湘军研究—龚继昌及其率领的城步湘军集团研究系列之九：

·

湖北郧阳镇龚荣甫公神道碑

·

刘学用　谭英和

·

前言：

清宣统二年（公元1910年），湖南宝庆府城步县（今湖南省邵阳市城步苗族自治县）清水塘龚氏续修族谱，龚继昌将军的养子龚盛福（字锡五，官印斌，钦赐花翎，贵州候补同知，署都匀八寨厅者匀县知事）、儿子龚盛阶（号幼甫，官印崇绮，诰授荣禄大夫，世袭云骑尉，安徽郎用道署理徽宁池太广兵备道）邀请时任两广总督的岑春煊为已故父亲龚继昌书写神道碑，岑春煊欣然应允，很快写就了《湖北郧阳镇龚荣甫公神道碑》，刊登在《龚氏族谱（十修）》上。今天，我们搜集整理出来，供读者共赏。

该《神道碑》按老体格式书写，没有标点符号，从上至下、从右至左，以繁体字写成，且文中运用了大量的晦涩难懂的典故，翻译整理的难度很大，本人文学水平低，为精准翻译整理，特意邀请城步第一民族中学的高级语文教师谭英和老师一起完成。

在赏读之前，我们首先要了解什么是“神道碑”？

“神道碑”指旧时立于墓道前记载死者生平事迹的石碑。以汉杨宸所题《太尉杨公神道碑铭》为最早。据宋高承《事物纪原·吉凶典制·神道碑》载，秦汉以来，死有功业，生有德政者皆可立碑。晋宋之世，始盛行天子及诸侯立神道碑。《旧五代史·唐书·闵帝纪》：“藩侯带平章事以上薨，许立神道碑，差官撰文。”宋顾文荐《负暄杂录·碑碣》：“天子诸侯葬时下棺之柱，其上有孔，以贯繂索，至棺而下，取其安审，事毕因闭壙中。臣子或书君父勋伐于碑上。后又立隧口，故谓之神道碑，言神灵之道也。今古碑上往往有孔者，盖贯繂之遗像。”明胡侍《真珠船·坟碑之制》：“﹝金石例﹞三品以上神道碑，五品以下不铭碑，谓之墓碣。”

其次，我们要了解岑春煊是个什么人物？

岑春煊（1861年5月2日—1933年4月27日），中国近代史上著名政治人物，字云阶，号炯堂老人，曾用名云霭、春泽，广西西林人 。原云贵总督岑毓英之子，1885年考取举人，以恩荫入仕。甲午中日战争时前赴战场，1898年因力主变法维新而得光绪帝青睐，提拔为广东布政使，1899年调甘肃布政使。1900年八国联军侵华战争爆发，岑春煊率军至北京“勤王”，并护送慈禧太后和光绪帝至西安，因功擢陕西巡抚，次年任山西巡抚，创办山西大学堂。后署理四川总督，旋署两广总督，任内积极推行新政，大举惩办贪官，有“官屠”之称，与直隶总督袁世凯并称“南岑北袁”。1907年入京任邮传部尚书，与军机大臣瞿鸿禨等发起“丁未政潮”，反被庆亲王奕劻、袁世凯一派弹劾而罢官，遂以养病为名，寄居上海。1911年辛亥革命爆发，岑春煊被清政府任命为四川总督，未赴任。中华民国成立后，岑春煊曾任袁世凯政府的粤汉川铁路督办，1913年，他支持孙中山发动二次革命，并被推为各省讨袁军大元帅。二次革命失败后，流亡南洋。1916年初，广西都督陆荣廷派员迎归上海。5月，被推举为护国军都司令，并与梁启超等在广东肇庆成立军务院，任副抚军长，代行抚军长职，投身护国运动。1918年排挤孙中山，任广东护法军政府主席总裁，主导南北议和。1920年粤桂战争后军政府解散，岑春煊通电辞职，隐居上海，1933年逝世。

从以上简介可以肯定，岑春煊是清末时期一个著名的政治人物，封疆大吏，能得到他写神道碑的人，生前也一定是了不起的大人物，是为国家做出重大贡献的人，绝不可能是被朝廷斩杀的贪官污吏。古往今来，历朝历代，没有哪一位大官敢给贪官污吏写赞歌的。这篇神道碑间接证明了龚继昌将军被朝廷斩首的记载是错误的。

下面，我们一起来赏读《湖北郧阳镇龚荣甫公神道碑》：

·

湖北郧阳镇龚荣甫公神道碑

盖闻曹彬取印，富贵肇于生初，马援据鞍，功名卜其远到。从古躐迁钤辖（躐迁：越级提拔；钤辖：宋代武官名），图象泾原，莫不天援有徵感，狼宿弧精之异，神威无比，擅马盘槊奋之雄。今建威将军龚公者，刘沔华旌都督军前，坐照李宗戎服，显扬殿上。归来追录生平,尤表表已。公名继昌，字荣甫，城步人。渤海名家，武陵望族。数鸾旂於鲁国。世有诸生，仗虎节於谢庭（１、谢安的门庭。喻指子弟优秀之家。2、旧时对舅家或妻家你称），人推幼度，溯自粤匪倡乱，咸丰七年，公年二十七，应钦飞募，奋技击材。介子弃觚立功，其慷慨也获儿击鼓，为国以驰驱也。考其抹额从军，播先声於威械，建牙统众，束群丑以殷酋，则有地号临江城，名都尉蝥弧登处，子都失援戟之雄，虎穴入时，公瑾筑屯兵之垒，马平转凶，象郡解围。丹荔黄旧，重睹罗池之庙清，霜紫电远，麾武库之兵,敌畏贾复为先锋，众呼典韦为壮士，盖六韬豹变，早通黄石老之兵符，而一战鹰扬，尤服白猿公之剑术，有足多其功者。越同治纪元之二载，贼啸莲塘，当事者方虑夫漫天币地遍飞蚊虫之群，拒辙当轮，争逞螳螂之力，公也阚九虎目无全牛，子太叔尽杀萑符，不嫌烈火，侬智高未闻鼓角，顿失严关，当四校之横徂，为百夫之雄长，抑凯独继钥示锐入垒，致师而已哉。於焉正军主畅威棱，畏光弼者方惊壁垒之新识，阚棱者争效兇鍪之脱，一战而陶溪渡，截夺楼植，盖豹骑横驰；再战而都湖水，飞踞转鼓琴狼居，深入扫除五柳之馆，开凿九毕之山，红旅屡飞，白旗不返。至于金陵克，大索遗孽洪福瑱，公侦知其在宁都州之石城也，高欢精骑三百里，日夜兼驰，嗣业长刀六万级诛斩殆尽。一时群帅拱手，莫与争功！其为照耀简书，骈阗竹帛，不尤伟欤？由时过金陵，夺绣谷，抚之，崇仁、宜黄、东乡皆下焉。覆铁石，取信丰，赣之雩都、定南、龙南皆下焉。於虏黄驺，少年白虎，偏将前驱四百，长发劲驽之兵，大捷十三摩垒，靡旌之气，至此，龙韬启路，熊步清尘矣。抑尤有大焉者，用师以律，固将拒十角，披猖制敌以威奚止，扫一隅陵乱。黔之颇洞、德明、台纲、台笠诸苗，其重白莲教匪而与也，督师者无成绩。六年，公以偏师自任，推刃必先，於米贼右广旁分，挥戈不让乎鲁阳，中坚直捣，虏无返辔，昌龄谪尉之区，地有乡泉，何宣破贼之处，孰当田沔，其拜唐璿，盖自邛水鼓行，播阳围合，既削务弄，夷缪庙，扫江口，坉天柱、胜秉诸城，悉次第复，乃挞施洞，收台拱，毁开怀，巢丹江、凯里，诸会群解散。去十一年，遂执张臭迷等，无有脱者，於虏唐斧猬峰之侧，雁子群飞，丛矛注矢之间，鸦牙独往，自非晴烟，减灶三略，灵通明月，张弓万夫辟易，奚能所击者胜，所当者破哉。是以前矛气振，虏落彀中，破竹功成，恺奏戏下。观夫鸦牙坡上，罪人用社之秋，苍兕誓时，将军从天而降，众谓高昂为地虎，人惊柴氏之壁龙，讵不信与？虽然，踊跃用兵，未尽指挥如意也。轿顶进攻之日，寨头回夺之初，井竭於疏勒之围，矢尽於居延之战。振断李陵之劈，病不能兴阳，残道济之，筹佩无所击，虽在韩白，能不仓黄卒之，一军煮铠，据梁释赵，出其奇，五夜探丸，弃甲曳兵，贵其其众，其亦几许经营也。已以光绪七年，拜湖北郧阳总兵之命，其时方濩，诸将西蔽滇黔，兼领要屯，北绾岳鄂，橐弓职矢，虽无凶之惊，雅歌投壶，未遑樽俎之乐。十五年，甫解兵柄，人觐期门，始携武经，出膺专阃，马燧不老於儒者，景宗即今为贵人，岂意传说，骑箕适值，耿纯就国，羊叔子建功岁，郭令公持节之年，其不获寿。比杨巍辅熙朝而特加太保，福如严绶，至大耋而仍领雄藩，命也。十五年十二月十九日卒于位。东岩西峡，难铭上将之功，右席左旆，俦进贤臣之颂。身自原尝，旧客亲睹其折䤋搴旗。写来褒鄂，英姿聊举以信令传后。

·

两广总督姻愚侄岑春煊谨志

宣统二年庚戍孟冬月谷旦刊

·

湖南省城步县苗学学会刘学用、谭英和搜集整理

2024.5.25

·

·

作者简介：刘学用（1968- ），男，湖南省城步苗族自治县人，民族文化研究工作者，系中国人类学民族学委员会苗学专业委员会会员、湖南省苗学学会会员、城步苗族自治县苗学学会会员，主要以苗族地区经济社会发展、生态文明、苗族文化等方面为主要研究方向，在《中国民min族报》、《中国社会科学网》、《中国苗族网》、《中国智库网》、《湖南文化》、《邵阳日报》等媒体发表论文二十多篇，其中，《全国苗族地区经济社会发展之比较研究》荣获2015年度湖南省社科院论文评选一等奖。联系电话：13873943156；通联：湖南省城步苗族自治县行政中心县商务局办公室；刘学用Emal:2568418578QQ.com； 邮编：422500

·

点击链接－刘学用作品