江湖
文/康晓梅
俄译/赵立群
你在江里会游泳吗
心里静静的预测一下
是由自己方式游
还是水的深浅决定
湖里敢游泳吗
太大太深了更是危急之地
游的不好内心极其恐惧
如果在江湖不会游泳
怎么办呢
把自己生命葬身于此吗
先学会试水温
然后理论加实践共存
才能走江湖
да ты в море плавал？
в сердце тихо хотеть
разве себя плавать
или вода решагь даль
и скорость
не знать
да в озере плавать？
если озере очень глубоко
даже очень опасность
если в озере не плавать
как сделать ли?
разве путь жизнь брость
в воду？
надо пытаться температуру
воды
потом теория с
прастиком вместе
жить на обществе
作者简介：康小梅 ，山西太原 小店区朗吟协会会长、小店区民家摄影工作室副主任；小店唐风诗社副秘书长；空竹三级证书；凤凰诗社上海阵线副社长，白山黑水女子诗社副社长，创办小店区新时代满天星志愿团。挖掘、传承、打造的剪纸旗袍发表《中新网》《山西日报》《太原日报》……诗、词、散文等作品发表于山西省、市、区刊物，做志愿者《二青会志愿者央视新闻》专访……策划并主持大型文化艺术活动
一支笛子在打盹
文/遥知不是雪
俄译/赵立群
只有我知道，它是崭新的
兄弟中最高贵、健壮
此刻，它如同一头老牛
在苍茫的暮色中昏昏欲睡
鼻孔里堆满了烟雨和草木清香
父亲时常擦拭它
即使没有吹出一首曲子
但曾经的记忆和喜爱
始终像温暖的阳光
在指尖流淌
偶尔一声响
也不知道是哪个孔怜悯的呜咽
我看到，爸爸的假牙开心得蹦了又蹦
только я знаю，он какой
новый
в брате они здоровый
в вечере приятно спал
в носе поставил дождь
и аромат цветы
отец часто мыть флейгу
хотя не играть песню
но воспоминания о
флейтой
как солнчй свет
в палеце течь
иногда она отправила
звук
огец смеялся и зубы
выпадали
作者简介：张宏梅 网名遥知不是雪，吉林省辽源市人。中国诗歌学会会员，中华诗词学会会员，市诗歌学会副会长，市文艺评论家协会秘书长。
文艺女孩
文/周方红
俄译/赵立群
初始之美
妙不可言
云在飘
笑迎彩虹万道
无限之心
梦年轻
月季姿势
时装模特一步三摇
碧潭柔波
每一个冥想时刻
写给大自然
一纸空白
какое красивое
детство
не говорить，не говорить
облаки плавали
смеяться и
встречать
много радуты
красивая душа
сон какой
молодой
когда раза
открыла
как модель
приходил
зелёное озеро
как глазная
волна
в свободное
време
писать белое письмо
作者简介：周方红，湖北省作协会员，武汉市作协会员，中国诗歌学会会员，《中国诗歌报》创作室主编，诗作千余首散见于国内外知名刊物和各种选本，先后荣获国内外众多诗赛奖项，著有诗集《赤子之心》。
静夜
文/姜彦伟
俄译/赵立群
一个人的夜
月亮隐在思念里哭泣
星星放弃挣扎
无奈地数着日晷的纹络
为每一个生命计时
而梦里的蓝天，鸟鸣，森林
都在那座碑里沉睡
风已远去
我依在窗的暗影倾听
树梢上
遗落在叶脉里的脚步声
один в ноче
луна окрыла за небом и
скучать
звезды не летали
неохотно смотреть на вен солндце
для каждого жизни помнить
в сне есть небо， птицы， и лес
все спали
ветер уже бегал как далеко
я сидила за окном и
слушал
шаг оставил на листе
作者简介：姜彦伟，吉林省德惠人，中华诗词学会会员，吉林省作家协会会员。文学作品在国家，省，市级刊物多次发表，参过赛并多次获奖，其中诗歌《党旗下的父亲》小说《抠老王》分别获吉林省第二届众艺杯一等奖。诗歌《大娘》获得第十届长春诗歌散文微小说大赛一等奖，诗歌《不可磨灭了信仰》获第五届黄龙杯全国诗歌大赛一等奖。
立春
文/景雅倩
俄译/赵立群
冰雪融化芳草萋萋
大地脱去冬日的银装
换上崭新的绿装
北归的大雁排成一字阵
振翅高飞
在天空中追逐激荡
初春的阳光明媚耀眼
欢快的鸟儿
闹醒了春天的枝头
芽尖们争先恐后地奔跑
снеги плавились и
травы зелёные
поле взлетелось одежду
ласточка под небом летала
солнце весны какие яркие
птица приятно летала
просыпайся
птицу на дереве петют
соломенник с утра до
вчеры бегал
作者简介：景雅倩，吉林省新诗学会会员，辽源市作家协会会员；辽源市诗歌学会理事；辽源市西安区作家协会副主席兼秘书长；东山今朝诗社社长。先后荣获《全国诗月杯大赛》优秀奖；《第三届“三亚杯”全国文学大赛》金奖；吉林省第四届“众艺杯”文学作品大赛三等奖。《辽源市文学职工大赛》三等奖。
种子
семя
作者автор
译者переводчик
赵立群
Чжао ли чун
一粒尘缘未了的种子
在历经一夏的喧闹和繁华之后
披着深绿的斗篷孤零零地守望
不再希冀蝶飞蜂舞的殷勤地探看
更无意来聆听翠鸟与蛙鸣的浅吟低唱
偶遇采莲女将其轻轻捧出
不必将其在飘飘的衣袂里暗藏
紫陌红尘，烦恼结出了解脱的种子
不必锁在清秋里万般宠爱
蒹葭苍苍，隔岸的每一次驻足总有善缘的呼唤
当所有的回眸惊艳于你的娉婷与美丽
是你超脱于淤泥而顶礼阳光
одно семя не
покинуло на мир
через летнего
шумнего и сложнего
носить зелёный
плащ ласково
посмотрел
не надеяться навещать，一 эти птици милостиво навещали
даже не хочь
слушать петь，一эти лягушки пели
случайно кто一то
тихо собирают，一это девушка сабирают лотос
назачем тайно
подбирать в рукву
в мире，только
в беде Выращивать
освобожденное
семь
назачем
запереть
в осень，как любить
зелёная трава
прикрывала，по берегу иметь
нузкий вызоь
когда все глазы
завидовать твою
красивую
чтобы ты и
стояло，и отдаватчесть
над солнцем
作者简介：赵立群，女，曾在<诗刊>，<香港作家>，台湾<秋水>，<中国诗歌网>和俄罗斯的<碰触>等国内在诗歌刊物网站上发表作品100余篇。现在在某文联工作。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
换一换
