《陀螺，或者不是》
（最最终版）
作者：米哈伊尔•特鲁宾琴
翻译以及朗诵：刘欣
... 或者....
这是一个被带入坟墓的谜语
我的父亲、酩酊大醉
喜欢分享关于营地里
生活的故事
当白俄罗斯作家
索尔仁尼琴正在小憩时
我却不得不聆听
关于喜欢或厌恶的声音
我真的不想再继续聆听
所以
就请让故事从
一只耳朵里飞入
并从另一只耳朵飞出吧
但有一件事我仍然
记忆犹新：
在诺库尔斯克前线
人们以旋转陀螺的名号
而把自己置身于
服役的时间之内
为什么会这样？
人们没有解释
我也没有询问
现在也没有其他人
继续盘问：
“瓦西里•伊万诺维奇的生命里
恒久之际的笃信
一直处于世界上最好的状态中，从未卑亢”
当上帝原谅了他罪恶的灵魂时
我的幻想却依然不变
幻想却是一如既往的：
不是所有的囚犯
都曾倍受折磨与苦难
他们的印记则遍布了
从叶里茨到叶里尔斯克途经的距离
他们并未退缩过
除了这些
我还在意
我的聪明与早熟
这是从不隐蔽的呈显
然后，还有人会去在意
巴蒂安人即将
与清闲温雅的邻里们
进行
豌豆与夹克的交换
这因此会付出
相应的代价
当他们抵达了目的地
毫无疑问
这就会分配给他们
那未曾受用过的名号
这究竟如何理解？
仅仅就是
再简单不过了的诠释：
一个离世的灵魂
光阴的期限会更加
暂短渺小
好吧
在贝里夫的大赦下
还有那清闲悠然的自由
正如那片片雪粒
自由自在
并坠入他的头顶
然而，这将
极有可能地
摈弃着痛楚
而且还对生命里
那完美无瑕的"交换"
供认不讳......
在刑事与行政的典籍中包含的
一行行狡诈的
罪刑文字
却销声匿迹，无影无踪
而搭载着头子的车队
正由此经过
假若一桩官司
被明面受理
就会让无数
遭遇的悲怆与苦叹
接踵而来......
Волчок, а не
поэт:Михаил Трубицын
перевод и декламатор:
Лю Шын
... или Загадка, унесённая в могилу
Отец, подвыпив, любил делиться рассказами о лагерной жизни (Солженицын отдыхает!), и мне, хочешь не хочешь, приходилось слушать. Слушать не очень-то хотелось, поэтому в одно ухо влетало – в другое вылетало, но одно запомнилось: в Норильлаге он отбывал срок под фамилией Волчок.
Почему так, не объяснял, а я не спрашивал, теперь же и спросить не у кого: Василий Иванович давно и прочно пребывает в лучшем из миров (Господи, прости его душу грешную), мне же остаётся только фантазировать на сей счёт…
Фантазия такова: не все зэки выдерживали этапирование из Ельца в Норильск, и что стоило моему смышленому не по годам тогда ещё не батяне поменяться бушлатами со свежеоткинувшимся соседом? А по прибытии, натурально, присвоить его ФИО. Смысл? Проще некуда: у покойника срок был меньше.
Ну а выходя на волю по свалившейся как снег на голову бериевской амнистии, можно было и безболезненно признаться в совершённом «обмене», ведь статьи по такому хитрому правонарушению ни один из уголовных и административных кодексов до сих пор не содержит, да и материальной выгоды при этом извлечено не было. А вот начальник конвоя, коли делу был бы дан ход, пострадал бы.
Знакомство с поэтом
Михаил Трубицын
Русский автор и поэт.
Масса юношей, едва успев издать первую тонкую книжицу лирики, уже самочинно причисляет себя к лику поэтов. Михаил Трубицын – давно "не мальчик, но муж" и сборник его стихов "От Ельчика до Брахмапутры" увидел свет четверть века назад, но поэтом автор предпочитает себя не называть
诗人简介
米哈伊尔•特鲁宾琴，俄罗斯诗人。
他认为，大量的年轻人几乎在还没出版第一本薄薄的诗集时，却可以肆无忌惮地把自我归结至诗人的行列。 对俄罗斯现代诗人米哈伊尔•特鲁宾琴来说，他长期以来一直以"不再是男孩的男人"而著称。
他在四分之一个世纪之前，就已经出版过诗集《从云衫林到雅鲁藏布江》。但是，他一直不愿称自己为“诗人”！
翻译者与朗诵者简介
刘欣，1980年出生。酷爱诗歌、散文、朗诵。诗歌协会会员。现在在北京某高校任职。2023年12月加入中国第一个后现代主义诗歌流派“北京诗派”。
中国诗歌协会会员、中国翻译协会会员、世界翻译联盟盟员。著有诗歌集《彩虹的微笑》、《嚼不烂的石头》。分别由《作家出版社》和《军事谊文出版社》出版。其他作品散见于《神剑》杂志、《星星》杂志、《诗刊》、《中国社会科学报》、《诗文化》等刊物。本人还翻译过译著《能不能宽容一些》、《镜中人是谁》、《感谢的艺术》、《体育百科问答》等。 
换一换
