阻止
文/荷岸（荷兰）
俄译/赵立群（中国）
一只虫
面对黑暗，狭窄
未知的路径
慌乱又兴奋
我听到耳朵里传来
驼铃，波涛，雪崩的声音
它正穿过大漠
——海洋，冰川
我用一杯烈酒
阻止了它的探险
2023.11.16 ！
червяк
к путь тёмного и изкого
как и как приятно
я услышала звук из уха
пение птици ，волны，лавины
они пересекали пестыню
一океан，ледник
удержать их зкспедицию
【荷岸简介】荷岸，本名王亚双，基督徒。原籍吉林长春，现定居荷兰。热爱诗歌，摄影，美食，旅行。目前致力于中文诗歌荷兰语翻译，与李威老师合作中荷双语栏目《荷去荷从》。
陌上秋事
文/笑然
俄译/赵立群
稻谷、果实，秋菊
为了赢得爱情，他们使劲丰腴着身体
辽阔的田野，拥挤着相亲的人
说辞、音乐、风声
习惯倾听赞美，一部分秋色被平分
我和另一半秋色去陌上
一前一后，我说相爱的时光流转的太快
那些人上人的日子，过于脆弱
风起，一颗被遗落的谷粒
被我踩进泥土
хразантема，фрукты ，рис
для любови，они сило
качели тела
обилирное поле，люди
друг друга любить
разговарить，музыка，ветер
прямо слашать хварить
другой осень в глазе летать
с другой осень в поле
я сказала красивое времю
исчезало как быстро
это жизнь как роскоши，какой хрупкий
когда ветер дул，зерно
раз разу забыло
для зерна，я иду в поле
鹿晶，笔名：笑然，现居吉林市。曾被评为“新锐派诗人”。数篇作品刊发于各类报刊。出版诗集《水之絮语》。系中华诗词学会会员、中国散文诗协会会员、吉林省作家协会会员、东方文学社社长。
捡山的女人
文/一盏流年
俄译/赵立群
脚印，把初冬踩疼
红头巾在寒风中颤动
寻寻觅觅
纵纵横横
时而，如一轮新月
时而像逆风的鹰
那粒粒金黄
就是她眼里的一颗颗星
她要用汗水把它们粘在一起
装点，希望的天空
след，начал зиму
красная пряжа в ветере летала
искать и искать
иногда как луна
иногда как орел летал за
ветером
эти рисы в глазе
по поту ослизнил в глазе
украшал красивое небо
王秀芬，德惠市农民，喜欢用文字打扮生活。有部分作品获奖。
最后的哲学家
Последний философ
文/赵立群
俄译/赵立群
-哲学家们都已经下海
他们的脸很出名
帽子也戴得高高
他们把舶来的思想
从一只船移到另一只船上
掂掂这种思想的轻或重
嗅嗅那个年代的声音和气味
而学生们趴在书桌上
一条条鱼懒洋洋地晒着太阳
买或不买
都别无选择
只有卫门时不时地探出脑袋
向来来往往的行人不停地问
你是谁，你从哪里来
又要到哪里去，你要干什么
философ делал бизнесом уже
они насили знатные шапки
их лицы знаменилась все
только мысль не знаменились
они взяли инострнную мысть
с караблы до другово караблы перееха
прикидывали налегке и весом мысли
почуяли шум и запах старшего года
а студные на столе спали
как рыбы палили солнце лениво очень
купить или покупить
не могу выбрать
только швейцар подглядывался голову часто
и спросил пемеходови постоянно
откуда вы приехали？кто вы
а куда вы отять？что будешь делать？
赵立群，女，曾在<诗刊>，<香港作家>，台湾<秋水>，<中国诗歌网>和俄罗斯的<碰触>等国内在诗歌刊物网站上发表作品100余篇。现在在某文联工作。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
白山黒水女子诗社长
踏雪寻梅
副社长 曌
编审部部长 遥知不是雪
换一换
