中国雨巷有声频道
未曾涉足之路
未曾涉足之路-翻译：韩崇文、朗诵：简单
未曾涉足之路
作者：[美]罗伯特•弗罗斯特
翻译：韩崇文、朗诵：简单
金黄的林间深处 曾分出两条道路，
只可惜分身无术 我无法同时涉足。
时值我人在旅途 于路口驻足良久，
我使出浑身解数 望向其中一条路——
直至其转向模糊 就在那丛林深处。
后涉足另一条路 它同样引胜通幽，
同时或许还具有 更胜一筹的理由——
因其上荒草遍布 更渴求有人涉足。
尽管说论及此处 行人经行之脚步，
对两者踩踏程度 实难分孰劣孰优。
那日清晨两条路 同属落叶铺锦绣；
尚不曾有人涉足 落叶都未有污垢。
我留出第一条路 供有朝一日再走！
但也明知一条路 通向他路无尽头，
我甚至怀疑是否 将能够故地重游。
此去经年在某处 当我无意间回顾，
我将会轻声叹息 将此事如此讲述：
在一片林间深处 曾分出两条道路；
人迹更罕那条路 我曾选择去涉足——
此后揽胜与探幽 皆因涉足那路途。
（韩崇文 译于1998年）
The Road Not Taken
By Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should even come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
From Robert Frost–“Mountain Interval”
未曾涉足之路-翻译：韩崇文、朗诵：简单
译者简介：
韩崇文，中国翻译协会专家会员，中国诗歌学会会员，辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员，《中国雨巷有声频道》作家团队成员。
正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介144首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等微信公众号以及抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684），还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。
朗读者简介:
简单，国家一级播音员，浙江人民广播电台首届“好播音”专业组比赛一等奖获得者。曾担任余姚电视台各类专题节目主持人和综艺节目主持人。有着20年的教学主持与表演实践经验。用心表达，用爱发声，用情演绎，用语言表演艺术传播人间真善美。
中国雨巷有声频道
投稿须知：
1.文本、 2.作者简介
3.朗诵者简介、 4.诵读音频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷有声频道
责任编辑：陈继业
2024年5月25日
换一换
