.
洗夜
文/姚亚英
俄译/赵立群
我用淘米的水洗头
也洗泪和昨天
今天我用它来洗夜
可能会越洗越深
我在水中放了白月光
能够看到的黑，都不是真正的黑
就像你所看到的笑
上面正挂着伤
夜是希望被冲洗的
比如相思，比如疼痛
比如我挣扎在梦里的那些念想
都需要一片汪洋
я мыла волосы по вода
и мыть слезы и вчеры
сегодня я мыла ночь
ночь чем мыть тем глубоко
я потушила лунный свет
в воду
мочь видеть чёрный
не чёрный
как улыбка повесить на
лице
с боль часто
желание мыть ночь
как боль，как скучать
как желание в сне летало
надо одино море
作者简介：姚亚英，中国诗歌学会会员、吉林省作家协会会员、老榆树农民诗社社长。作品在《诗刊》《词刊》《人民日报》《教育学文摘》《吉林日报》等近百家报刊发表。入选中国诗歌学会期刊《百人百首》等多种选集，获奖若干，出版诗集《跛行》。
三月的花
文/ 袁福珍
俄译/赵立群
三月的花，绚烂了三月
其实，你不只开在三月
是春天，让你纵览山海宫阙
你随春天走来
袅袅婷婷的女人花
自此开满四野，
流淌成人类长河
香满世界
三月的花温情，不惧风雪
笑对雾霭沟谷、荆棘坎坷
轻轻地拭去身上的血
不怕再次被残暴撕裂
宁静地生发奇迹，梓风沐雨
成就百草园的初放
三月花开，终生不谢
蕴含深深的爱
根植善良钟情纯洁……
三月的花
芬芳故里，香满秋月
缠绵了人间古老的歌谣
创造一笔笔惊天动地的旷世杰作
女人花，缤纷在三月……
цветы в марта，путь март
как кросиво
не только открыть в март
весна ，путь цветы летали
с весной приходили
красивая женщина как
цветы
открыли в поле
цветы как нежно，не боять ветер и снег
на горе открыть，не боять
ветер и снеги
тихо вытирать сровь
на теле
цветы в марте
пугь родина как красивто
петь старшую песню
пить удивателыное
творчествο
作者简介：
中华诗词学会会员，吉商文艺联合会文学艺术专业委员会秘书长，关东兰亭诗社社长。曾在《中华诗词》《中华诗词月刊》《学习强国》《吉林日报》《采菊文苑》《卡伦湖文学》等刊发诗文若干。曾任报纸主编。主编《红色记忆》《关东兰亭诗集》。举办“春风不问路.袁福珍抗疫新诗专场空中诗会”。
祖宗
文/张芋
俄译/赵立群
一阵凄凄婉婉的哀乐想起来了
我知道村里又有一位老人去世了
我想象得到老人的孝子贤孙系着白色的孝带跪拜
焚纸燃香，一片虔诚
从此这个小村里又少了一个人
多了一个故事在人们嘴里
三五年人们偶尔茶余饭后地咀嚼
故事会不会被消化不知道
但是我知道山上的那个土堆里安放肉身的那个地方
若干年后就是那个家庭的祖宗
панихида раздавалась
в деревне опять старик
умерил
дети сгарика носили
белый ткани среди теле
возжигать бумагу и
кланяться
какое благочестие
с этих пор в деревне мало старик
но много рассказ
люди могут говорить рассказ не знать
знать на горе сложить
курган
здесь一一предка
作者简介：张芋，吉林东丰人，诗歌爱好者。作品散发于《辽源作家》《一扇花窗外》等
你不晓得
文/村嫂
俄译/赵立群
想你，冬天就变成了四月天
眼前的土坡，沟坎
生长出
千叠翠绿的峰峦
想你苞米杆上都押韵着你的影子
比镜子还要火焰光耀低处
金灿灿的苞米棒子上挂着快乐的花园
想你就写诗，键盘落满阳光
死亡的诗歌开始复活
你不知道，用一村的灯火去想你
用一块田地与星星的距离去爱你
думать тебе，зима стать
мартом
за глазом услон，откос
стать
зелёная гора
думать тебе на рисовый
роз
повесить твой течь
на золотая кукуруза есть
парк
думать тебе и писать стих
на бумаге подал солнелный свет
стих смерл и родил
по свету думать тебе
в дале любить тебя
作者简介，笔名村嫂，刘玉霞。实名：刘玉侠。女，农民，酷爱文学，吉林省作家协会会员，吉林新诗协会会员。作品散见《中华诗词》《星星》《中华词赋》《长白山诗词》《吉林日报》……参过赛，获过奖。
译者简介：赵立群，女，曾在<诗刊>，<香港作家>，台湾<秋水>，<中国诗歌网>和俄罗斯的<碰触>等国内在诗歌刊物网站上发表作品100余篇。现在在某宣传部工作。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌
编审部部长 遙知不是雪
换一换
