改写《创建黄河铁碑记》文
(叙事诗)〈二〉 萧濂
黄河第一桥一一中山桥东北端,立有一“创建黄河铁桥碑”,铭刻有大清钦命头品顶戴、钦赏戴花翎尚书衔、陆军部尚书、督察院御史、总督陕甘等地方,兼理茶马粮总管甘肃巡抚事升允撰文并书《创建黄河铁桥碑记》全文。今观后拍照,不揣浅薄,冒昧改写韵文如下。
乙巳夏为升允我,
持节西来问渡情。
相度河情每重论,
前划利济是图成。
适逢德泰来洋行,
喀佑斯游历本城。
爰饬司商令承造,
遂相订立合同行。
华洋工六七十位,
料尽购于国外城。
始卅三年光绪春,
洎宣统始载秋成。
桥七十丈整全长,
宽度二丈二尺零。
架四墩中支铁柱,
洋灰参混沙而成。
共开支库存银两,
三十万有奇作正。
余既幸斯桥竣就,
续前贤未竟功能。
而一劳永逸于众,
冀后来加修更精。
而为之书其督办,
彭英甲始终完成。
刘振镛者同协理,
监工者洋务局承。
翻译英文拉料者,
修装美满宝本承。
德人德罗华工等,
例得备书因附名。1
注:1、原文附名参与督办、修造、管理、运输者诸多名录及官衔,诗中仅述主要人物,现将原文记载附于此处。原这记载:
其督办一切,始终其事者,为二品衔兰州道彭英甲。帮同照料者,为兰州扶知府刘振镛、署皋兰县知县赖恩培。监理工程者,为洋务局坐办、候补知县樊鼎枢、徐登第,英文翻译、县丞江连庆,并孙照磨贤,林巡检庆椿,蒲千总生禄。委运桥料者,为候补知县张钟骏、沈朝云、刘启烈,府经历高镜寰,县丞麦方堃(kūn)、赵毓(yù)岳、巡检傅晸,典史臧炳文。承修者,为美工程司满宝本、德人德罗、华工刘永起,例得备书,因附名焉。
钦命头品顶戴、钦赏戴花翎尚书衔、陆军部尚书、督察院御史、总督陕甘等地方,兼理茶马粮总管甘肃巡抚事升允撰文并书。
大清宣统元年仲夏之月吉日