张玉庭  执教于高校中文系 《读者》杂志签约作家  著有小小说集《女教师的特异功能》、《爱情四重奏》，刊首语集《青春女神嫁给了谁》，文艺随笔集《美与趣》、《理与趣》、《情与趣》、《雅与趣》、《书中的红豆》、《点击智慧》，爱情美文集《醋溜男女》、《爱情麻辣烫》，幽默小品集《不妨幽它一默》，寓言集《会开花的故事》，童话集《男孩帅帅和老鹰秃秃》等。

趣说翻译

  张玉庭

A

法国作家大仲马到德国旅游，走进一家饭店要吃蘑菇，但服务员听不懂法语，就拿出笔来画了一个，即翻译了一下。不料服务员点点头，过了一会，居然送来一样东西，大仲马一见就笑了－－原来是一把伞！

还有一次，鸡蛋不好翻译，他就说，我想吃母鸡生的儿子，结果拿来了鸡娃娃。

B

曾经有过一件这样的趣事。

那是在上个世纪的20年代，上海，曾有一位语言学家信誓旦旦地说：只要掌握所谓“基本英语”的600个单词，就可以成功地当翻译了。

为了证明这一点，他还真的只用这600个词翻译了一本叫作《金甲虫》的书。

他是这么做的，如600个词中没有相应的词，就用其它的词代替，如“眼泪”译成“眼睛出的水”，“葱”译成“上面绿下面白的有些辣味的根”，“刮胡子”译成“请把我脸颊上的毛拿掉”，结果此书经翻译后，居然无人能看明白，活活地出个大洋相。

如此看来，拥有一套足够用的漂亮语言是当翻译必不可少的。换言之，如果所掌握的语言根本就不够用，就肯定会在翻译时出问题甚至闹笑话。

C

更有趣的是这样一件事。

大学三年级时，老师曾在课堂上岀了个题目，要求大家把汉语的“瑞雪兆丰年”一句译成俄语，大家立刻动手,并把它译成了“吉祥的雪预示着丰收”或“吉祥的雪是丰收的征兆”，但也有两人译得极妙，一个译为“今年雪大，明年收成大”，另一个则索性译为“雪多面包多”!后来，经过评议，大家一致认定“雪多面包多”一句译得最佳。老师更是画龙点睛，一语点穿了翻译的真谛:“只知按原文直译，一字对一字地翻译,那叫匠人；重在意译，把意味译出来，把情境译出来，那才叫艺术家!”

于是进而想起了著名的美国电影《魂断蓝桥》，如果直译,电影的片名该译为《滑铁卢桥》，自然此种译法毫无诗情画意，但聪明的译者一旦将它意译为《魂断兰桥》，也就一举给了它以无穷的意味：何人断魂？为何断魂?人从何来?魂归何处?您想吧!包您越想越意味深长？ 记得有本书写道，高尔基曾用一个谜语定义过“语言”：“不是蜜,却能粘住一切。”确实,好的语言能粘住一切，自然，对于翻译过来的文学作品来说，也只有那种曲径通幽式的译文才能叫蜜,而一览无余式的译文，则只能叫白开水。

信不信?不信请再细品《魂断蓝桥》这个名字,那妙趣，那隽永，不是极像咱们品味唐诗宋词中的佳句名篇吗？