作者简介：
李福爱，笔名：一缕阳光。内蒙古呼和浩特市人，【海外诗译社】副社长，作品在各大网络平台展播和刊发纸刊。徜徉在墨海中，对文字情有独钟。
Ms. Li Fu-ai, pen-named Yilu Yangguang, is from Holhot Inner Mongolia. Published numerous works on Huaxia Poetry New Horizon and many other platforms. Enjoy being immersed in writing and loves poetic verses.
春
作者｜一缕阳光（中国）
英译｜中权（美国）
审译｜任诚刚（中国）
春风抚琴柳梦圆
紫燕点水舟泛澜
佳人低吟游人醉
声声喧喧
山光波影袅袅炊烟
徜徉归乡路
穿过柳林万树前
柳絮舞动风漫卷
南归燕
带信笺诗赋万言
曾经的承诺
皆在聚首间
情话微甜
枫红菊黄
晚风拂过风情有万千
朵朵含苞待放颜
仰首蓝天
双双蝶飞舞翩翩
人世间
多少美满姻缘
绿了芭蕉
羞了云烟
雨打芭蕉又缠绵
Spring
By A Ray of Sunshine (China)
Tr. Zhongquan (USA)
Modified by REN Chenggang (China)
The spring breeze plays the piano and willow's dreams come true
Purple swallows touch the water lightly and the boat ripples
The beautiful woman whispers and the travellers are drunk
Noises turn lively
Mountain light, wave shadow, and curling up chimney smoke
I am wandering on home road
Walking through the willow forest and in front of thousands of trees
Catkins are dancing in the wind
Swallows are returning to the South
Carrying a letter of thousand words of poetry
Past promises
All are in the gathering time
Sweet words of love
Maple red and chrysanthemum yellow
The evening breeze blows through and there are thousands of moods
Blossoms in bud are waiting to bloom
Looking up at the blue sky
Butterflies in pairs are fluttering gracefully
In human world
How many happy marriages
with green banana
And shy on cloud smoke
The rain patters on the banana leaves in lingering
诗译者简介：
中权，男，【英国文学】副主审。研究生毕业于复旦大学医学院，从事临床和医学研究，已退休。酷爱文学，诗歌和音乐。现居美国。
Wang Zhongquan, male, graduated from Fudan University School of Medicine with a postgraduate degree, engaged in clinical and medical research, and has retired. Love literature, poetry and music. Now living in the US.
审译教授简介：
任诚刚，英语教授，留美研究生。现任云南农业大学外语学院测试室主任，云南省翻译工作者协会理事等。发表多部译著。
Ren Chenggang, professor of English, graduate student studying in the United States. He is currently the director of the testing room of the School of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University, and a council member of the Yunnan Translators Association. Published many translation books.
本期总编：静好（英国）
注：本期配图来自网络。
换一换
