又见蝴蝶
文/笑然
俄译/赵立群
幻想着怒放的花朵
从窗外掠过，本真的颜色
贴近天空
在贴近天空的地方
蝴蝶在飞，庄周的梦
便是没有拆封的家书
家书，抵住江水的浑浊
和虚空的设想
薄透的羽翼，有振翅的欢喜
这样的反复遇见，彼此没有留下遗憾。因为
我们都有着明确的方向，靠着自己
去生、去死
хочеть открытые цветы
за окном летать ，прозрачный цвет
подходить под небом
бабочка была летать，делать сон о поэтом
это письмо дома не открыть
письмо дома，изволить
мутную реку
тонкие крылья，приятно
летать
с твой встречал много
сколько лет，друг друга
не оставить сожаление，
чтобы мы иметь мечта
не надо другой
и сам родить，сам смерть
作者简介：鹿晶，女，笔名，笑然。现居吉林市。数篇诗歌、散文作品见于各类报刊，曾多次获得诗歌奖项。著有诗集《水之絮语》。系中华诗词学会会员、中国散文诗作家协会会员、吉林省作家协会会员、吉林省诗词学会会员。东方文学社社长。
晚樱与鹪鹩
文/艳阳天籁
俄译/赵立群
此时，它们仍困在一片雪花之中身姿模糊，影子涣散惊慌失措的魂魄，簌簌
抖动。我就死心塌地的看
看雪如何把身体里的花朵，和一只小小鸟
放出来
теперь，они всё ещё стояли в снеги
течь расзмыто，дух разбросыны
а душа как волновала
дрожать，я тлотно
смотреть
цветы в теле，и
мельнкая птица
а снеги как потушить
作者简介:
马艳华(艳阳天籁)中国诗歌学会会员，吉林省新诗学会会员，辽源市作协会员。作品散见于《中国民间短诗》《吉林农民作家作品选》《关东诗人》《诗东北》《吉林散文诗》《长江诗歌》《诗歌周刊》《北京诗人》《世界诗歌》等纸刊。
三月，风筝的念(原创)
文/米兰
俄译/赵立群
风里裹挟的思念
寻，一根红线
攀缘而入，天际
春风里，沙沙
以美丽的音
唱给你，听
娇阳里，翩翩
展开炫美的裙
舞给你，看
痴情的碧海，全是的
羽化，渐渐的
一点朱红
娉婷啊
向，远方
мечта в ветере летала
искать，красивую линию
медленно плавагь，в небе
в ветере весны
по красивая песня
петь вам， слушать
под небом，танцевать
открыть красивую юбка
танцевать тебе，смотреть
синое небо，все
воздушный змей как
перья
постепенно плавать
красный чуть
ой ，красивая
к даль
作者简介：董翠平，笔名米兰。系辽源市作家协会会员，东丰县画乡诗社会员。中学教师，热爱生活，喜欢用文字记录点滴感悟，喜欢用声音抒发对美的追求。作品散见于《参花》、《关东周刊》、《鹿乡文苑》、《地脉文学》等。
那些年，我没有长大
文/飘雪时节
俄译/赵立群
那些年，我没有长大
不能保护羊群，抵御来势凶猛的龙卷风
父亲咳出的血
让我幻化成令自己眩晕的血海
扛不住风雨时
骨头被熔化，也随同酸雨洒下来
那时，母亲仿佛变成了一个寻找温暖的孩子
我却穿了件铁背心
今天，我再把零碎幻觉种下
双手合十
跪祭岁月
接受命运赐予的因果
只愿，奈何桥那边的至亲早已与苦难剥离……
2023-9-21
в старший год， я дети
не зещитить овцы，сопротивляться силый
порнадо
отец выплюнутл крови
крепко окрупают меня
когда не держ аться дождь и ветер
кость плавить， с дождь
подали
мать как дети，искать
тепло
но я носила одежду железы
сегодня， я вспонимала
и принять 一жизнь распределять
и желаю мать и отец
все хорошо
作者简介：飘雪时节（安长琳）吉林省长春市人，有知青情结。自1979年开始陆续在省内纸刊杂志及网络平台发表习作。
没有官方头衔，怀揣少年诗心，甘愿做一名远方路上的背包客。
译者简介：赵立群，女，曾在<诗刊>，<香港作家>，台湾<秋水>，<中国诗歌网>和俄罗斯的<碰触>等国内在诗歌刊物网站上发表作品100余篇。现在在某文联工作。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化相结合。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌
编审部部长 遥知不是雪
换一换
