中国雨巷有声频道
绚烂与尘封-翻译：韩崇文、朗诵：李明
绚烂与尘封
作者：齐豫
曾经 她常常就在舞台之正中 舞动不停，
而炫目聚光灯 让他——难以睁开眼睛。
曾经 她载歌载舞不停，
她不停舞动 为了他们绚烂的美梦——
而他只能 只能 偏居一隅苦等。
但是他将不会甘居那里苦等 直至永恒，
他也确曾 这么说给她听。
但她未曾确定 对此他会言出必行——
她仍舞动不停 就在那些绚烂美梦之中；
她从不曾确定 他将真正 消失无踪。
她仍舞动不停 浑然不知虚掷他的生命，
只因炫目聚光灯 让她——难以睁开眼睛。
而当他真正 一去无踪，
身后徒留下 她的那些绚烂美梦——
她仍舞动 舞动不停 直至融入夜色之中。
但是已经 没有了爱情 在伺机而动，
她仍不停 为他而舞动——
她仍不能确定 他已经真正 消失无踪。
于是如今她仍在舞动 在她已尘封的梦中，
如今 绚烂已经 一去无踪，
如今 绚烂已经 悉数化成尘封，
她却仍 舞动不停……
如今已经 没有了爱情 在伺机而动，
她仍将不停 为他而舞动——
她仍不确定 他已经真正 消失无踪。
而如今她仍在舞动 在她已尘封的梦中，
绚烂已经 一去无踪，
如今 绚烂已经 悉数化成尘封。
她仍舞动 舞动 舞动不停 惟见孤单身影，
她只为他 而舞动。
“归来吧！”——她在吟诵，
她从舞台之正中 对着他——吟诵。
但如今聚光灯 正逐渐变得黯淡不清——
绚烂美梦 化成尘封……
（韩崇文 译于2024年）
Glitter And Dust
By Chyi Yu
Once she would dance on center stage
While he was blinded by the light
She sang and danced
Danced her glitter dreams for them
While he, he waited out of sight
But he won't wait there forever-more
He told her so
She didn't believe his words
So she would dance in those glitter dreams
She did not know he would leave
So she would dance his life away
‘Cause she was blinded by the lights
And when he left
Left her glitter dreams behind
She danced, she danced into the night
But without love waiting in the wings
She would dance for him
She could not believe he'd gone
So now she dances her dusty dreams
Now the glitter's gone
Now the glitter's turned into dust
She dances on...
Now without love waiting in the wings
She will dance for him
She does not believe he's gone
And now she dances her dusty dreams
The glitter's gone
Now the glitter's turned into dust
On, on and on she dances all alone
She dances just for him
She sings “Come back...”
Sings to him from center stage
But now the light is growing dim
Turned to dust...
From Chyi Yu(齐豫)–“LOVE OF MY LIFE”
绚烂与尘封-翻译：韩崇文、朗诵：李明
齐豫-Glitter And Dust.
译者简介：
韩崇文，中国翻译协会专家会员，中国诗歌学会会员，辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员，《中国雨巷有声频道》作家团队成员。
正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介140余首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等微信公众号以及抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684），还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。
朗诵者简介：
李明，供职于某国企。工作之余热爱朗诵演讲，曾在市级及公司比赛中多次荣获一等奖。
中国雨巷有声频道
投稿须知：
1.文本、 2.作者简介
3.朗诵者简介、 4.诵读音频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷有声频道
责任编辑：陈继业
2024年5月10日
换一换
