中国雨巷有声频道
极光 作者：克莉斯汀.玛丽/汉娜-斯托姆
翻译：韩崇文、朗诵：简单、视频制作：灵玉
极光
极 光
作者：克莉丝汀•玛丽/汉娜•斯托姆
翻译：韩崇文、朗诵：简单
我一直在苦苦搜寻 在我的记忆之中，
我一直在想方设法 一睹你的面容；
而你却行踪不定 来无影去无踪，
并且仿佛对我 一直无动于衷。
假若你发现我守望在滂沱大雨中，
你可会动容 让我走进你心中？
你可会也苦苦搜寻 在你的记忆之中，
告诉我过往 你的行踪？
当夕阳正在西冲，
我能感应 你的脚步在向我靠拢，
默数在黑暗之中 我如同归家般放松。
极光，我看到最终——
你点亮整个夜空，你在暗夜中舞动；
极光，我看到最终——
有星光在你的眼中，你的谎言我甘愿信奉。
片刻之中你现出身影，旋即你又消失无踪；
而我却依旧守望着夜空——
守望那夜空中的光影，
守望那暗夜中的舞动。
感觉就如同 是一次秘密出行，
你仿佛隐身于大海的碧波万顷；
而我正沉溺于你的碧绿眼波之中，
你的神秘力量令我不由难以自控。
假若我告诉你 此刻我身不由己的苦衷，
你可会动容 让我走进你心中？
你可否向我 和盘托出你的衷情，
告诉我过往 你的行踪？
当夕阳正在西冲，
我能感应 你的脚步在向我靠拢，
默数在黑暗之中 我如同归家般放松。
极光，我看到最终——
你点亮整个夜空，你在暗夜中舞动；
极光，我看到最终——
有星光在你的眼中，你的谎言我甘愿信奉。
片刻之中你现出身影，旋即你又消失无踪；
而我却依旧守望着夜空——
守望那夜空中的光影，
守望那暗夜中的舞动。
极光，我看到最终——
你点亮整个夜空，你在暗夜中舞动；
极光，我看到最终——
有星光在你的眼中，你的谎言我甘愿信奉。
片刻之中你现出身影，旋即你又消失无踪；
而我却依旧守望着夜空——
守望那夜空中的光影，
守望那暗夜中的舞动。
（韩崇文 译于2021年）
Aurora
By Kristin Marie/Hannah Storm
I’ve been looking through my memories
I’ve been tryna see your face
But you're moving like mystery
And you look the other way
If you found me in the pouring rain
Would you let me in?
Would you look into your memories?
Tell me where you've been
When the sun is going down
I feel you coming closer
Counting in the dark,I feel at home
I see you light up the sky
A dance in the night,aurora
I see the stars in your eyes
Believe in your lies,aurora
Mine for a moment and then you're gone
And I'm still holding on
To a light in the sky
A dance in the night,aurora
Feeling almost like a secret
Hidden in an emerald sea
And I'm drowning in your green eyes
Got that power over me
If I told you how I really feel
Would you let me in?
Could you tell me all your secrets?
Tell me where you've been
When the sun is going down
I feel you coming closer
Counting in the dark,I feel at home
I see you light up the sky
A dance in the night,aurora
I see the stars in your eyes
Believe in your lies,aurora
Mine for a moment and then you're gone
And I'm still holding on
To a light in the sky
A dance in the night,aurora
I see you light up the sky
A dance in the night,aurora
I see the stars in your eyes
Believe in your lies,aurora
Mine for a moment and then you're gone
And I'm still holding on
To a light in the sky
A dance in the night,aurora
极光 作者：克莉斯汀.玛丽/汉娜-斯托姆
翻译：韩崇文、朗诵：简单
极光 作者：克莉斯汀.玛丽/汉娜-斯托姆
翻译：韩崇文、朗诵：简单、视频制作：燕呢
译者简介：
韩崇文，中国翻译协会专家会员，中国诗歌学会会员，辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员，《中国雨巷有声频道》作家团队成员。
正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介144首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等微信公众号以及抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684），还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。
朗诵者简介：
简单，国家一级播音员，浙江人民广播电台首届“好播音”专业组比赛一等奖获得者。曾担任余姚电视台各类专题节目主持人。有着20年的教学主持与表演实践经验。用心表达，用爱发声，用情演绎，用语言表演艺术传播人间真善美。
中国雨巷有声频道
投稿须知：
1.文本、 2.作者简介
3.朗诵者简介、 4.诵读音频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷有声频道
责任编辑：陈继业
2024年5月26日
换一换
