雪儿
文/周方红
俄译/赵立群
微型白富美
活脱脱林黛玉
冷面孔
为黑土地整容
驾重就轻
比飞鸟加速
糊涂还明白
默默感动上帝
意念纯粹，逼暗物质亮底牌
捧着你，我的玻璃心
净化无灵魂的灵魂
映着你的影子读书
哇，梅香淡淡来袭
небольшая красота
пожала Лин Дай ю
какое холодое лицо
для чёрного земли
наносить
чем птица тем лёчкий
смущенный и трезвый
тихо молиться к богу
мысль какой лёгкий，пусть опять мыть
принимать на руки，
моя душа
как и как читая
за окном читать книгу
ой， аромат каликанта
мягко пловал
【诗人简介】周方红，湖北省作协会员，武汉市作协会员，中国诗歌学会会员，《中国诗歌报》创作室主编，诗作千余首散见于国内外知名刊物和各种选本，先后荣获国内外众多诗赛奖项，著有诗集《赤子之心》。
我的秋日黄昏
文/飘雪时节
俄 译/赵立群
夕阳，落进窗子
在地面上晃来晃去，好像饮醉了
时光的高度酒
窗台上的百合独自芬芳馥郁
我卧进沙发
万物同坐在一幅画里，恬静，温暖
岁月静好
墙上的钟摆
依旧旁若无人地滴答滴答走着
回忆一周，周而复始
像一头驴子
执着、耐劳、识途
采四季花草留念
时时企盼着下一个春暖花开
2023-10-28 于长春
заход солнца падал в
окно
на поле трестил，как пить
вино
за окном лилия тихо
открыть
я сидила на диван
все ходила рисанок，тихо
и красиво
на стене маятник
всё ещё сило ходил
вспоминать семь день
с утра до вечеры
как осёл
постоянные，трудолюбивый
и сильно
выбирать цветы почитить
память
всегда надеться весну
【作者简介】安长琳：笔名飘雪时节 吉林省长春市人；有知青情结。自1979开始断续在省内纸刊及网络平台发表过习作。
恪守做人底线，喜欢自由随性！
没有官方桂冠，乐做民间自由诗者。
用诗丈量世界 用情感悟生命
心中的诗
文/青莲雨润
俄译/赵立群
秋天的北山街上，皆是诗
每一片梧桐叶，如你的书笺
每一块青石板连着远古时代
断桥残雪，雪花何时飘入梦中来
寻寻觅觅
只有蝴蝶与官柳枯萎
西子的美，涟漪如诗如画
每一个波光粼粼，就醉了身心
阴沉的秋色，逊色你的背影
近来无恙，孤独的眼神
醒来了，一阵子的秋风落叶飘零
淡淡的忧伤
协调彼此相爱的村寨
哦，昨夜杭州亚运会，如此精彩
一览众山，赋予多少凄美
那飞走的鸿雁，在途中等春色满园
尚未飞逝的，一只无名的鸟儿
在梧桐枝上深情的挥别
на улице осени，все стих
лист фирмиана，как закладки
зелёный фраг соединял
старший день
мост сломал и снеги свечали
чей час плавал в сон
только бабочка и ива увадали
красивое озеро Сиху，как
стих и рисанок
каждый рыбь，путь сердце
какое пьянос
мрачнный осень，утотил
течь
привет， одинокая глаза
когда проснуться，листья
летали
печаль как о й слабый
ой， вчера озеро Сиху，какой яркий
стоять на гору смотреть，все красивые
тот сухоное улетел，на
дороге ждать весну
не улетел ，безымяная птица
на платане ласково
прощалась
【简介】蒋长华，笔名青莲雨润。大众原创诗词曲网签约作家，北欧总社副社长，北美翰苑签约诗人，北美翰苑推广社社长，世界诗歌联合总会终身驻会诗人，2021世界文学艺术杰出传播使者，九州文学会精典文坛网会员，《白河诗刊》《桃花园主流诗刊精华版》部分网络平台和纸质书刊，《中国爱情诗刊》中爱文化形象大使《中国爱情诗社》在线诗人。
【俄译作者】赵立群，女，曾在<诗刊>，<香港作家>，台湾<秋水>，<中国诗歌网>和俄罗斯的<碰触>等国内在诗歌刊物网站上发表作品100余篇。现在在某文联工作。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌
编审部部长 遥知不是雪
换一换
