼环境奖”。）
The man who took on the coal industry to save a forest — and won
他为了拯救森林而与煤炭工业抗争——而且赢了
2024.05.30
（三十一）
黑色火山口，
珍稀葡萄出。
守望故乡人，
奇迹山中留。
（西班牙火山吞噬了村庄，故土难离的人们，在火山口上种葡萄，酿美酒。）
wines birthed from black volcanic craters
巧夺天工：诞生于黑色火山口的葡萄酒
2024.05.31
作者简介：
丁光明，生于1956年，宁夏吴忠人，回族。长期致力于教育工作，退休前系国家公务员。爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员组第六名，三等奖。朗诵代表作品有《约定（自创）》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你（自创）》《甘肃，真正的千面女郎》等。
“都市头条”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
《西部人文学》《兰州头条》《河西头条》编辑部
主编：杨成名
副主编：王欣
换一换
