淄川学者赵玉霞编译聊斋故事之四十二—— 鸦头精华热点

关注

淄川学者赵玉霞编译聊斋故事之四十二

鸦头

蒲松龄/原著赵玉霞／编译

有个秀才叫王文，山东聊城人，年纪不大，忠厚老实。有一年，他有事到湖北六河去，歇在旅店里，出门闲逛，遇见了同乡赵东楼。赵东楼是个大商人，常年在外，经常几年不回家。一见到王文，紧握双手，问东问西，十分高兴，邀请王文顺便到他的住处玩玩。盛情难却，王文就跟着去了。

到了他的住处，见有个美女坐在屋子里，王文很吃惊，马上要退出去。赵东楼一把拉住他，又隔着窗子喊：“妮子走开吧！”王文这才进了屋。赵东楼备了酒菜，嘘寒问暖地拉起家常来。王文问：“这里是什么地方？”赵东楼说：“这是个小妓院，我因为长久客居在外，暂时住在这里。”两人说话之间，那妮子不断走进走出地照应，王文有些不好意思，实在坐不住了，起身就要告辞。赵东楼硬抓住他的胳膊，拉他坐下。

一会儿，王文看见一个少女从门外经过，那少女也看见了王文，水汪汪的眼睛不住朝他打量，含情脉脉，仪态轻盈娴雅，就像个天上的仙人。王文为人一向正派，到这时也不禁有些魂摇魄动，被这少女吸引了，就问赵东楼：“刚才过去的那个姑娘是什么人？”赵东楼说：“她是这妓院鸨母的二女儿，小名叫鸦头，十四岁了，来妓院的客人多次用大价钱引诱老太婆，鸦头执意不肯接客，惹得老娘多次痛打她。鸦头苦苦哀告说自己年纪还小，这才免了,如今还在待聘中呢！”王文听了，低着头，呆坐不语，说话也答非所问。赵东楼跟他开玩笑说：“如果你有意思，我来给你当媒人。”王文惆怅地说：“这念头我不敢有。”可是直到日落西山，他也绝口不说要走。赵东楼又说起要给他做媒的话，王文说：“你的美意我很感激，但我口袋里钱太少，怎么办呢？”赵东楼知道鸦头生性高傲，一定不会同意，故意许愿说要拿出十两银子帮他。王文听后赶忙拜谢，又急急地赶回旅店，找出所有的钱都拿到妓院，也才只有五两银子，一定要请赵东楼去交给老太婆。老太婆果然嫌钱少，不答应。鸦头就对母亲说：“娘天天怪罪我不做摇钱树，今天就让我遂了您的心愿吧。我报答娘的日子还在后头，娘不要因为钱少点就放走了财神哪。”老太婆因为鸦头性子倔强，这一回却同意了，也就很喜欢，于是就答应了，便让丫环去请王文。赵东楼没想到这事成了，说过“帮忙”的话不好意思反悔，也贴了十两银子交给老太婆。

王文和鸦头非常欢爱。晚上，鸦头对王文说：“.我是下贱的烟花女子，不配跟你做夫妻，但既然蒙你爱恋，这份情义就是最珍贵的。你花了所有的钱换这一夜欢乐，明天又怎么办呢？”王文流下泪来，伤心地哽咽着说不出话。鸦头说：“你不要悲伤，我实在不愿做个风尘女子，只是没有遇到像你这样忠厚老实可以托付终身的人，让我们趁着夜间逃走吧。”王文大喜，马上起床，鸦头也起来了。这时，听谯楼上更鼓已敲三声，正是半夜三更。鸦头急忙换上男装，两个人悄悄走出妓院，敲开旅店的门。王文来时带着两头驴子，他假说有急事，命令仆人马上牵出来出发。鸦头拿出三张符，分别系在仆人的腿上和驴子的耳朵上，两人骑上驴，放开缰绳，急速奔驰。那驴跑得太快了！王文骑在驴上，睁不开双眼，只听耳后的风呼呼作响。那仆人腿上贴了符，也像长了飞毛腿，竟然能紧紧跟上。

天一明，就到了汉口，他们租了房子住下。王文问鸦头：“怎么有这样的奇异本领？”鸦头说：“我说出来你不要害怕，实话告诉你，我不是人，是狐狸精。我娘太贪心，因为不接客，我每天遭受虐待，心里积满了怨恨。如今幸而脱离了苦海，走出这百里之外，娘就不知道我到哪去了，我们从此可以安心过日子了。”

王文听她说是狐，一点儿也不惊慌害怕，只是发愁地说：“我面对美人，本来是很幸福的事，可是家里却四壁如洗，穷得什么也没有，实在令人忧愁。恐怕到头来免不了要被你抛弃。”鸦头说：“你何必有这种顾虑？如今把货物买来就可以储存着做生意，三口人，粗茶淡饭，也就够开销了。我看咱们可以把驴子卖了做本钱。”

王文听从鸦头的话，就卖了驴子，在门前开了个小店铺，他亲自动手和仆人一起干，在店里卖酒。鸦头针线活很好，就做披肩、绣荷包。夫妻二人一起劳作，每天赚的钱除去花销还有剩余，吃的、用的都很宽裕。这样过了一年多，渐渐能养得起丫环、老妈子了，王文从此解下围裙当老板了，只对伙计检查督促就行。

有一天，鸦头忽然面露忧伤，说：“今天夜里将有灾难出现，怎么办？”王文问她怎么回事，鸦头说：“娘已经知道我的消息，一定要来逼我回去。如果打发姐姐来，我不担心，就怕娘亲自来。”天快亮时，鸦头庆幸地说：“不碍事，姐姐来了。”过了一会儿，妮子推门走进来，鸦头笑着迎上去叫姐，妮子却开口就骂：“死丫头，不知羞耻，跟人家私奔。老娘叫我把你绑回去。”接着拿出绳子套在鸦头的脖子上。鸦头也恼了，说：“我跟一个男人从良，有什么罪过？”妮子更生气，撕撕打打，扯破了鸦头的衣襟。家里的丫头、老妈子都拥过来，妮子害怕，跑了出去。

鸦头说：“姐姐回去，娘必定会亲自来。大祸不远了，要赶快想办法。”一家人急忙收拾行李，打算再搬到别处去，还没等走，老太婆出其不意地闯了进来，怒容满面：“我早知道这丫头不听话，必须老娘我亲自来。”鸦头迎上前脆下，哭着哀求。老太婆话都不说，一把揪住她头发拖着就走了。

鸦头没了，王文不吃不喝，急得团团转，他抱着一线希望，急忙赶到六河，想拿钱把鸦头赎回来。到了那里，见门庭还是原来的样子，住的人却已经不同了。打听当地住户，都不知道老太婆家搬到了什么地方。王文很悲伤，沮丧地回到汉口，辞退了店铺里的伙计，带上钱财回了山东老家。

几年以后，王文偶尔去燕京，路过一座育婴堂，看见一个小男该，七八岁的样子，长得很喜人。仆人看看那孩子，又看看王文，觉得他们长得太像了，感到奇怪，便反复盯着看。王文问：“你一再看这小孩，是什么意思？”仆人笑着回答他，王文也笑了。仔细端详那男孩子，模样落落大方。王文考虑自己就缺个儿子，因为那孩子这么像自己，心里喜欢，就把他从育婴堂里赎了出来。

王文问他姓名，孩子说叫王孜。王文说：“你还在襁褓中的时候，就被丢弃了，怎么会知道自己的姓名？”男孩说：“我的保姆说，捡我的时候，胸前有字，写着‘山东王文之子。’”王文听了十分吃惊，说：“我就是王文呀！怎么会有儿子呢？”转念一想，一定是跟自己同名同姓的，心里暗暗高兴，很喜欢这小男孩儿。等回到家乡，看见的人不用问，就认定他是王文的儿子。

王孜渐渐长大，长得高大健壮，性格勇猛，又有力气，很喜欢打猎，又好打架，王文也管不住他。王孜自称能看见鬼狐，大家都不信，正好乡里有个人被狐狸精迷住了，请王孜去看。到了那人家里，王孜就指出狐狸精隐藏的地方，叫几个人随他指的地方打去，马上就听见狐狸“吱吱”叫，并看见毛飞血溅，从那以后，那人家就安宁了。从此，大家都知道王孜是个不寻常的年轻人。

一天，王文逛集市，忽然遇见赵东楼，衣冠不整，面容枯瘦。王文吃惊地问他从哪来，赵东楼神色凄惨，要求到僻静处再谈，王文就带他回家，命家人摆酒款待。赵东楼说：“老太婆抓回鸦头，对她横加拷打，搬到北边以后，又想逼她改变志向，鸦头誓死不找第二个人，因此把她囚禁了起来。鸦头生下个男孩，被丢弃在小巷里，听说在育婴堂，想必如今已长大成人。这孩子就是你的骨肉啊！”王文听着不禁流泪，说：“老天照应，儿子已回到我的身边。”接着向赵东楼从头到尾说了经过。又问赵东楼：“你怎么落魄到这个地步？”赵东楼叹息说：“我如今才明白，跟妓女相好，不能过于认真了。还能说什么呢？”

原来，老太婆带着全家北迁，赵东楼因为迷恋妮子，借着做买卖跟着他们走，货物沉重难搬的，全都贱卖了。路上，搬运的脚力，老太婆全家的吃用，花费多得算不清，因而亏损很大。妮子要这要那更是狮子大开口。几年下来，万两银子就全折腾光了。老太婆看赵东楼没了钱，再也没有好脸色。妮子也渐渐地在富贵人家里过夜，常常几夜不回。赵东楼气愤得不行，但也拿她没办法。有一天，正好老太婆到别处去了，鸦头从窗户里喊赵东楼，对他说：“妓院里本来就没有什么真感情，姐姐所以跟你亲热，只是为钱罢了，你还依恋着不走，可是要自取大祸。”赵东楼害怕，如梦初醒。临走，他偷偷去看鸦头，鸦头交给他一封信，托他捎给王文，赵东楼才回到家乡。

赵东楼把这些情况向王文讲了，随即拿出鸦头的信，信上说：“知道孜儿已在你的膝下了。我的苦难东楼君自会从头向你一一详谈。我被囚禁在这暗室里，整天不见天日。身上是鞭伤，皮肤像被撕裂般的疼痛；肚里太饥饿，就像烈火煎心般的难熬，真是度日如年哪！你如果还没忘记汉口的雪夜，我们盖着单薄的被子，互相紧偎着暖和身子时的情景，就该和儿子商量着救我，让我脱离苦难。我娘和姐姐虽然残忍，终归是亲骨肉，只要嘱咐儿子别伤害她们，就是我的心愿了。”王文读完信，眼泪忍不住流下来。拿出银子绸缎感谢赵东楼，送他回家。

这时，王孜已十八岁了，王文向他讲述了事情的全部经过，又把他母亲的信拿给他看，王孜愤怒得眼眶都要瞪裂开了。当天就奔赴都城，打听到他姥姥吴老太婆的住处，只见门前车马正盛。王孜直闯进去，妮子正和湖州客人饮酒，望见王孜，吃惊地站起来，脸色都变了。王孜快步上前，一刀结果了她。客人以为来了强盗，大为惊慌。再看妮子尸体，已经变成了狐狸。王孜拿着刀直奔里屋，见老太婆正督促丫环做羹汤。王孜奔近门口，老太婆忽然不见了，他四处张望，迅速抽出箭朝屋梁射去，一只狐狸被射透心窝掉了下来，王孜就割下它的脑袋。他找到囚禁母亲的地方，举起石头砸开门锁，母子相见，痛哭失声。母亲问他老婆婆在哪儿，王孜说：“已经杀了。”鸦头埋怨说：“孩儿怎么不听我的话！”便命王孜把狐狸带到荒郊埋葬了。王孜长到如今，方才见到自己的母亲，心里不知有多高兴，便小心侍奉着母亲回了家。

王文、鸦头夫妻团聚，悲喜交集。鸦头受了多少罪啊，总算苦尽甘来了，一家人和和睦睦，说不尽的幸福。自从鸦头回来，王文的家业更加兴旺。心里感激赵东楼的好处，就给他不少钱财报答他。赵东楼这才知道老太婆母女都是狐狸精。

与母亲团聚后，王孜也去掉了拗筋，变得温文尔雅，再也不打架了。

提示与感言：

天下竟有如此恶毒的母亲，逼着亲生女儿做妓女为自己挣钱。女儿要走正道，嫁个好人好好过日子，竟被她抓回去囚禁毒打，使女儿一家离散。这样的坏女人，真是畜生不如，该杀！

佩服鸦头啊，真坚强！鞭打、饥饿、囚禁，都不能使她屈服。她就是不干低贱的事，就是要堂堂正正做人。她成功了！

杨广旭

赵玉霞老师讲聊斋故事之四十二

《鸦头》（钦谱、通韵）

妓院王文遇鸦头，夜逃汉口为情由。夫妻恩爱光阴度，恶母毒心将女囚。

受鞭打，不低头，孩儿长大报冤仇。抗争换取团圆日，苦尽甘来赞俪俦。