张玉庭  安徽作协会员，《读者》杂志签约作家，著有小小说集《女教师的特异功能》和《爱情四重奏》，刊首语集《青春女神嫁给了谁》，文艺随笔集《美与趣》、《理与趣》、《情与趣》、《雅与趣》、《书中的红豆》、《点击智慧》，爱情美文集《醋溜男女》、《爱情麻辣烫》，幽默小品集《不妨幽它一默》，寓言集《会开花的故事》，童话集《男孩帅帅和老鹰秃秃》。 

趣说妙用谐音

   张玉庭

A

汉语的确极富表现力，汉字中既有“音同字不同”的字，也有“字同意不同”的字，而聪明的广告商一但瞄准了这一点，也就的确通过“活”用汉字做出了不少妙语联珠的好广告。

如香港有一家化妆品公司，其广告词是：趁早下“斑”，请勿“痘”留。此乃妙用“下班”与“逗留”，用得贴切，用得巧妙。

再如台湾有家矿泉水公司，其广告词是“口服心服”－－原封不动地套用了一句现成的话，就一举表明了自已的高质量。

再如我国某厂家推销丰乳用品的广告：“做女人‘挺’好”，也是一语双关，给人留下了既醒目又机敏的印象。

B

于是想起了某些成功的小杂文，其妙其趣也与谐音有关，笔者闲时读书，就曾读到过孙广深先生的两篇小杂文，深感妙极趣极，现恭录两则如下。

其一：

某猫在老虎师父的支持下当上了鼠须进出口公司总经理，某狐狸运来一吨狗尾巴草，欲充当鼠须卖给猫经理，老猫大义凛然，不理。下午，狐狸送来一只漂亮的小母猫，说是送给猫总当秘书的，老猫立刻笑逐颜开：“迷吾－－迷吾－－妙！”

其二：

有人扔块肉骨头给看家狗，狗只顾啃骨头，结果家被盗。主人斥责这狗。狗回答：

“忘！忘！有吃喝往往忘”！

细品其文，的确情趣皆有，且妙就妙在对谐音这一技法的成功运用上。

不是吗？第一篇里那个“太义凛然”决心捍卫真理与原则的“猫总”，刚见了狐狸送来的秘书“小母猫”，便立即满脸堆笑：“迷吾――迷吾――妙！”显然，这里的“迷吾”、“迷吾”是在模拟猫的叫声，且“迷吾”二字又分明昭示着这样一个教训：美人计足以陷人于迷恋，“不战而屈人之兵。”

第二篇中的狗叫声“忘！忘！有吃喝往往忘！”更是意味深长，这一句中的“往往忘”，不仅其声音其声调皆惟妙惟肖地等同于狗叫声“汪汪汪”， 且能一举揭示这样一个现实：“吃了人家的嘴软，拿了人家的手短！”于是，两篇极短的小文章也就一举完成了好几个“人物形象”的塑造：既有贪色、贪吃的“猫总”与“看家狗”----实乃“失职失察者”也即“腐败分子”的形象；也有“狐狸”

与那个“扔骨头者”也即“行贿者”的形象！无论行贿者还是受贿者，写双方之丑态皆以“神似”为主！如此既节约笔墨又能有效拓宽读者想象空间的写法，或曰有意忽略其“形”而突出其“神”的写法，不也正是写作者理应努力追求的一个重要技巧吗？