赵玉霞编译聊斋故事之四十八——武孝廉蒲松龄/原著赵玉霞／编译

赵玉霞编译聊斋故事之四十八——武孝廉蒲松龄/原著赵玉霞／编译精华热点

关注

赵玉霞编译聊斋故事之四十八

武孝廉

蒲松龄/原著赵玉霞／编译

有个姓石的武举人，带着钱去京城准备谋求官职，走到山东德州时，突然得了病，吐血不止，躺在船里不能动，仆人骗了他的钱逃跑了，石某非常气愤，病又添了一重。花的吃的全没有了，船主打算抛弃他。这时，有个妇人乘船过来，夜里停靠在石某的船旁，听说这事，自愿让石某上自己的船，船主很高兴，把石某扶上了妇人的船。

石某打量，妇人四十多岁的年纪，服饰华美，风韵犹存。他呻吟着向妇人道谢，妇人走近他仔细观察一番，说：“你原来就有穷病根儿，如今魂魄已游到荒坟了。”石某听了，悲哀地放声哭起来。妇人说：“我有丸药，能起死回生，如果治好了你的病，可不要忘了我。”石某流着泪向她发誓。妇人便拿出药喂他吃了，才半天，石某就觉得好了一些。妇人在床前服侍，给他吃美味的食品，关怀爱护之情超过了夫妻，石某更加感激她。一个多月后，病好了，他跪着移步到妇人面前，恭敬得像儿子见了母亲。妇人说：“我孤孤单单一个人，无依无靠的，如果你不因我年老色衰而讨厌我，我愿侍候你洗漱。”这时石某三十多岁，妻子死了一年多，听妇人这样说，大喜过望，就和妇人像夫妻般相亲相爱起来。妇人拿出积攒的钱，让他去京城谋求官职，相约等他返回时一道回家。

石某到京城贿赂有权势的人，谋得个本省守备的官职，剩下的钱买了鞍马，顿时冠盖显赫起来。就想，妇人年岁已大，终归不是自己理想的伴侣，就花一百两银子聘娶了王家的女儿做继室。心里胆怯，怕妇人知道，就避开德州的路，绕道去省里上任，一年多了，也不给妇人音信。

石某有个表弟，一次到德州，与妇人为邻。妇人得知后，向他打听石某的情况，表弟把实情对她说了。妇人大骂，把自己与石某结识的经过和关系告诉了他，表弟也为她愤愤不平，劝慰她说：“可能是官署里事务繁重，还没时间顾得上私事，请写一封信，我替嫂嫂捎给他。”妇人就按他说的，写了一封信。表弟很认真地把信交给了石某，石某一点儿也不放在心上。

又过了一年多，妇人自己来投奔石某，先在旅店住下，托官署里的司宾向石某通报姓名。石某命令不要睬她。

一天，石某正在宴饮，听见闹闹嚷嚷的叫骂声，放下酒杯仔细听时，妇人却已经掀开门帘进来了。石某大惊，面如土色。妇人指着他骂道：“薄情郎！好快活呀！想想你的富贵是从哪里来的？我对你情分不薄，就是想买个婢女、讨房小的，跟我商量一下又有什么妨碍？”石某双脚交迭，屏住呼吸，再也无话可说。过了好一阵子，他长跪在妇人面前认错，花言巧语乞求宽恕，妇人的怒气这才稍稍平息下来。

石某跟王氏商量，让她以妹妹的身份拜见妇人，王氏很不愿意，石某苦苦哀求，王氏才去了。王氏向妇人行礼，妇人也向王氏还礼，说：“妹妹不要担心，我不是刁蛮嫉妒的人。以前的事，实在是情理上过不去，就是妹妹也不会愿意有这样的丈夫。”就向王氏把事情从头到尾说了一遍。王氏听了也很气愤，和妇人你一句我一句地痛骂石某。石某无地自容，只求改错赎过，这才安稳下来。

先头，妇人没进内署时，石某告诉过守门的不要放她进来。到这时，把怒气都转到守门人身上，背地里责骂他。守门人一口咬定门锁从没打开，没人进来，对石某的责骂不服。石某心里疑惑不解，却不敢去问妇人，两人虽然也说说笑笑，但终究在感情上不亲近。幸好妇人安娴淡泊，不争枕席上的欢爱，一日三餐之后，关上房门早早地睡了，并不问丈夫夜间睡哪里。王氏起初还心里不安，有点自危，看妇人这样，对她越发敬重，每天早晨都去请安，就像对待婆婆一样。妇人待奴仆也宽容和气，很是得体，并且明察如神，一天，石某把官印丢了，整个官署就像开了锅，纷纷乱找，一片慌乱，想不出个办法来。妇人笑道：“不要愁，把井淘干了．就能找到。”石某按她说的，淘干了井，果然得到了官印。问她缘故，她却笑而不答，神情间隐隐约约地好像知道偷官印的人是谁，但始终不肯泄露。住了一年，石某观察她的行事有许多不同寻常之处，怀疑她不是人类，常常在她睡后，派人监视、偷听，但只听到床上整夜有抖落衣服的声音，不知道她在做什么。

妇人和王氏互相十分体贴爱护。一天晚上，石某去按察使那里没回，她俩在一起喝酒，妇人不觉喝得大醉，顺势躺在床上，变成了一只狐狸。王氏爱怜，给她盖上了锦褥。不多时，石某回来，王氏把怪事告诉了他，石某要杀狐狸，王氏说：“她即使是狐狸，有哪点对不起你？”石某不听，急忙寻找佩刀，这时妇人已醒，骂

道：“你这人真是蛇蝎行为，豺狼心肝，真不能和你长久住在一起！以前吃的丸药，请还给我吧!"随即就唾石某的脸。石某觉得冷森森的，像冰水浇头，喉咙里阵阵发痒，呕出一丸药，就跟当初吃进去的一样。妇人拾起丸药，气愤地直往外走，追她，已没影了。半夜里，石某旧病复发，咳嗽吐血不止，过了半年就死了。

提示与感言：

走投无路、生命垂危之时，被人相救，信誓旦旦，要对人家好；地位改变、荣华富贵之时，就挑三拣四，把恩人忘了。这样的人怎么能有好下场!

蒲松龄先生大概见过这个姓石的武举人。他评论说：石武举，风度翩翩，像个书生。有人说他能礼贤下士，和人说话就像怕伤害了对方。壮年死去，文人武士都哀悼他。等听了他忘恩负义，背弃狐妇的事，却又和《霍小玉传》里的李十郎有哪点儿不同呢？

看来人不能只看表面呀。

杨广旭

鹧鸪天•赵玉霞老师讲聊斋故事之四十八

《武孝廉》（钦谱、通韵）

求职路上厄运临，频频吐血窍出魂。仁心美妇施丸药，妙手良方回病春。

高官做，忘情恩，抽刀欲斩女狐身。风度儒雅书生像，却是蛇蝎无义人。

作者简介：赵玉霞，女，1947年10月生，高级讲师，曾任淄川教师进修学校副校长、曾宪梓教师奖学金获得者，退休后曾被评为市、省关心下一代优秀“五老”志愿者等。现为中华诗词学会会员、省散文协会会员、市蒲松龄研究会理事、淄川区诗词学会副会长兼秘书长。曾编译出版《聊斋故事》集、出版赏析性散文集《聊斋女儿谱》，与徐植农老师合译点校出版《侯朝宗文选》等，并先后参与《二十六史精粹今译》及续编、清道光《济南府志》《淄川县志汇编》《文化淄博•淄川卷》等近20部著作的编著整理工作，且在各级各类报刊杂志发表诗文数百篇。