卡门

樊功生

原始的罪孽

迫使那个男人

去接受残酷的折磨

就像在背着十字架

心甘情愿地爬行

同时忍受上方来的鞭撘

过于纯洁的爱

让他不敢睁开眼睛

妈妈送来的吻

是一种谴责

无地自容... 

只有那般野性

充满了各种想像

也填补了无名的空虚

让他满足

明明是个弱者

却又渴望那些荒山险林

上去 就下不来了

可是那些阵痛

无法摆脱

唯有死

才能换来终极

和救赎

这不是上帝的安排

更不是亲人的期待

只是一个不可逆转的结局... 

Carmen

By Ken Fan 

That original sin

Led the man to the cruellest torments.

Crawl under the Cross while

Whipped from above, 

Total obedience. 

Oh, the love that's too pure,

Hard to face. 

The kiss from mother, 

Is like a condemnation, 

an unbearable shame. 

Only that wild fire, 

Full of imagination, 

Could fill all the nameless emptiness,

an utter intoxication. 

Such a weak mind, 

But still dares to venture into wilderness. 

Once in there, 

There's no return.

And yet, those pain, 

Couldn't be shaken off,

Until death, 

a proper ending and redemption.

It's not the design by God, 

Nor the desires of loved ones,

But an irreversible verdict...