前言：2016年退休后，我养成了习惯，每天学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。每日英语编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试，即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”的形式，理解原文，记录所学，分享感受。“学无用的英文，做自由的灵魂。”了解自然，人文，政治，社会，人生等丰富多彩的内容，让这个世界离我们越来越近。
2023年11月的最后一天，读到了气候大会的内容。《联合国气候变化框架公约》第二十八次缔约大会（简称 COP28）在迪拜召开，有超 7 万人参会，全球气候变暖日益引发关注。
（一）
演唱会提振经济，
大名星巡回晒“技”。
众粉丝穷追不舍，
“钞票雨”铺天盖地。
（美国流行歌手泰勒.斯威夫韦特巡演给举办城市带来50亿美金收入，超过美国超级碗橄榄球赛。）
The Taylor Swift economy is unstoppable
“霉霉经济”势不可挡
2023.11.01
（二）
澳大利亚政府，
监督网络严肃。
严防“虐童”信息，
儿童权益保护。
（“推特”改名“X”，未按照澳大利亚标准，汇报“监管虐童内容方式”，收到罚单。）
Australia fines X, formerly Twitter, for not answering questions on child abuse content
澳大利亚对 “X”（旧称“推特”）处以罚款，原因是其未回复关于虐待儿童内容的询问
2023.11.02
（三）
“宜家”，“宜家”，
傢俱独步天下。
传统门店模式，
经济效益下滑。
下滑，下滑，
“高街门店”开花。（调笑令）
（“宜家”探索闹市开店体验，线上线下购买模式，留住年轻顾客，遏止效益下滑。）
Why Ikea is betting on the high street to win over younger shoppers
宜家为争取年轻顾客，为什么把赌注押在高街上
2023.11.03
（四）
免费退货负面效应，
经营方式浪费惊人。
退货物品不再出售，
销毁处理污染环境。
（无故退货要收费，审慎购物正当时。）
Past the parcel: how the end of free returns will change the way we shop
包裹过去时：结束免费退货将如何改变我们的购物方式
2023.11.04
（五）
感受气味舌头灵，
可“尝”可“闻”多功能。
巧用舌头减肥妙，
健康饮食“嗅觉”灵。
（在食物中添加浓度极低的某种气味，让人们感觉食物比实际更甜，减少糖分摄入，应对肥胖危机。）
Smells delicious: our tongues can detect odours, study suggests
闻起来好好吃：研究表明，我们的舌头可以感受到气味
2023.11.05
（六）
现代人烦恼，
专注力减小。
互联网诱惑，
短视频走俏。
（调查显示，现代人专注力由两分半降低至47秒。以秒计的短视频是诱因之一。）
Are attention spans getting shorter?
我们的注意力集中时间是否越来越短？
2023.11.06
（七）
茫茫的水面之上
浮动小屋在飘荡
追寻浪漫、超凡脱俗的人
小住在超美的小船房
暂时远离浮躁
喧嚣的尘世
享受别样的悠闲
水、空气、食物
晃动着的、美妙的时光
（小屋沙发、大床、水，电、厨房设备一应俱全，配备有最先进的水处理系统，太阳能发电。）
One of the world's most stunning floating homes
全世界最令人惊叹的一个浮动小屋
2023.11.07
（八）
世界名片《老友记》，
英年早逝主角去。
“马修“饰演“钱德勒”，
天作之合天堂里。
（主角马修与扮演角色“钱德勒”早就融为一体。马修名言：“我不自在的时候会讲笑话”；“我不太擅长提建议，你要不要听我的嘲讽？”）
Chandler on Friends: A match made in comedy heaven
《老友记》中的钱德勒（与扮演者马修）：喜剧天堂里的天作之合
2023.11.08
（九）
“无意插柳柳成荫”，
“名药”功成“副作用”。
治疗“糖尿病”药物，
“跨界”治愈“肥胖症”。
（治疗糖尿病的“Mounjaro”等药物，由于会产生恶心、腹泻、便秘等副作用，帮助超重者或肥胖症患者“至少减少四分之一体重”。）
Drug used in diabetes treatment Mounjaro helped dieters shed 60 pounds, study finds
研究发现，用于治疗糖尿病的药物 Mounjaro 帮助节食者减掉 60 磅
2023.11.09
（十）
在家做饭，
购物减免。
千禧一代，
懂得节俭。
（应对通货膨胀，Z世代使用厨房）
Gen Z is cooking more and shopping less as they struggle to achieve financial success
Z 世代在努力实现财务成功的同时，做饭更多，购物愈少
2023.11.10
（十一）
削减开支，
应对经济危机。
一掷千金，
美容愉悦自己。
（“口红理论”：每逢经济危机，美国美容产品销量增加。）
Americans splurge on beauty, despite pullbacks elsewhere
美国人为美容产品一掷千金，却在其他产品上削减开支
2023.11.11
（十二）
怪异老歌寂寂无名，
突然走红功归抖音。
挖掘追捧前辈过往，
文明文化代代传承。
（抖音新作带火老歌。“明天的世界无法完全把过去抛诸身后。”）
Why are teenagers on TikTok obsessed with an eerie 1950s song?
为什么抖音上的青少年沉迷于 20 世纪 50 年代一首怪异的歌？
2023.11.12
（十三）
“ AⅠ ”竞争激烈，
“苹果”不甘寂寞。
掷数十亿美金，
打造“智能”世界。
（苹果人工智能模型“Aiax”，接受了“超过2000亿的参数”的训练，比Opan Al的GPT3.5更为强大。）
Apple's been relatively quiet about AI — but it's been pouring billions into research, and that could mean a 'smarter' Siri
苹果在 AI 话题上一直较沉默，但已在研究上投入了数十亿美元，这可能带来一版“更加智能的” Siri
2023.11.13
（十四）
人心幽暗处，
无法被照亮。
文明遇挫日，
社会正义伤。
美国分贫富，
犯罪有土壤。
风吹草动时，
魍魅魍魉狂。
（宗教、种族歧视、性取向、性别认同差异，疫情管制、历史仇恨等是犯罪的重要诱因。）
Key takeaways from the FBI's annual crime report
美国联邦调查局年度犯罪情况报告的主要内容
2023.11.14
（十五）
美国公司变相裁员，
“解雇暗示”令人不安。
员工无奈“悄悄躺平”，
接受现实另寻“方便”。
（面对不太强劲的就业市场，一些员工选择在公司内部寻找岗位。一些员工被调整到即将被撤消部门或员工无法忍受的、不适宜的低薪岗位。）
You've heard of quiet quitting. Now companies are quiet cutting.
你已经听说过（员工）“悄悄躺平”这个概念了。现在，企业都在“暗暗裁员”。
2023.11.15
（十六）
汽车工会“罢工”烈，
“临时协议”让步多。
恢复福利涨工资，
美企“割肉”工人乐。
（美国汽车工人权益增加，车企利润减少。）
The UAW won a huge raise to $40 per hour from Ford and Stellantis
UAW 为福特和斯特兰蒂斯的汽车工人争取到大幅加薪，时薪涨至 40 美元
2023.11.16
（十七）
人迹罕至的荒原之境
从海洋到森林
从洞穴到沙漠
眼晴大大的海豹宝宝
缓缓的爬向大海
冰冷雨水中挣扎求生的
火烈鸟幼崽
被缓慢上升的海水
即将谷噬的岛屿
狮子潜行出没
水母呑食水母
鲨鱼追捕海豹
97岁的大卫.爱登堡
用经典的慢镜头
沉郁严峻
带着一抹微光的语调
纪录万千生灵
动人心魄的生命故事
在动荡不安的时代
与我们分享
对自然的敬畏、热情
美感、追求与高傲
（“世界纪录片之父”，大卫.爱登堡爵士97岁依然活跃在第一线。）
"Planet Earth III", review: Attenborough is still the alpha male of natural history television
《地球脉动》第三季评价：爱登堡仍是自然纪录片界的“大哥大”
2023.11.17
（十八）
健康食品不健康，
华丽外衣勾人肠。
少糖少盐零添加，
言过其实莫上当。
（果汁、沙拉、低脂酸奶常被冠以“健康光环”，事实上也有添加物。常食未加工，粗加工食品水果，蔬菜，注重体育锻练，健康才有保证）
Don't be fooled by health food imposters — here's what to avoid
别再被假冒健康食物糊弄了——这些可以避免的坑
2023.11.18
（十九）
打造“动物方舟”，
拯救濒危生物。
冰冻物种细胞，
完善“克隆”技术。
（冷冻细胞技术尽管不尽完美，依然展现了拯救濒危物种的曙光。）
Back from the brink: How 'frozen zoos' could save dying species
起死回生：“冰冻动物园”如何拯救濒危物种
2023.11.19
（二十）
职场“有毒”否，
各种报怨凑。
“毒”字以蔽之，
滥用犹不足。
（用“懊恼、失望、沮丧”描述普通职场牢骚。“有毒”一词只描述“不诚信和歧视”等不可接受的行为。）
How every workplace became 'toxic'
每个职场都变得“有毒”，这是如何造成的？
2023.11.20
（二十一）
曾几何时，
阿拉斯加雪蟹多。
而如今，
数十亿消失为何？
气候变暖，
可怜雪蟹食无觅处，
饿毙汪洋大海，
而非人类滥捕之过。
（阿拉斯加大量雪蟹消失，是气候变暖为人类敲响的又一警钟。）
Here's why billions of crabs disappeared from ocean around Alaska
数十亿只螃蟹从阿拉斯加周边海域消失的原因揭秘
2023.11.21
（二十二）
“婴儿潮”退去，
“财富大转移”。
巨额遗产留，
“千禧一代”喜。
（二战后“婴儿潮”一代即将离去，给“千禧一代”留下巨额遗产。）
Boomers' $72 trillion Great Wealth Transfer to millennials will probably come with some strings attached
“财富大转移”：千禧一代从婴儿潮一代继承的 72 万亿美元，可能会有诸多附加条件
2023.11.22
（二十三）
新工具阻止“Al”入侵，
艺术家推崇“干扰系统”。
抗“AⅠ”模仿艺术形象，
保权益持续不断抗争。
（即将“消失的”艺术家，“Al”仿真创作对艺术家构成威胁。）
New tools help artists fight AI by directly disrupting the systems
新工具帮助艺术家通过直接干扰系统来对抗人工智能
2023.11.23
（二十四）
孤独星球
也许是生命唯一拥有
浩浩人海之中
唯独你我相遇聚首
浪漫追求
体验绿色清新独特感受
世界那么大
到最佳旅游地走走
（《孤独星球》鼓励大批怀有旅游梦想的人，走出去，看世界。）
Lonely Planet's best in travel destinations for 2024 revealed
孤独星球揭晓 2024 年最佳旅游目的地
2023.11.24
（二十五）
“此前日期最佳”，影响大。可惜完好食物，丢哗哗。
标签在，可信赖，能食否？总有一番疑虑，在心头。（乌夜啼）
（欧盟正在考虑完全废弃“此前日期最佳”标签；美国建议使用“最好此日期前食用”，精准表达。）
'Best before' tags are prompting people to throw away perfectly good food. Supermarkets want manufacturers to trash the labels instead
‘此日期前最佳’标签正促使消费者丢弃完全可食用的食品。超市转而要求食品厂家移除这些标签。
2023.11.25
（二十六）
缅甸新娘贩运猖獗，
魔掌伸向贫穷山窝。
“世界极不发达地区”，
妇女儿童饱受摧虐。
（以安排在中缅边境当服务员为名，两名贫困山区的姑娘，被同学轻而易举骗去贩卖。）
Brides Trafficking in Myanmar
缅甸的新娘贩运
2023.11.26
（二十七）
太极，太极，
运动健康禆益。
延缓帕金森症，
生命品质提升。
提升，提升，
精彩生活追寻。（调笑令）
（打太极，益智、益体、益健康。东方古老智慧的魅力。）
Tai chi may slow Parkinson's symptoms for years, study finds
研究发现：太极或可延缓帕金森病病程达数年之久
2023.11.27
（二十八）
美国大选风来急，
二零二四演大戏。
拜登决战特朗普，
三场意外定结局。
（拜、普年事已高，势均力敌。独立候选人获得支持；拜、普大选时突然死亡；川普入狱都影响结果。法律专家头疼不已。）
Three surprises that could upend the 2024 US election
可能颠覆 2024 年美国大选的三场意外
2023.11.28
（二十九）
“宇宙辐射工伤”，
祸起高空飞翔。
航天空乘人员，
癌症威胁健康。
（长途飞行空乘空姐，常期遭受宇宙辐射，患癌风险加大。）
Korean Air says it 'strictly manages' radiation exposure after crew death ruling
空乘去世的裁决公布后，大韩航空称其“严格管理”辐射暴露量
2023.11.29
（三十）
世界气候峰会，
各路神仙云集。
巴黎共识引关注，
迪拜大会重提。
全球变暖“窗口”，
“迅速缩窄”告急。
聚焦关键问题，
减排温室气体。
富裕国家“补偿金”，
目前尚不明晰。
淘汰石化燃料，
清洁能源代替。（何满子）
（2018年巴黎气侯大会达成共识，“全球长期气温升幅限制在1.5摄氏度内。几年来窗口期“迅速缩窄”）
What is COP28 in Dubai and why is it important?
在迪拜召开的 COP28 是什么？它为什么很重要？
2023.11.30
作者简介：
丁光明，生于1956年，宁夏吴忠人，回族。长期致力于教育工作，退休前系国家公务员。爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员组第六名，三等奖。朗诵代表作品有《约定（自创）》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你（自创）》《甘肃，真正的千面女郎》等。
“都市头条编辑部”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
《西部人文学》武威头条编辑部
主编：杨成名
副主编：无名 王欣
换一换
