光明日记||读英文，看世界
前言：2016年退休后，我养成了习惯，每天学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。每日英语编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试，即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”的形式，理解原文，记录所学，分享感受。“学无用的英文，做自由的灵魂。”了解自然，人文，政治，社会，人生等丰富多彩的内容，让这个世界离我们越来越近。
（一）
年度词汇出炉，
聚焦“Al”技术。
“haullcinate”入列，
《剑桥词典》收录。
（“haullcinate”意思是由人工智能产生的错误信息。）
Cambridge Dictionary reveals word of the year
《剑桥词典》揭晓年度词汇
2023.11.30
（二）
“三重流行病”来袭，
发生在寒冷冬季。
流感风险在上升，
儿童住院率高启。
（美国取消新冠防护措施，冬季新冠、流感、呼吸道合胞病毒迅速蔓延，特别是没有接种疫苗的儿童。）
What's a tripledemic? RSV, Covid and flu
什么是“三重流行病”？呼吸道合胞病毒、新冠和流感
2023.12.01
（三）
“抹茶”源起中国隋朝，
传入日本广为营销。
如今“抹茶”风靡世界，
日本“茶业”销量减少。
（各国都造“抹茶”，产业竞争日趋激烈。）
Can global matcha craze save Japan's tea industry?
全球抹茶热潮能拯救日本的茶产业吗？
2023.12.02
（四）
刺激购物欲望，
“TikTok”擅长。
视频画面生动，
“网红”加持捧场。
（产品展示的前后对比；观众与“网红”和推荐者的“拟社会关系”，以致会与创作者产生信任甚至某种“亲密”，刺激购物欲望。）
Why are TikTok creators so good at making people buy things?
为什么 TikTok 创作者如此擅长让人们买东西？
2023.12.03
（五）
食糖价格上涨，
引发通货膨胀。
可怜贫苦家庭，
忍饥挨饿凄凉。
（面包是贫困家庭唯一买得起的食品。食糖、燃料上涨，尼日利亚面包房不得不削减产量甚至关闭。）
Sugar prices are rising worldwide after bad weather tied to El Nino damaged crops in Asia
厄尔尼诺引起的恶劣天气影响了亚洲的农作物，导致世界范围内糖价上涨
2023.12.04
（六）
无证难民可怜，
纽约糖果小贩。
有国不能回，
东躲西闪。
夹缝中求生存，
疲劳、恐惧、忧虑相伴。
日复一日，
度日如年。
（无身份，害怕被驱逐出境，他们“一直生活在恐惧之中。”）
'The only way for us to survive': The life of a New York City candy seller
‘我们可以生存下去的唯一办法’：纽约糖果小贩的日常
2023.12.05
（七）
“平衡”好处知多少，
耳聪目明防摔倒。
运动健康精气神，
青春常驻人不老。
（“平衡”好，站的稳，活的久。舞蹈、乒乓球、网球、太极都是锻炼“平衡”的极佳运动。）
The exercises which could transform your balance at any age
这些运动可以帮助任何年龄的人增强平衡能力
2023.12.06
（八）
沉迷社交媒体，
悲剧此伏彼起。
“起诉科技巨头”，
“胜诉”才解危机。
（社交媒体包含导致上瘾和危害的设计特征，“造成了全美青少年的心理健康问题，必须承担责任”。）
'I was addicted to social media — now I'm suing Big Tech'
“我曾经沉迷于社交媒体——现在我要起诉这些科技巨头”
2023.12.07
（九）
千金难买睡眠好，
精力充沛烦恼少。
睡前养成好习惯，
一夜酣睡到春晓。
（放轻松、免干扰、理思绪、按时入寝、备好次日衣装。）
Five ways to get a better bedtime routine
五种方式让你养成更好的睡前习惯
2023.12.08
（十）
圣诞即将到，
商家倍热闹。
吸引消费者，
折扣、礼品俏。
线上线下发力，
抵消“通胀”放招。
（打折促销加礼品，囤集货品，全力“备战”圣诞购物季。）
Small businesses brace for cautious holiday shoppers
圣诞购物季：小型商户“备战”低物欲消费者
2023.12.09
（十一）
经济衰退，
无米可炊，
德国“预算危机”。
政府借债，
法律限制，
“松绑”尚须时日。
（修改宪法，“放宽债务限制，增加政府应对挑战的能力。”）
Germany is having a budget crisis while the economy struggles
德国陷入预算危机，经济举步维艰
2023.12.10
（十二）
“动态定价”无处不在，
商家精明吸引客来。
吃穿住行批发零售，
随行就市你买我卖。
（供不应求，提高价格，供大于求，降低价格。大数据加持，“动态定价”提高竞争力。仅亚马逊网站一天之内价格变化数百万次。）
Why surge pricing is coming at restaurants, online retailers and more
为什么动态定价会出现在餐馆、在线零售商等行业
2023.12.11
（十三）
血液监测，
预见青少年抑郁症。
关键突破，
医疗早干预防重疴。
（睡眠障碍、食欲不振、情绪低落、自暴自弃，青少年抑郁症造成悲剧。血液监测，早发现，早治疗。）
Blood test to diagnose depression among teens? Scientists reach key breakthrough
通过血液检测诊断青少年抑郁症？科学家取得关键突破
2023.12.12
（十四）
如果没有“莎士比亚”，
我们也许不知道，
“阴郁”是沮丧的微妙表达。
“陷入困境”、“屏息以待”
“徒劳无益”等精妙的词汇，
通过莎翁的名作，
进入寻常百家，流传天下。
莎翁并不比同代人掌握更多词汇，
他只是将普通词汇运用的出神入化。
他创造了不朽，
也展示了无与伦比的才华。
（莎翁丰富了英语语言。他的戏剧、诗歌用词精妙，影响深远。）
The Shakespeare words you don't know you know
你不知道你知道的莎士比亚词汇
2023.12.13
（十五）
旅游出行井喷增长，
热门地区心之所向。
疫情三年“蜗居”太久，
“二零二四”全面释放。
（2024年人们岀行愿望强烈，同时也可能造成环境压力。）
Why 2024 will be the biggest year ever for travel
为什么说 2024 年将是有史以来出行人数最多的一年？
2023.12.14
（十六）
初创公司优先，
就业选择焦点。
四种方法考量，
理性做出决断。
（四点考量：接受降薪，打拼事业，应变力强，加班忙碌。）
4 ways to know if working at a fast-growing company is right for you
四种方法带你了解自己适不适合飞速发展的公司
2023.12.15
（十七）
沙特“骆驼选美比赛”，
高额奖赏“美驼”涌来。
骆驼主人施法“整容”，
科技助力扶良驱“怪”。
（用x光机、声纳等现代技术手段，捡测骆驼是否被“整容”。获奖骆驼奖金高达6600万美元。）
Camels ejected from beauty contest over Botox use and other 'tampering'
骆驼因使用肉毒杆菌和其他“整容”手段被踢出选美比赛
2023.12.16
（十八）
绩效考核“末位淘汰”，
弃之可惜“食”之无奈。
“科技行业”竞争激烈，
唯“苛”以求才有未来。
（“科技行业”竞争激烈，使用“末位淘汰”法，其它行业逐步弃用。）
Performance reviews are awful yet unstoppable
绩效评估糟糕透顶却又不可不用
2023.12.17
（十九）
动物也“演戏”，
捕捉选时机。
年度“戏精”来，
“瞬间”逗乐你。
弹奏“空气吉它”的袋鼠，
“意外跳水”的绿鹭，
不是“雪球”的白松鸡，
叼着“雪茄”的狐狸，
仿佛能飞的松鼠，
只要热爱，只要留心，只要想象，
无论你是新手、业余、专业，
都能记录生命的精彩与意义。
（零门槛的摄影比赛，展示最为神奇的野生动物的搞笑照片。）
Funniest wildlife photos: 15 Comedy Wildlife Photography Awards winners
爆笑野生动物照片：15 位摄影师获得搞笑野生动物摄影奖
2023.12.18
（二十）
非法雇佣童工，
装模作样“监控”。
编造虚假信息，
“玛氏”公司劣行。
（关注童工问题，保护儿童权益。美味的巧克力沾着童工的眼泪。）
Candy company Mars uses cocoa harvested by kids as young as 5 in Ghana: CBS News investigation
哥伦比亚广播公司新闻调查：最小才五岁！糖果公司玛氏被曝使用加纳童工采摘的可可
2023.12.19
（二十一）
北极熊紧紧抓着浮冰，
痛苦的样子让人心痛。
曾经为气候变化代言，
现如今引起质疑和争论。
气候变暖危害多多，
濒死的北极熊只在其中。
也许是“视觉疲劳”，
也许还有更好的代言发声。
（将濒死的北极熊与气候变化联系起来，“有些过了”。）
Why polar bears are no longer the poster image of climate change
为什么北极熊不再是反映气候变化问题的海报形象了？
2023.12.20
（二十二）
比尔盖茨好读书，
推荐好书新出炉。
涉猎广泛多领域，
医学、未来、新技术。
（比尔盖茨每年读书约50余本。2023推荐三本好书：《细胞之歌》《世界末日未至》《发明与创新》）
The 3 best books Bill Gates read in 2023
比尔·盖茨在 2023 年读过的最好的三本书
2023.12.21
（二十三）
走自己的路，
不管别人怎么评判。
恶语让人心寒，
消极情绪难以改变。
“全神贯注”已定目标，
负面评价可视而不见。
（一个负面评价需要三倍正面评价才能抵消，最好不要关注“它”。）
Why your brain’s so bad at letting go of negative comments
为什么负面评价总在你的脑中挥之不去
2023.12.22
（二十四）
圣诞节日到，
集市添热闹。
点亮圣诞树，
游乐美食俏。
（圣诞集市售工艺品，美食，搭建临时娱乐场。奥地利维也纳、丹麦哥本哈根、捷克布拉格集市名声最大。）
Best Christmas markets around the world
全球最棒的圣诞集市
2023.12.23
（二十五）
圣诞节来临，
白宫装饰新。
重拾童趣乐，
盛妆往来人。
（“魔法、奇迹和欢乐”，美国2023圣诞节主题。）
Deck the White House halls: Jill Biden wants holiday visitors to feel like kids again
白宫大厅装饰一新：吉尔·拜登希望节日期间的来访者重拾童趣
2023.12.24
（二十六）
运动保持健康，
久坐不利心脏。
海量科研数据，
权威结论考量。
（心脏病是头号“杀手”。保护心脏，最好要中强度适度运动，跑步、快走、爬楼梯，其次是站立，睡觉）
Any activity — even sleeping — is better for your heart than sitting, new research shows
新研究表明，任何活动——甚至睡觉——都比久坐对心脏更好
2023.12.25
（二十七）
二零二四流行色，
权威认定为“柔和桃”。
天鹅绒般的桃红，
代表着我们滋养自己和他人的心声，
丰富了我们的思想、肉体和灵魂。
充满温度和现代优雅的色调，
提供一种舒适的拥抱，
轻易将年轻与永恒联系起来，
为数字世界带来美、舒适和平静。
（主流色调影响时尚界的产品开发和消费者决策。工业和室内设计、产品包装和其它领域。）
Pantone's color of the year is 'Peach Fuzz'
潘通年度流行色：柔和桃
2023.12.26
（二十八）
肥胖问题严重，
导致“病态”贫穷。
英国频出“大招”，
限制“垃圾食品”。
（政府前官员呼吁象禁烟一样禁止垃圾食品。“给贫困人群发食品券”）
Obesity costing Britain's economy almost £100bn a year
肥胖问题让英国经济每年遭受近 1000 亿英镑的损失
2023.12.27
（二十九）
韦氏词典年度词汇，
“忠于自我”郝然首位。
深度伪造真假难辩，
保持真实化解危机。
（人工智能时代“真实”与“虚假”变的模糊。2023年经历了某种程度的真实性危机。）
What's Merriam-Webster's word of the year for 2023? Hint: Be true to yourself
韦氏词典的 2023 年度词汇是什么？提示：忠于自我
2023.12.28
（三十）
在视频博主走红，
眀星广告加盟。
增加粉丝流量，
收割韭菜分羮。
（短视频能火多久？）
Vloggers hit pay dirt; advertisers perk up
视频博主收割红利；广告商活跃起来
2023.12.29
（三十一）
极寒天气来袭，
霜冻亚洲大地。
风景这边独好，
飞雪书写雅致。
（尽管极寒，但飞雪洒落在城市的街区，景观，建筑上别有情趣。）
Asia's weather was frigid, but the pictures are nice
亚洲遇极寒天气，风景照片却美如画
2023.12.30
（三十二）
摩天大楼傲立江湖，
顶级大厦各有千秋。
风格迥异智慧结晶，
文化理念现代技术。
（世界前五大厦：迪拜哈里法塔，上海中心大厦，麦加皇家钟塔，深圳平安金融中心，首尔乐天世界。）
Tallest buildings in the world
世界上最高的建筑物
2023.12.31
作者简介：
丁光明，生于1956年，宁夏吴忠人，回族。长期致力于教育工作，退休前系国家公务员。爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员组第六名，三等奖。朗诵代表作品有《约定（自创）》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你（自创）》《甘肃，真正的千面女郎》等。
都市头条”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
《西部人文学》武威头条编辑部
主编：杨成名
副主编：无名 王欣
换一换
