淄川学者赵玉霞编译聊斋故事之三十三

捉鬼射狐

蒲松龄原著 赵玉霞编译

      李著明是益度人，他是睢宁县令李襟卓先生的儿子，是新城王季良先生的内弟，为人豪爽，胆大异常。王先生家里楼阁多，往往看到一些怪异现象。李著明曾经大暑天留宿在他家，喜欢住在高阁上，为了晚上凉爽。有人告诉他有怪异，他微笑着不听劝告，坚持命人摆上床。主人遵从他的意愿，却吩咐仆人们陪他睡。李著明推辞了，说：“我喜欢一个人睡，一生不知道什么叫害伯。”主人就命人在香炉里点了香，问他枕头放在哪一头，才熄了蜡烛，关上房门走了。

      李著明就枕躺下，过了一会，在朦胧的月色中，只见几案上的茶杯，忽然倾斜着旋转起来，不掉下也不停止。李著明大声呵斥，“吭”的一声，茶杯立即停止不转了。接着好像有人拔起了香，在空中摇晃着，左右上下划出花朵般的图案，李著明起身呵斥道：“什么鬼怪竟敢这样胡闹！”他光着身子下床，想上前去抓它。脚在床底下找鞋，只找到一只，来不及细搜，就赤着脚向摇香的地方打去，香顿时插回香炉里，居然一点声息也没有。李著明俯身在角落里到处摸索，忽然一样东西飞来打在脸上，他觉得好像是只鞋子；想要找，又找不到。就打开门走下楼去，叫来仆人，点亮蜡烛照着搜寻，却什么也没有，他就重新睡下。天亮以后，他派几个人找鞋，翻席移床，还是不见下落。主人为他换了一双鞋。第二天，他偶然一抬头，看见有一只鞋嵌在房顶椽子的夹缝里，挑下来一看，果然就是他的那只鞋。

李著明有一段时间曾寄居在淄川孙家。孙家的宅第很大，平时都常闲着，李著明家只住了其中的一半。南院靠近一座高阁，中间只隔着一堵墙，经常能看到阁门自动打开又关上，他也不放在心上。一天，他偶然与家人在庭院里聊天，阁门又开了，突然看到有一个很小的人，脸朝北坐着，身高不满三尺，身披绿袍，脚穿白袜。大家用手指点着看他，他也不动。李著明说：“这是狐狸精啊！”连忙取来弓箭，对着那阁门准备射过去，那小人见了，嘴里“呀呀”地像是嘲笑，就隐去不见了。李著明提着刀登上阁去，一边叫骂一边搜索，竟然一无所见，就回身下来。那怪物也就从此绝迹了。李著明住了好几年，一直安然无恙。李著明的大哥李友三，是我的亲家，这事是他亲眼所见。

提示与感言：

心存正气，鬼狐也畏惧三分。这叫邪不干正。

松龄先生敬佩地说：我出生得太晚了，未能赶上侍候李公。但听父老们说，他是一位慷慨、豪迈、刚毅的大丈夫。只要看这两件事，大体上就可以想见他的风采了。人只要心中充满浩然正气，妖怪鬼狐又能把他怎么样！

杨广旭

鹧鸪天•赵玉霞老师讲聊斋故事之三十三

《捉鬼射狐》（钦谱、通韵》

慷慨刚毅李氏男，艺高胆大不一般。高阁捉鬼高阁静，孙第击狐孙第安。 好刀快，硬弓弯，浩然之气贯云天。蒲公也有心中事，可叹出生晚几年。

      作者简介：赵玉霞，女，1947年10月生，高级讲师，曾任淄川教师进修学校副校长、曾宪梓教师奖学金获得者，退休后曾被评为市、省关心下一代优秀“五老”志愿者等。现为中华诗词学会会员、省散文协会会员、市蒲松龄研究会理事、淄川区诗词学会副会长兼秘书长。

      曾编译出版《聊斋故事》集、出版赏析性散文集《聊斋女儿谱》，与徐植农老师合译点校出版《侯朝宗文选》等，并先后参与《二十六史精粹今译》及续编、清道光《济南府志》《淄川县志汇编》《文化淄博•淄川卷》等近20部著作的编著整理工作，且在各级各类报刊杂志发表诗文数百篇。

史志年鉴、族谱家史、

各种画册、国内单书号、丛书号、

电子音像号、高校老师、中小学教师、

医护、事业单位晋级

策展、推介、评论、代理、销售、

图书、画册、编辑、出版

军旅大校书法家书法宋忠厚独家销售

艺术热线：
13325115197