等
文/姚亚英
俄译/赵立群
我还在桥上等你
没有雨也要撑起一把伞
只因前世那个雨天
你曾经为我，湿透衣衫
如果你此生真的杳无音信
那一定是在宿命里挣扎，难破茧
雁过枫红，离情浸染
抛一颗诗心
在风里
打坐，成一朵白莲
片片相思溺水
不知红尘中，可有隔世缘
всё ещё ждаю тебе на
мост я
здесь ни дожди но взять
зонтик
потому что много сколько
дени были идит дожди
ты был для меня ，слеза
подала на одежду
если в жизне нет новости
обязательно для жизни
сило работать，и очень
устать
когда гусей летал и
кленовой лист подал
бросить сердце стиха
тихо сидить，стать
лотосой
слезы подали в воду
не знать в мир，всё ещё
встречать тебя
诗人简介：姚亚英，中国诗歌学会会员、吉林省作协会员、吉林省新诗学会理事、长春市新诗学会副秘书长、中诗网论坛副主任编辑、长春文学社常务理事，榆树作协理事，老榆树农民诗社社长。作品在《诗刊》《人民日报》《教育学文摘》《今天》《文风》《中国诗人》《吉林日报》《华人歌词》等近百家报刊发表。入选中国诗歌学会期刊《百人百首》等多种选集，获奖若干，出版诗集《跛行》。
春天来了
文/关瑞芹
俄译/赵立群
春天
踩着风裹着雨
一溜烟似的跑来了
霸道了一个冬天的枯黄
伸个懒腰躲进角落里
春风的长袖摘得了春天的钥匙
连梦都是绿色的
眼角眉梢也绿了
2023.3.12
весна
начала ветер и заворагавать дождь
как дым был бегать
желтый цветы в зиме
открыть глазы скрывать
в угол
рука весны выбирать штора
весны
даже сон какой сладкий
глазы и какой сладкий
глазы и брови какие
зелёные
作者简介：
关瑞芹，笔名含月。吉林省作家协会会员，《燕京诗刊》、《世界汉诗》签约诗人。蔡文姬历史文化特约研究员及签约作家。多次在全国文学大赛中获奖，连续三次被评为全国旅游散文金牌作家。作品被收录《世界华文散文诗》年选，《世界经典》、《中国文学作品》年选等多种选本。
出版诗集《金色季节》《诗意的月亮》出版中；散文集《栖息月光里》出版中。
作品发表在《台湾葡萄园》《关东文学》《江城日报》《中国文学》等多家媒体发表作品。
咖啡不加糖的夜
文/孙艳波
俄译/赵立群
（一）
夜 潜伏梦之外
孤苦无依的魂灵
让欲望的棉花糖 膨胀成空空的空
（二）
一首诗 戳穿梦魇
于死亡色调中
缄默成 冷眼对天低叹的碑刻
（三）
拉开 记忆的抽屉
用一粒文字辞海的盐巴
麻醉 生命里尖锐的苦
(一)
ночь за сон уходил
одинокая душа
путь сахорния сахор
расширить
пусто пусто
(二)
стих проникать сон
в вздох мертвого бога
тихо к небу кучать
открыть ящик
（三）
открыть воспоминанию
по соль словы
есть боль жизни
作者简介:孙艳波，《作家文学》主编，《关东文学》编辑。系中国散文学会会员，中国诗歌学会会员，吉林省作家协会会员，吉林省文艺评论家协会、诗歌学会理事，辽源市作家协会、文艺评论家协会副主席，散文委员会主任，辽源市诗歌学会副会长，东丰县诗词楹联学会名誉会长。吉林省文学院首届青年作家高研班学员，在国内外纸媒发表作品千余篇(首)，荣获辽源市政府首届“龙山文学奖”优秀作品奖等征文奖百余次。
译者简介：
赵立群，女。曾在<诗刊>，<香港作家>，台湾<秋水>，<中国诗歌网>和俄罗斯的<碰触>等国内在诗歌刊物网站上发表作品100余篇。现在在某宣传部工作。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌
编审部部长 遥知不是雪
换一换
