中国雨巷有声频道
《园丁集》（之16） 翻译韩崇文、诵读：逐浪鑫海、寸点
《园丁集》（之16） 翻译韩崇文、诵读：逐浪鑫海、寸点
《园丁集》（之16）
作者：泰戈尔
翻译：韩崇文
朗诵：逐浪鑫海、寸点
手紧握着手，眼流连着眼——
由此开启了我们的心灵之旅。
这是三月的月朗之夜，
指甲花的芳香弥漫在空中。
我的长笛躺在地上闲置一旁，
你的花环也无暇顾及未能编上。
你我之间的爱情，单纯若一首歌。
你的橙黄面纱，令我双眼迷醉；
你为我编织的茉莉花冠，令我怦然心动——
恍若受到礼赞。
这是一个既予还留、欲现又隐的游戏；
有些欢笑，有些微羞，还有些——
醉人而徒然的阻拦。
你我之间的爱情，单纯若一首歌。
未求超乎现实的神秘；
无对无望之事的奢求。
未留蛊惑背后的阴影；
没有黑暗深处的摸索。
你我之间的爱情，单纯若一首歌。
我们未曾让诺言成空归于永寂；
我们未向空举手奢求过望之物。
我们之所予与所得——都已然足够。
我们未曾贪欢无度，以至从中酿出苦酒。
你我之间的爱情，单纯若一首歌。
（韩崇文 译于1997年，北京）
The Gardener 16
By Tagore
Hands cling to hands and eyes linger on eyes;
Thus begins the record of our hearts.
It is the moonlit night of March;
The sweet smell of henna is in the air;
My flute lies on the earth neglected,
And your garland of flowers is unfinished.
This love between you and me is simple as a song.
Your veil of the saffron color makes my eyes drunk.
The jasmine wreath that you wove me thrills to my heart like praise.
It is a game of giving and withholding, revealing and screening again;
Some smiles and some little shyness,
And some sweet useless struggles.
This love between you and me is simple as a song.
No mystery beyond the present;
No striving for the impossible;
No shadow behind the charm;
No groping in the depth of the dark.
This love between you and me is simple as a song.
We do not stray out of all words into the ever silent;
We do not raise our hands to the void for things beyond hope.
It is enough what we give and we get.
We have not crushed the joy to the utmost to wring from it the wine of pain.
This love between you and me is simple as a song.
《园丁集》（之16）
翻译：韩崇文、诵读：逐浪鑫海、寸点
译者简介：
韩崇文，中国翻译协会专家会员，中国诗歌学会会员，辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员，《中国雨巷有声频道》作家团队成员。正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。
业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介140余首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等微信公众号以及抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684），还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。
朗诵者简介：
逐浪鑫海： 一个有着浪漫情怀的文青，常有其诗歌、散文见诸报刊、杂志和网络。个人作品曾在全国诗歌大赛上获得二等奖。著有诗集《让我走进你的世界》。现为某市职工文化阅读会会长，作家协会会员。2020年辽宁省六位特别感人学习之星之一，2020年全国全民百姓学习之星。
寸点：专业配音师，多年从事广告专题宣传解说配音工作，酷爱朗诵。广告作品包括《奔驰S级》《青花汾酒50》《竹叶青》等，央视纪录片《天边的邮储人》《最后的驼队》《在那遥远的地方》《皖南特委》《睦邻缅甸》《走进石城》等。
中国雨巷有声频道
投稿须知：
1.文本 2.作者简介
3.朗诵者简介 4.诵读音频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷有声频道
责任编辑：陈继业
2024年5月6日
换一换
