中国雨巷有声频道
恋人
致伊莱克特拉 作者：罗伯特.赫里克
翻译：韩崇文、朗诵：李明
罗伯特·赫里克爱情诗二首
作者：罗伯特·赫里克
翻译：韩崇文
朗诵：李明
其一：《致妙龄少女们
——请珍惜美好时分》
花开堪折直须折 请勿迟滞采撷蔷薇花蕾，
逝者不可追 时光仍有去无回——
这同一朵花儿今日吐蕊 还可谓 千娇百媚，
而明朝她可能就会 凋谢枯萎。
君不见那轮红日 正熠熠生辉在空中，
他越是朝向更高地方攀升——
便越是更早完成 其命中注定的行程，
越更趋向盛极而落的宿命。
人生之最佳时令 好莫好于人之初生，
其时正更年轻气盛 亦更显得热血沸腾；
但是随着热情不停耗净 每况愈下之年龄，
仍接踵而至不停 凄惨之境亦时有发生。
因此就请勿羞于示人 且来充分珍惜青春，
必须要趁此大好时分 觅得良人成婚——
只因为你的妙龄风韵 一朝已经消逝殆尽，
光阴不待人 你可能永远孑然一身。
其二：《致伊莱克特拉》
我不敢向你将亲吻索要，
也不敢向你祈求一个微笑；
惟恐那亲吻或这微笑一旦得到——
我可能就难保 不会同时变得骄傲。
不，不，我对渴望的最高预期，
我将允许自己 将其限定于——
只去亲吻 那一缕空气，
只因其——刚刚亲吻过你……
（韩崇文 译于1998年，北京）
Robert Herrick’s Love Poems
By Robert Herrick
1.To The Virgins,
To Make Much of Time
Gather ye rose-buds while ye may,
Old Time is still a-flying:
And this same flower that smiles to-day,
To-morrow will be dying.
The glorious Lamp of Heaven, the Sun,
The higher he's a-getting;
The sooner will his Race be run,
And neerer he's to Setting.
That Age is best,which is the first,
When Youth and Blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst
Times,still succeed the for-mer.
Then be not coy, but use your time;
And while ye may, goe marry:
For having lost but once your prime,
You may for-ever tarry.
2.To Electra
I dare not ask a kiss,
I dare not beg a smile;
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.
No, no, the utmost share
Of my desire shall be,
Only to kiss that air
That lately kissed thee...
From Robert Herrick–“Reader's Digest”
致妙龄少女们- 作者：罗伯特.赫里克
翻译：韩崇文、朗诵：李明
译者简介：
韩崇文，中国翻译协会专家会员，中国诗歌学会会员，辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员，《中国雨巷有声频道》作家团队成员。
正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介140余首国外经典歌曲与诗歌。
译作散见于“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等微信公众号以及抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684），还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。
朗诵者简介：
李明，供职于某国企。工作之余热爱朗诵演讲，曾在市级及公司比赛中多次荣获一等奖。
中国雨巷有声频道
投稿须知：
1.文本、 2.作者简介
3.朗诵者简介、 4.诵读音频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷有声频道
责任编辑：陈继业
2024年5月14日
换一换
