“结义” 与“开情”
──谈香港赤柱善安公所门联
文/陈锡波
香港赤柱善安公所（今赤柱街坊福利会）大门两旁石柱刻有一副七字门联，曰：结万古君臣大义；
开千秋兄弟深情。
未知该处以前是否曾为关帝庙，联文明显是在褒扬关羽与刘备之间的“君臣大义”和“兄弟深情”。
是否曾为关帝庙，对研究对联本身并无影响。对联本身有两点值得研究：平仄格式和联文结构。
很明显，此联并非正格七言联，正格七言联的平仄结构有两种，不是“仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平”（如李商隐的“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”），就是“平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平”（如李白的“三山半落青天外，二水中分白鹭洲”），以此标准律之，此联上联尚能合“仄仄平平平仄仄”（“古”字虽仄声，按惯例一三五可以不论），而下联七字只有一个“弟”字仄声，“平平平平仄平平”，第四字“兄”就不叶律了。
但是，从句读的角度看来，此联不能依正格律句四三断句读“结万古君·臣大义；开千秋兄‧弟深情”，而应读“结‧万古君臣大义；开‧千秋兄弟深情”，平仄结构是由“一字引”带领的“仄‧仄仄平平仄仄，平‧平平仄仄平平”，“兄”字在六字中的第三字，非音步节点，其平仄可以不论。
不仅七言联可以有如此变格读法，五言联也有。于右任有一题函谷关的五言联就是这样：“送‧千年客去，移‧一个关来”，按照句读来决定对联的平仄结构，是非正格五、七言对联创作的方法。这一方法对于正格五、七言联以外的其他字数的对联来说，是创作方法，也是基本法则：其他字数的对联的平仄格式，实际上就是由律句的四字头、三字尾、一字引、二字引配置而成，平平、仄仄为一音步，本句平仄相间、对句平仄相对、平声结尾。
谈了此联平仄格式的特点，再来看一看联文的意思通不通达？上下联联文的语法结构很简单，主要成分只是两个动宾结构的双音词“结义”和“开情”。“万古”、“君臣”与“大”都是用来修饰一个“义”字；而“千秋”、“兄弟”与“深”都是用来修饰一个“情”字。“结义”是一个常用词，“开情”就未之见也。除了“情窦初开”，“情”怎麽能“开”？
“开”字改一改行不行？以“见”字取代之，变为“见千秋兄弟深情”如何？“见”字与“结”字都是仄声，一字引仄对仄不好。那麽，换成“交千秋兄弟深情”，“抒千秋兄弟深情”或“传千秋兄弟深情”又如何？似乎“传”字比较好，但是，始终感觉未能尽如人意，气势有点不畅。也许，当年作者之所以选用一个“开”字，似乎含有旌扬刘关张桃园结义这种“兄弟深情”垂范后代、有“开”千秋之先的意思，可惜没有“开情”的说法。如何把这一层意思表达出来呢？颇费斟酌。
可见联非小道，既要协律，又要对偶，其创作难度并不在诗之下，从立意、构思、遣词、造句，以至逻辑、修辞，一副对联寥寥数字，字字须经斟酌，一点都马虎不得。
换一换
