作者简介：石艳，笔名馨雨，吉林市雪柳诗社常务副社长。中国散文学会会员、中华诗词学会会员、吉林省作家协会会员。作品在《中华诗词》《星星》《中国诗歌年选》《中国散文诗年选》等国家报刊、选集发表。获奖散文《父亲，永远是革命军人》被吉林省军人事务厅收藏；主编文化书籍《筑梦鼎基》荣获全国“十三五”开局企业文化优秀成果。
三月风
文/馨雨
俄译/赵立群
你，又远行了
背影将思念拉长
月光的路口
时常有我
提起你的乳名
一切，是那么生动
而你，却不能依约而来
遮住山林的眼睛
将童年记忆
成天涯
我捧来三月风
为你引路
土地正在复活
吱吱雪声
便是家的安慰
回来吧
与我一起点亮
千山万水
ты， опять уходил далеко
печь рисовать скучать
в пересечение посыпать
луный свет
я стояла часто
завут маленкий имя
какой изящнчй
а，ты не вернулся по
соплашение
глазы лес
поставить за миром
я держала ветер марта
для тебя указать дорогу
поле уже просыпалось
белый снег называл
это утешение дома
ой， вернуться
с мной с ветить
тысяча горы и дясять
тысяч воды
作者简介：曹玉双，满族。已发表文学作品800余篇（首）。二00一年出版散文、小说集《都市遗梦》，二0一四年出版诗集《生存现场》。文学作品曾多次获奖。中华诗词学会会员，吉林省作家协会会员，吉林市作家协会理事。吉林市雪柳诗社副社长。
曹玉双现代诗一首
退休后的日子
文/曹玉双
俄译/赵立群
这是生命的一次休整
白发在镜中提醒年轮
慢下来的节奏
并不意味收获更少
生活 没有休止符
尖锐的寂静 耳朵里的血液轰鸣
那些水的深远
亦提示着时光暗逝
永恒警示余生
это жизнь отдыхать
в зеркале напомнить
годовое колесо
шаг жизни как медленно
но не доказать награду
мало
в жизне нет стопа
давление жизни
за ухой называются
эти воды как глубоко
эти сказали，время
очень быстро летало
а душа не изчезала
作者简介:鹿晶，女，笔名，笑然。数篇诗歌、散文作品见于各类报刊，曾多次获得诗歌奖项。著有诗集《水之絮语》。曾被评为新锐派诗人。系中华诗词学会会员、中国散文诗作家协会会员、吉林省作家协会会员、吉林省诗词学会会员。东方文学社社长。世界诗歌网吉林频道主编。
笑然现代诗
风从哪个方向来
小时候，卧床的奶奶
总能提醒我们风的方向南风回暖，西风落叶，北风结冰
我天真地以为奶奶是神仙
后来，奶奶走了
父亲指着老屋围墙上的草，问我:
你知道风从哪个方向来
我看见，正对着窗
奶奶充满期望的眼神里满是青青的草，那草被风吹着，倒向东方
когда дество，бабушка
лежала в комнату
всегда мне напоминать
сторону о ветером
когда ветер к югу дул，
погода теплая
ветер к западу，листья
подали
ветер к северу дул，река
открыть
я думаю бабушка一фея
конец бабушка вернула
отец указать травы на
стене
спросить меня：да ты
знаешь？
куда ветер？
я как видела за окном
в глазы бабушки телать
всё ещё
а травы в востоке
作者简介：郭丽：笔名雅风。吉林市雪柳诗社社长，吉林省诗词学会理事，吉林省作家协会会员，中华诗词学会会员，中国散文诗作家学会会员。1993年、2014年先后出版诗集《风景不会老》《花落留痕》。
郭丽现代诗
雪花
很清楚
冬天的龙椅已经被春天盘踞
你，还是以忠诚的方式
最后一搏
宁肯速溶为水
寒冬不是你唯一的主子
春天的云朵
宰相大腹,将你转化成雨
你水性的生命张扬着鲜活
雪花,你智商不低
以新的姿态重返大陆
俨然是滋润万物的救星
我要说
不论哪个季节
活着,换一种形式或许更精彩
очень ясность
весна сидила на стул
зимы уже
ты，всё ещё упорнобороться
конец наносиоь удир
быстро растворить
зима на доме
небо весны
путь облока стать дождь
твой мягкий жизнь оповещать доброту
снеги
по новой жествернулся
как спосителя увлажнить все
я хочу говорить
ни такой сезон
жизнь， изменять другой образ лучше красиво
作者简介：段雅平，女，网名悠然小雅，吉林省吉林市人，创作诗歌三百余篇，发表于国内各类报刊杂志。曾获国家级诗歌大赛二等奖两次。现为吉林省作家协会会员、吉林省诗词学会会员、吉林市作家协会会员。
段雅平现代诗
与海对视
文/段雅平
俄译/赵立群
我用夕阳的剪影
测量你爱的深度
我在晚霞镶嵌的图画里
与你一起起舞
海边的浪漫被我拥入怀里
你独秀欲飞的样子
就像一抹小诗意
用蝶恋花的热烈书写故事
于是，我听到了你用心跳的声音
把所有与你有关的趣事折叠成梦的颜色
就这样，海潮越过自己的位置
以飞翔的姿势
种植了一个难忘的日子
по печь заход солнце
езмерить грубину твой любовь
я в рисуноке по заход солнце вставить
с твой вместе танцевать
в моя обьятия есть волны
сам летать ты
как стих маленкий
как бабочка любют цветы
писать рассказ
только，я слусала сердиебиение
все интересный рассказ
о твой
промоздить сон
волны пересекали тело
сажать красивый день
译者简介：赵立群，女，曾在<诗刊>，<香港作家>，台湾<秋水>，<中国诗歌网>和俄罗斯的<碰触>等国内在诗歌刊物网站上发表作品。现在在某文联工作。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌
编审部部长 遥知不是雪
换一换
