初夏

когда   весна   шла

文/关瑞芹

俄译/赵立群

你似一位潇洒的少年

风度翩翩

风儿为你抚琴

鸟儿为你弹奏

我寄居在你的爱巢里

你折叠了我的心事

化芭蕉叶为船

化蒲草叶为帆

可否载得动初夏的故事

春天起草的事物

都在你的身体里长大

所有的传说都在

你的时光里抵达

2023.5.5

пожал  подросток

как  красиво

характер  как

элегантный

ветер   для  тебя

играл  на  цитре

птица  для  тебя

теть   песню

я  живу  в  дом

тоего

ты  собирал  дело

моего   старшего

по  листья  делать  карабль

по  листья   капусты   делать

парус

в   лете  писать 

зелёный  рассказ 

все  рассказы  будут  прибыли  

в  теле   

涟漪 

Рябь

 文/关瑞芹

译/赵立群

不知谁的

鞭子

将你赶过来的

我多想裁一段

装进兜里

酿成一杯酒

我多想裁一段装进梦里

将梦装满   日子

我多想裁一段

披在身上

变成大海的模样

与海鸥结伴

把我的梦带走

вот   чей  кнут

тихо  ударил

я  хочу  кроить

и   положить  в

карман

и  изготовлять

вино

как   хочь  кроить

и  положить в

сон

путь   сон   положить   жизнь

как  хочь  кроить

с  чайком  летали

и   в   сне

作者简介：

关瑞芹，笔名含月。吉林省作家协会会员，《燕京诗刊》、《世界汉诗》签约诗人。蔡文姬历史文化特约研究员及签约作家。多次在全国文学大赛中获奖，连续三次被评为全国旅游散文金牌作家。作品被收录《世界华文散文诗》年选，《世界经典》、《中国文学作品》年选等多种选本。

        出版诗集《金色季节》《诗意的月亮》出版中；散文集《栖息月光里》出版中。

       作品发表在《台湾葡萄园》《关东文学》《江城日报》《中国文学》等多家媒体。