中国雨巷有声频道

电话诉衷情

电话诉衷情-翻译：韩崇文、朗诵：简单

电话诉衷情

作者：史提夫•汪达

翻译：韩崇文

朗诵：简单

没有新年来临时刻 可去庆贺，

没有夹心巧克力糖果 相与赠和。

并非初春乍到时刻，无以放歌，

事实上这一天又只是寻常不过 无可言说。

没有四月细雨飘落 未见催开遍地花朵，

常见于六月时节的周末婚礼 也未见于周末。

但是事实真相 它是再真切不过，

真相就缘于这三个字，我必须对你诉说——

我致电于你 只为告诉你——我爱你，

我致电于你 只为告诉你 我有多么在意；

我致电于你 只为告诉你——我爱你，

我爱你真切无疑 它完完全全发诸我心底。

没有夏日艳阳的热烈 没有阳光煦暖的七月；

没有金秋时节的圆月 去朗照轻柔的八月之夜。

没有秋日微风在拂掠 没有漫天飘舞的落叶；

甚至也并非是那候鸟迁徙飞往南天的时节。

不是秋分时节，亦非万圣节前夜，

也并非是为致谢 你带来的所有圣诞喜悦。

但是事实真相 它是虽旧而犹新，

真相是没有什么比三个字更能充满你的心——

我致电于你 只为告诉你——我爱你，

我致电于你 只为告诉你 我有多么在意；

我致电于你 只为告诉你——我爱你，

我爱你真切无疑 它完完全全发诸我心底。

我致电于你 只为告诉你——我爱你，

我致电于你 只为告诉你 我有多么在意；

我致电于你 只为告诉你——我爱你，

我爱你真切无疑 它完完全全发诸我心底。

（韩崇文 译于2001年）

I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU

By Stevie Wonder

No New Year’s Day to celebrate

No chocolate covered candy hearts to give away

No first of spring, No song to sing

In fact here’s just another ordinary day

No April rain, No flowers bloom

No wedding Saturday within the month of June

But what it is, is something true

Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you

I just called to say how much I care

I just called to say I love you

And I mean it from the bottom of my heart

No summer’s high, No warm July

No harvest moon to light one tender August night

No autumn breeze, No falling leaves

Not even time for birds to fly to southern skies

No Libra sun, No Halloween

No giving thanks to all the Christmas joy you bring

But what it is, though old so new

To fill your heart like no three words could ever do

I just called to say I love you

I just called to say how much I care

I just called to say I love you

And I mean it from the bottom of my heart

I just called to say I love you

I just called to say how much I care

I just called to say I love you

And I mean it from the bottom of my heart

电话诉衷情-翻译：韩崇文、朗诵：简单

译者简介：

韩崇文，中国翻译协会专家会员，中国诗歌学会会员，辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员。正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介140余首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等微信公众号以及抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684），还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。

《中国雨巷有声频道》作家团队成员。

朗读者简介:

简单，国家一级播音员，浙江人民广播电台首届“好播音”专业组比赛一等奖获得者。

曾担任余姚电视台各类专题节目主持人和综艺节目主持人。有着20年的教学主持与表演实践经验。

用心表达，用爱发声，用情演绎，用语言表演艺术传播人间真善美。

中国雨巷有声频道

投稿须知：

1.文本         2.作者简介

3.朗诵者简介   4.诵读音频

投稿联系热线：13306500910

中国雨巷有声频道

责任编辑：陈继业

2024年5月2日