【杂谈】被讹传误解的11句老话

 李书然整理编辑

(一)、女子无才便是德——此处的“无”并不是“没有”，而是女子有一定的才华，要懂得敛藏，不炫耀。

(二)、无毒不丈夫——此处的“毒”，原本是“度”(量小非君子，无度不丈夫)，是指格局和气量。

(三)、不孝有三，无后为大——此处的“无后”，并不是指无后代。而是不尽到后辈的本分，就是不孝的行为。

(四)、嫁鸡随鸡，嫁狗随狗——原句是“嫁乞随乞，嫁叟(岁数大的男人)随叟”。古时代，男尊女卑，要求女人，无论嫁给谁，都要恪守妇道。

(五)、舍不得孩子套不住狼——此处的“孩子”是四川人把“鞋子”说成了“孩子”。古时候打狼，要翻山越岭去追赶，很费鞋子的，若要是舍不得几双鞋子，那是逮不住狼的。

(六)、三个臭皮匠顶个诸葛亮——“皮将”本来是“禆将”，即“副将”。三个不怎么聪明的副将，其智谋总合起来，也顶得上诸葛亮的。

(七)、无奸不商——此处的“奸”，本来是“尖”。说是卖米的商人，用尺条把阁子中的米刮平就已经够斤称了，然后再舀点米添上，尽量让点利，以博得回头客。

(八)、人不为己，天诛地灭——此处的“为”念二声，是“修为”的意思。人，如果不很好的“修为”，那么自己就会被天地所不容。

(九)、王八蛋——本来是“忘八端”。八端:

孝、梯、忠、信、礼、仪、廉、耻。

忘了这八端，就是忘了做人的根本。

(十)、两肋插刀——“两肋”是地名，说是秦琼(秦叔宝)走到两肋岔路口，往一边走可回家，往另一边是去登州。而有一个朋友在登州遇到了“麻烦”，最后秦琼染面涂须，去那里救朋友。

(十一)、以德报怨——“以德报怨如何？”孔子曰:“何以报德？以直报怨(用公正的态度对待仇人，并不是做没有原则的滥好人)；以德报德(别人用恩惠待我，我也用同样的恩惠回报他)。”

       2023.12.09