作者简介：

云横秦岭，本名王文，自号云安居士，字云安客，生于二十世纪六十年代，陕西商州人。多次全国参赛获奖，有专集《秦岭回声》《秦韵之声》《海外双语译文集》，2018年曾被省市电台报刊分别采访报道。原创歌曲《牧护关，我美丽的家》《神奇的商洛》《醉美关中》《放歌大西北》。

Yunhengqinling; real name: Wang Wen; also called Yun'an Householder; nickname: Yun'an Guest; born in Shangzhou city, Shaanxi Province, China in 1960's. Taking part in national contests many times and winning prizes; poetry collections: Echo of Qinling, The Sound of the Charm in Qin area; interviewed and reported separately by the provincial and municipal radio and newspapers in 2018. Composing songs: Muhuguan, My Beautiful Home, Magical Shangluo, Intoxicated by the Beauty of Guanzhong, Singing Loud in the Great Northwest

深秋是一首诗

作者｜王文（中国）

英译｜中权（美国）

审译和朗诵｜薇薇（中国香港）

一年四季中

秋是最有韵味的季节

那飞舞着的金黄落叶

片片充满诗意

诉说着光阴的故事

以风为笔

以叶为墨

以大地为纸

书写岁月的赞歌

感谢大自然馈赠

诠释生命的厚重

走在深秋原野上

丝丝风吹皱心绪

缕缕雨淋湿心情

片片落叶飘逸心境

层层云月沁润心灵

在曼妙中缠绵缱绻

浮生岁岁俱如梦

片片落叶似人生

深秋是一首最美的诗

Late Autumn Is a Poem

By Wang Wen (China)

Tr. Zhongquan (USA)

Modified & recited by Mary (HK, China)

All year round

Autumn is the most charming season

There are flying golden leaves

Every piece of them is full of poetry

They are telling the story of time

I would like to take use of the wind as pen,  leaves as ink, 

and the earth as paper

To write hymns of the years

I am all gratitude for the gifts of nature

To Interpret the heaviness of life

Walking on the wilderness in late autumn

The slightest breeze ruffles my mind

wisps of rain moisten my mood

Fallen leaves make my feelings flying

Layers of clouds and Moon are refreshing my soul

We are lingering in gracefulness

year after year in my life is just like a dream 

Falling leaves one by one resemble our life

Late autumn is the most beautiful poem

英译者简介：

王中权，男，研究生毕业于复旦大学医学院，从事临床和医学研究，已退休。酷爱文学，诗歌和音乐。现居美国。

Wang Zhongquan, male, graduated from Fudan University School of Medicine with a postgraduate degree, engaged in clinical and medical research, and has retired.  Love literature, poetry and music.  Now living in the US.  

审译/金牌中英双语主播简介：

黄薇薇，【海外诗译社】三语主播。任职香港某私营机构国际业务部主管。

Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.

本期总编：静好（英国）

注：本期配图来自网络。