中日文双语《重燃胸谷还未泯灭爱焰》

作者：王佐臣

情感是认知的派生物也是弃儿

朝令夕改的上苍

唱一幕幕席卷古今悲喜闹剧

捉弄渺小又可怜苍生

咬牙忍受

却没逃避腥风血雨资格

指缝若有彼岸花开

何必穿梭时空还依赖鸟梦

忧道不忧贫的孔子并非理想楷模

成功阶梯越到顶端越不拥挤化泡影

斗不过时间任性

淡对生死有几个曾活得痛快

雄心除了山海阻隔

更惧怕世俗观念含笑诛杀

祈祷跨世纪小诗助我

重燃胸谷还未泯灭爱焔

如果人一旦失去对于明天憧憬

家国壮志浮云也

【作者简介】 

       王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。散文作家，自由诗人。系书评，翻译，旅游与美食的爱好者。

中日文バイリンガル“胸の谷を再燃させてまだ愛炎を消していない”

作者：王佐臣

感情は認知のパイオニアであり捨て子でもある

朝令暮改の上蒼

またもや古今を席巻する悲喜茶番劇が上演されている

あの弱小でかわいそうな蒼生をからかう

歯を食いしばって我慢する

長嘆しても生臭い血や雨から逃れる資格はない

指のすきまがあれば海の向こうの花が咲く

どうして時空を行き来して鳥の夢に依存する必要がありますか

心配して貧困を心配しない孔子は理想の模範ではない

成功の階段は頂上まで登れば登るほど混んでいないので，今では水の泡になっているようだ

時間のわがままにはかなわない

生死に満足していた人が何人かいました

雄心は山海を除いて遮断される.

世俗的な観念に笑顔で殺されるのが怖い

世紀を越えた詩を祈って助けてくれませんか

胸の谷を燃やしてまだ愛を消していない

もし人が失ったら明日への憧れ

昔の壮志は片片の浮雲に等しい

[作者概要]

王佐臣、ペンネーム塵縁、1953年生まれ、上海籍。散文作家、自由詩人。書評、翻訳、旅行と美食の愛好者。