贾平凹呼吁重新翻译龙

庞进：“龙=dragon”是对中国文化的一大误读

文化艺术报记者 魏韬

    2018年3月中旬，第十三届全国人大代表、中国作家协会副主席、陕西省作家协会主席贾平凹在接受媒体采访时，将自己提案中对于英文中“龙”的重新翻译与概念的重新界定进行了阐述，这也使龙文化的诸多问题进入公众视野。

　 龙文化包括哪些具体精神内涵？为什么中西方观念中的龙文化会产生错位？重新进行概念界定将会怎样进行？文化艺术报记者魏韬就此专访了龙凤文化研究专家庞进。

　 魏韬：贾平凹先生近日提出了关于重新翻译龙的提案，您对于这一提案持怎样的态度？

　  庞进：当然是坚决支持了。将龙英译为dragon，始于二百多年前，进入21世纪后，学者们开始 “为龙正译名”， 呼吁将龙英译为“loong”。为了推进这项工作，2015年春天，我们策划、联系、奔走、提供文本参考，支持全国政协委员岳崇携《关于纠正龙与dragon翻译错误的提案》晋京参加全国政协十二届三次会议。之后，岳崇先生又两次将此提案上呈全国政协会。王军、贾平凹两位全国人大代表，亦先后将同样内容的建议上呈全国人大。纠正龙与dragon翻译错误的提案、建议登上全国政协会和全国人大会，标志着“为龙正译名”进入国家议事程序。此事经中外一百多家媒体报道，产生了广泛深远的影响。

　 魏韬：您之前写过的文章着重描述贾平凹先生的“龙凤情结”，这是否与此提案相互关联？

　  庞进：是的。贾平凹先生生肖属龙，是1952年的“壬辰”之龙。他住院治病，用“龙安”的化名；家中收藏有许多砖雕龙、根雕龙、陶器龙、书画龙。2006年，“龙凤之魅——庞进文化研究成果研讨会”召开，他到会讲话，对我的研究工作予以肯定并多有褒赞，并在我提出的“将龙凤文化整体列入非物质文化遗产”的倡仪上第一个签名。2015年春天，他专门题词“中华龙抬头”，支持“为龙正译名”的政协提案及相关活动。

　 魏韬：贾平凹先生提到，关于重新翻译龙的概念，与您就此进行过交流，具体的交流内容是什么？

　  庞进：我向他介绍龙概念被误译的历史，龙与西方dragon（音“拽根”）在形象、内涵上的重大区别，为龙正译名的必要性，对中华文化的全球传播、提升国家形象的重要意义，以及相关提案上两会的情况、进展等等。他也给我讲了他对龙的认识，说中国人崇拜自然物，而崇拜到图腾地步的只有龙。经过交流，我们一致认为：龙与dragon的翻译错误，可谓中外文化交流史上一大错案，现在已经到了纠正这个错案的时候。

     魏韬：您是研究龙文化的专家。中华文明中龙的概念，在您看来包括哪些具体的文化内涵？

　 庞进：龙的精神可用“容合、福生、谐天、奋进”来概括。容合，即兼容、包容、综合、化合，是世界观、方法论；福生，即造福众生，是价值观、幸福论；谐天，即与大自然相和谐，是天人观、生态论；奋进，即奋发进取、开拓创新、适变图强，是人才观、强盛论。

     近年来，我还提出了以“立足中华文化，容合世界文明，关注当下民生，瞩望人类未来”为宗旨的“龙道”，其核心理念目前提出四个字：“尊、爱、利、和”，四个字对应着四句话：“尊天尊人尊己、爱天爱人爱己、利天利人利己、和天和人和己”。“尊”是处世观、交往论；“爱”即感情观、关系论；“利”是互利观、共享论；“和”即理想观、境界论。龙道倡导人们在面对和处理人与天即人与自然界、人与人即人与社会、人与己即人与自身这三大基本关系时，尽可能地在“尊天尊人尊己、爱天爱人爱己、利天利人利己、和天和人和己”之间找到公约数、贯穿线、平衡点、合适域。

　 魏韬：西方文化中的dragon为什么会呈现出怪兽恶魔这样与中华龙强烈反差的形象？两者为什么会产生文化错位？产生错位的源头是什么？

    庞进：从起源上讲，中华龙取材对象众多，是古人对自然界中的蛇、鳄、蜥、鱼、鲵等动物，和雷电、云、虹、龙卷风等天象经过多元容合而发明、展现的神物，其实质是先民对宇宙自然力的感悟、认知、神化；西方dragon取材对象较少，起初只有毒蛇，后来加上了蝙蝠、鳄鱼等，是对少数自然物的魔怪化。从产生的地缘上讲，中华龙产生于相对封闭的中国大陆，天然地具备内敛、平和的质素；西方dragon产生于相对开放的欧洲海滨，天然地具备外向、攻击的质素。

    魏韬：重新翻译龙的概念，您从自身的学术研究角度出发，有什么专业性的建议？

　 庞进：我的建议有三：一是继续通过各种媒介，宣传“将龙译为loong”的方案，让此方案广为人知；二是对民间主动采纳、使用译龙为loong者，予以关注、支持；三是继续以多种方式建议、促进国家主管部门采纳“将龙译为loong”的方案，使其早日得到公布并推行。

    魏韬：龙文化在现今传播中华文化时承载着重要的意义，继承和发展的过程中，我们是否应该赋予它新的时代意义？

　庞进：龙文化本来就是一个开放型的、可以不断纳新的文化系统。至于龙文化的创新问题，可从三个方面用力——

　一是“新瓶旧酒”，即以时尚的、新的形式展示传统的内容。如运用国际互联网等时新的传播手段，传播、宣传龙的文化，推广、弘扬龙的精神。

　二是“旧瓶新酒”，即以传统的形式展示时尚的、新的内容。如以书法、绘画、雕塑、戏曲、影视剧等，书写、描绘、展示、表演、诠释新时代的生态龙、科技龙、人文龙等。

　三是“新瓶新酒”，即超越局限、弥补短板。使原来没有或弱有，变成有或强有。如人类在人与自然、人与社会、人与自身三大关系之上，还有一个人与超验的问题。对这个问题，龙文化也可提供可资选择的方案。

（原载《文化艺术报》2018年3月23日B04版）

      庞进   龙凤文化研究专家，作家。龙凤国际联合会主席，中华龙文化协会名誉主席，中华龙凤文化研究中心主任，西安日报社高级编辑。中国作家协会会员，陕西省作家协会理事，陕西省社会科学院特约研究员，中华龙凤文化网（www.loongfeng.org）主编，加拿大西安大略出版社副总编辑。先后求学于陕西师范大学和西北大学，哲学学士、文学硕士。20世纪70年代开始从事文学创作和文化研究，发表各类作品逾千万字，出版《创造论》《中国龙文化》《中国凤文化》《呼风唤雨八千年——中国龙文化探秘》《凤图腾——中国凤凰文化的权威解读》《中华龙凤民俗》《中国祥瑞》《灵树婆娑》《庞进文集》（一至十五卷）等著作四十多种，获中国首届冰心散文奖、陕西首届民间文艺山花奖、西安市社会科学优秀成果一等奖等奖项八十多次。有“龙文化当代十杰”之誉。微信号：pang_jin